Version actuelle datée du 6 avril 2020 à 21:05

Las economías de escala como determinantes del comercio: más allá de la ventaja comparativa

Données clés
Professeur(s)	Sbergami, Federica^[1]^[2]^[3] Céline Carrère^[4]^[5]^[6]^[7]^[8]^[9]
Cours	Economía Internacional

Lectures

La idea es que el mercado interno de los países pequeños no es suficiente para permitirles desarrollar economías de escala. El comercio con el resto del mundo da acceso a un mercado más grande.

Creando el mercado único europeo
La entrada de Canadá en el TLCAN

Pero si tenemos, por ejemplo, retornos internos crecientes a escala:

Las grandes empresas tienen una ventaja sobre las pequeñas y tienden a dominar el mercado.
Los productos deben ser diferenciados, de lo contrario a largo plazo habría simplemente una empresa en el mercado => variedad de productos, y comercio intraindustrial (en lugar de comercio interindustrial como en los modelos Ricardo o HO).

Cuando hay economías de escala, la producción de un bien aumenta más que proporcionalmente a la cantidad de factores empleados en ese sector.

Economías de escala internas: en las que el costo unitario de producción depende del tamaño de cada empresa, pero no necesariamente del tamaño del sector. (por ejemplo, el costo fijo de una máquina).

Economías de escala externas: donde el costo unitario de producción (es decir, el costo promedio) depende del tamaño de la industria pero no necesariamente del tamaño de la empresa individual. (por ejemplo, la bolsa de trabajo, el servicio no intercambiable, etc.).

Hay diferentes implicaciones para las estructuras del mercado.

Languages

English

Français

Modelo comercial con economías de escala internas[modifier | modifier le wikicode]

Supuestos[modifier | modifier le wikicode]

Un producto, pero un gran número de variedades

Las empresas se enfrentan a economías de escala internas, pero la competencia es monopólica: las empresas siguen entrando en el mercado hasta que los beneficios son nulos.

Los consumidores heterogéneos y cada consumidor tiene una variedad preferida.

Dos países idénticos, pero con una historia diferente (por lo tanto, variedades diferentes).

En Autarquía.
El libre comercio.

Ganancias del comercio (más allá de la ventaja comparativa)[modifier | modifier le wikicode]

Ganancias pro-competitivas
Economías de ganancias de escala (o racionalización o selección)
Gana en variedad de productos

Antecedentes teóricos: Monopolio y competencia monopolística[modifier | modifier le wikicode]

Se suponen economías de escala internas

Representación:

Costos fijos $f$ y costo marginal constante $c$

Costo total: $CT_{x}=f+cx_{i}$
Costo promedio: $CM_{x}={\frac {f}{x}}+c$
Costo marginal: $Cm_{x}=c$

Si $p_{x}=Cm_{x}$ entonces $p_{x}<CM_{x}$ => beneficio negativo

Economía de escala interna incompatible con la competencia pura

Rappels théoriques : Monopole et concurrence monopolistique[modifier | modifier le wikicode]

Monopolio[modifier | modifier le wikicode]

Una posibilidad = monopolio

Regla de maximización de beneficios: Rmx=Cmx precio=pm; cantidad=xm, beneficio positivo

= Competencia Monopolística[modifier | modifier le wikicode]

Otra posibilidad: entrada libre hasta que D es tangente a CM (es decir, hasta px=CMx) n1 firmas y siempre px>Cmx

Ganar comercio en la competencia monopólica[modifier | modifier le wikicode]

Los modelos de competencia monopólica se basan en dos supuestos centrales :

Se supone que los bienes están diferenciados, por lo que cada empresa tiene el monopolio de su variedad.
Cada empresa considera los precios de sus competidores como dados.

Ganar comercio en la competencia monopólica[modifier | modifier le wikicode]

¿Relación entre el precio (margen de beneficio) y el número de empresas?

Las empresas simétricas (mismas funciones de costo y demanda) por lo que eligen el mismo precio, la misma cantidad producida y representan una fracción de 1/n de la producción total del sector.
se da el tamaño del mercado, por lo que un aumento del número de empresas reduce la producción de cada una de ellas y, por tanto, aumenta su coste medio (curva CC)
cuanto más empresas haya en el sector, más competencia habrá y mayor será el incentivo para que las empresas reduzcan sus precios (margen de beneficio a la baja = curva PP)

Situación inicial[modifier | modifier le wikicode]

Situación inicial: Mercado $H$ en autarquía con en equilibrio ( $E'$ ) $n'$ firmas (y por lo tanto $n'$ variedades) y un precio $p'=\mu '(markup\ equilibrio)+c$

Abierto a los negocios[modifier | modifier le wikicode]

Fusión de 2 mercados idénticos de firmas de $n'$

Ganar comercio en la competencia monopólica[modifier | modifier le wikicode]

cambiar de $E^{'}$ (Autarcie) a $E^{''}$ (libre comercio)

Ganancia pro-competitiva

y por lo tanto el precio disminuye de $\mu '$ a $\mu ''$ y por lo tanto el precio disminuye de $p'$ a $p''$ .
Ganancia de bienestar para los consumidores de +C

Ganancia de economías de escala (o racionalización o selección)

Menos firmas operando en el mercado total (de $2n'$ a $n''$ ) más producción por firma (de $x'$ a $x''$ )
bajo el costo promedio*

Ganancia de variedades

Aumentar el número de variedades disponibles para el consumidor de $n'$ a $n'$ .
Igual ganancia para los productores (más variedades de insumos disponibles => aumenta su productividad)

Observación[modifier | modifier le wikicode]

Las empresas desaparecen cuando se abre el comercio. En este modelo, como todas las empresas son idénticas, sólo el azar determina qué empresas ganan.

Modelo con empresas heterogéneas: no todas las empresas tienen la misma productividad

Una vez más, LC tiene ganadores y perdedores: las empresas grandes y altamente productivas ganan, las empresas más pequeñas ven como su cuota de mercado se reduce y desaparece.

Este tipo de modelo también explica por qué menos del 20% de las empresas manufactureras francesas y estadounidenses exportan, y un porcentaje aún menor invierte en el extranjero.

== ¿Evidencia empírica?

Una gran parte del comercio de los países de la OCDE es intraindustrial (por ejemplo, el 40% para la UE). El modelo comercial con economías de escala ayuda a explicar esto.

Evolución del peso del comercio intraindustrial en el comercio mundial. (Fuente: Marius Brülhart, 2009).

Efecto de la integración en el marco del TLCAN entre los Estados Unidos, el Canadá y México, véase la sección 3 del capítulo 6 de FT (2012)....

Efecto de la integración comercial dentro de la UE-15[modifier | modifier le wikicode]

Eliminación de las barreras arancelarias (UD en 1968) y especialmente las barreras no arancelarias (mercado único - 1992), luego la moneda única...
desfragmentación del mercado europeo a partir de 1992
Incremento de la competencia

Estamos obteniendo los efectos que esperábamos...

Efecto de la integración comercial en la UE-15 (continuación)

Aumento de la competencia

Ganar en variedad

Mohler y Seitz (2010): ganancias sustanciales entre 1999-2008 para los países pequeños (por ejemplo, +0,75% del PIB para Dinamarca, +2,8% para Estonia), pequeños para los países grandes.

Ganancia pro-competitiva

Allen y otros (1999): La puesta en práctica del Mercado Único redujo los márgenes de precios y costos en un promedio de alrededor del 4%.

Ganancia en economías de escala o racionalización
Incremento de la competencia
- Presión sobre los beneficios
- Reestructuración económica

= menos empresas, cada una de mayor tamaño y teóricamente más eficiente

- Política europea de vigilancia de la competencia
- Cambio en el número de bancos en la zona euro
- Debido principalmente a la actividad de fusiones y adquisiciones en la zona del euro, el 77% de las cuales tuvieron lugar dentro del mismo país (especialmente para los países más grandes).

Miembros de la zona del euro, excluidos Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia y Malta (Fuentes: Baldwin y Wyplosz 2012).

Economías de escala externas (o accidentes históricos frente a ventajas comparativas)[modifier | modifier le wikicode]

Economías de escala externas[modifier | modifier le wikicode]

Según Marshall, hay tres razones principales para las concentraciones empresariales (es decir, tres tipos de externalidades):

Proximidad a un gran número de proveedores especializados / bienes intermedios no comercializables;
Gran cantidad de mano de obra;
Conocer las externalidades.

Rendimientos de escala crecientes a nivel de sector

Cada sector tendrá una curva de oferta decreciente: cuanto mayor sea su producción, menor será el precio al que esté dispuesto a vender.

Los accidentes históricos pueden tener consecuencias importantes en la ventaja comparativa de los países en presencia de economías de escala externas,

La presencia de economías de escala externas puede justificar intervenciones ad hoc a lo largo del tiempo.

Más importante aún. Una vez que produce a un precio $P_{2}$ la economía tailandesa puede ahora satisfacer la economía mundial a un precio $P_{3}$ .

Las restricciones comerciales se convierten en un medio de promover las exportaciones en estos modelos. Con ganancias para el comercio a nivel mundial (con los productores suizos sufriendo pérdidas).

Esta justificación de la protección temporal de una industria se conoce como el argumento de la industria naciente.

importante en el debate sobre el papel de la política comercial en el proceso de desarrollo, especialmente en el caso de los fallos del mercado (imperfección del sistema financiero, problemas de propiedad - véase el capítulo 8).
Es difícil identificar casos concretos de industrialización exitosa a través de la sustitución de importaciones, a pesar de que esta estrategia estaba muy extendida en los países en desarrollo en la década de 1970.
"La protección comercial no es suficiente para desarrollar una ventaja comparativa y una industria competitiva (necesidad de acumular capital físico, humano, etc.)" Es difícil determinar qué sectores necesitan realmente apoyo.

Extensión: La Economía Geográfica[modifier | modifier le wikicode]

Article détaillé : Geografía Económica.

Article détaillé : Comercio y ventajas geográficas.

Krugman (Nobel 2008) explica los procesos de aglomeración espacial de la economía y los intercambios económicos resultantes.

Dinámica de Aglomeración[modifier | modifier le wikicode]

Si las empresas se benefician de los retornos internos a escala y hay costos de transporte :

Interés en estar cerca de un gran mercado...
Creando varias empresas en la misma región*
Crear economías de escala externas" aumenta el tamaño del mercado (los nuevos productores atraen a nuevos trabajadores y, por tanto, a nuevos consumidores).
Atrayendo nuevos productores ... Proceso acumulativo de aglomeración espacial

Proceso acumulativo de aglomeración espacial resultante de la conjunción de economías de escala internas y externas

Grandes regiones especializadas en sectores de bienes industriales con rendimientos crecientes
Las regiones periféricas se especializan en la producción de rendimiento constante
Nuevas corrientes comerciales

De hecho, no todas las actividades con rendimientos crecientes se concentran sistemáticamente en un solo lugar porque hay fuerzas de dispersión (limitaciones en la movilidad de los trabajadores, efecto de congestión en los factores inmovilistas, intensidad de la competencia).

Krugman (1991): Partiendo de una situación en la que los sectores industriales con rendimientos de escala crecientes se distribuyen uniformemente entre regiones/países, la reducción de las barreras al comercio internacional aumenta la probabilidad de un proceso acumulativo de aglomeración.

Ejemplo: La integración europea[modifier | modifier le wikicode]

Los países/regiones del centro de Europa atraen y se especializan (1/7 de la superficie pero 1⁄2 de la actividad) + países/regiones periféricos con menos probabilidades de desarrollar agrupaciones industriales dinámicas.

Crecientes desigualdades entre las regiones europeas.

Política regional ambiciosa Necesaria para contrarrestar los mecanismos de aglomeración.

El equilibrio entre la eficiencia económica y la equidad espacial.

Resumen[modifier | modifier le wikicode]

En presencia de economías de escala internas, habrá productos diferenciados y, por tanto, una competencia imperfecta (se ha asumido la competencia monopolística).

Más beneficios del comercio:

En el lado del consumidor: El comercio internacional ofrece simultáneamente una mayor variedad de bienes a precios más bajos.
Por el lado de los productores: menos empresas en el mercado, cada una produciendo una mayor cantidad de bienes a un costo promedio menor.

Si las economías de escala son externas a la empresa (no pueden ser internalizadas por la empresa), la ventaja comparativa puede reflejar accidentes históricos. Esto puede justificar intervenciones de política ad hoc.

Los datos empíricos sugieren que se han obtenido importantes beneficios en materia de racionalización o selección, así como ganancias procompetitivas en la integración de los mercados (ejemplo de la UE).

Anexos[modifier | modifier le wikicode]

Referencias[modifier | modifier le wikicode]

[1] Page personnelle de Federica Sbergami sur le site de l'Université de Genève

[2] Page personnelle de Federica Sbergami sur le site de l'Université de Neuchâtel

[3] Page personnelle de Federica Sbergami sur Research Gate

[4] Céline Carrère - Faculté d'économie et de management - UNIGE

[5] Céline Carrère - Google Scholar Citations

[6] Director Céline Carrère - Rectorat - UNIGE

[7] Céline Carrère | Sciences Po - Le Laboratoire Interdisciplinaire d'Evaluation des Politiques Publiques (LIEPP)

[8] Céline Carrere - EconPapers

[9] Céline Carrère's research works - ResearchGate

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

« Las economías de escala como determinantes del comercio: más allá de la ventaja comparativa » : différence entre les versions

Version actuelle datée du 6 avril 2020 à 21:05

Sommaire

Modelo comercial con economías de escala internas[modifier | modifier le wikicode]

Supuestos[modifier | modifier le wikicode]

Ganancias del comercio (más allá de la ventaja comparativa)[modifier | modifier le wikicode]

Antecedentes teóricos: Monopolio y competencia monopolística[modifier | modifier le wikicode]

Rappels théoriques : Monopole et concurrence monopolistique[modifier | modifier le wikicode]

Monopolio[modifier | modifier le wikicode]

= Competencia Monopolística[modifier | modifier le wikicode]

Ganar comercio en la competencia monopólica[modifier | modifier le wikicode]

Ganar comercio en la competencia monopólica[modifier | modifier le wikicode]

Situación inicial[modifier | modifier le wikicode]

Abierto a los negocios[modifier | modifier le wikicode]

Ganar comercio en la competencia monopólica[modifier | modifier le wikicode]

Observación[modifier | modifier le wikicode]

Efecto de la integración comercial dentro de la UE-15[modifier | modifier le wikicode]

Economías de escala externas (o accidentes históricos frente a ventajas comparativas)[modifier | modifier le wikicode]

Economías de escala externas[modifier | modifier le wikicode]

Extensión: La Economía Geográfica[modifier | modifier le wikicode]

Dinámica de Aglomeración[modifier | modifier le wikicode]

Ejemplo: La integración europea[modifier | modifier le wikicode]

Resumen[modifier | modifier le wikicode]

Anexos[modifier | modifier le wikicode]

Referencias[modifier | modifier le wikicode]

@@ Ligne 27 : / Ligne 27 : @@
 }}
-L'idée est que le marché interne des petits pays n’est pas suffisant pour leur permettre de développer des économies d’ échelle. Le commerce avec le reste du monde donne accès à un marché plus grand.
+La idea es que el mercado interno de los países pequeños no es suficiente para permitirles desarrollar economías de escala. El comercio con el resto del mundo da acceso a un mercado más grande.
-*Création du marché unique européen
+*Creando el mercado único europeo
-*Entrée du Canada dans l’ALENA
+*La entrada de Canadá en el TLCAN
-Mais si on a par exemple des rendements d’échelle internes croissants :
+Pero si tenemos, por ejemplo, retornos internos crecientes a escala:
-*Les grandes firmes ont un avantage sur les petites firmes et tendent à dominer le marché = > concurrence imparfaite
+*Las grandes empresas tienen una ventaja sobre las pequeñas y tienden a dominar el mercado.
-*Produits doivent être différenciés, sinon dans le long terme il y aurait simplement une firme sur le marché => variété des produits, et commerce intra-industriel (plutôt qu’inter-industriel comme dans les modèles de Ricardo ou d’HO)
+*Los productos deben ser diferenciados, de lo contrario a largo plazo habría simplemente una empresa en el mercado => variedad de productos, y comercio intraindustrial (en lugar de comercio interindustrial como en los modelos Ricardo o HO).
-En présence d’économies d’échelle, la production d’un bien s’accroît de façon plus que proportionnelle à la quantité de facteurs employée dans ce secteur
+Cuando hay economías de escala, la producción de un bien aumenta más que proporcionalmente a la cantidad de factores empleados en ese sector.
-Économies d’échelle internes : lorsque le coût unitaire de production dépend de la taille de chaque entreprise mais pas nécessairement de celle du secteur. (ex: coût fixe d’une machine)
+Economías de escala internas: en las que el costo unitario de producción depende del tamaño de cada empresa, pero no necesariamente del tamaño del sector. (por ejemplo, el costo fijo de una máquina).
-Économies d’échelle externes : lorsque le coût unitaire de production (c'est-à-dire le coût moyen) dépend de la taille du secteur d’activité mais pas nécessairement de celle de chaque entreprise. (ex: bassin de main d’œuvre, service non-échangeable, etc.)
+Economías de escala externas: donde el costo unitario de producción (es decir, el costo promedio) depende del tamaño de la industria pero no necesariamente del tamaño de la empresa individual. (por ejemplo, la bolsa de trabajo, el servicio no intercambiable, etc.).
-Il y a des implications différentes sur les structures de marchés.
+Hay diferentes implicaciones para las estructuras del mercado.
 {{Translations
@@ Ligne 48 : / Ligne 48 : @@
 }}
-= Modèle de commerce avec économies d’échelle internes =
+= Modelo comercial con economías de escala internas =
-== Hypothèses ==
+== Supuestos ==
-Un produit, mais un grand nombre de variétés
+Un producto, pero un gran número de variedades
 [[File:économie internationale modèle de commerce avec économies d’échelle internes 1.png|thumb|center]]
-Firmes font face à des économies d’ échelle interne, mais la concurrence est monopolistique: les firmes continuent à entrer dans le marché jusqu’à que les profits soient nuls.
+Las empresas se enfrentan a economías de escala internas, pero la competencia es monopólica: las empresas siguen entrando en el mercado hasta que los beneficios son nulos.
 [[File:économie internationale modèle de commerce avec économies d’échelle internes 2.png|thumb|center]]
-Consommateurs hétérogènes et chaque consommateur a une variété préférée.
+Los consumidores heterogéneos y cada consumidor tiene una variedad preferida.
 [[File:économie internationale modèle de commerce avec économies d’échelle internes 3.png|thumb|center]]
-Deux pays identiques, mais avec une histoire différente (donc différentes variétés )
+Dos países idénticos, pero con una historia diferente (por lo tanto, variedades diferentes).
 <gallery mode="packed" widths=200px heights=200px>
-fichier:économie internationale modèle de commerce avec économies d’échelle internes autarcie 1.png|En autarcie.
+fichier:économie internationale modèle de commerce avec économies d’échelle internes autarcie 1.png|En Autarquía.
-fichier:économie internationale modèle de commerce avec économies d’échelle internes libre-échange 1.png|En libre-échange.
+fichier:économie internationale modèle de commerce avec économies d’échelle internes libre-échange 1.png|El libre comercio.
 </gallery>
-== Les gains du commerce (au delà de l’avantage comparatif) ==
+== Ganancias del comercio (más allá de la ventaja comparativa) ==
-#Gains pro-compétitif
+#Ganancias pro-competitivas
-#Gains d’économie d’échelle (ou de rationalisation ou sélection)
+#Economías de ganancias de escala (o racionalización o selección)
-#Gains de variété des produits
+#Gana en variedad de productos
-== Rappels théoriques : Monopole et concurrence monopolistique ==
+== Antecedentes teóricos: Monopolio y competencia monopolística ==
-On suppose des économies d’échelle internes
+Se suponen economías de escala internas
-Représentation:
+Representación:
-Coûts fixes <math>f</math> et coût marginal constant <math>c</math>
+Costos fijos <math>f</math> y costo marginal constante <math>c</math>
-*Coût total : <math>CT_x = f + cx_{i}</math>
+*Costo total: <math>CT_x = f + cx_{i}</math>
-*Coût Moyen : <math>CM_x = \frac {f}{x} + c</math>
+*Costo promedio: <math>CM_x = \frac {f}{x} + c</math>
-*Coût marginal : <math>Cm_x = c</math>
+*Costo marginal: <math>Cm_x = c</math>
-Si <math>p_x = Cm_x</math> alors <math>p_x < CM_x</math> => profit négatif
+Si <math>p_x = Cm_x</math> entonces <math>p_x < CM_x</math> => beneficio negativo
-Économie d’échelle interne incompatible avec concurrence pure et parfaite
+Economía de escala interna incompatible con la competencia pura
 == Rappels théoriques : Monopole et concurrence monopolistique ==
-=== Monopole ===
+=== Monopolio ===
-Une possibilité = monopole
+Una posibilidad = monopolio
-Règle de maximisation du profit: Rmx=Cmx prix=pm; quantité=xm, profit positif
+Regla de maximización de beneficios: Rmx=Cmx precio=pm; cantidad=xm, beneficio positivo
 [[File:économie internationale rappel monopole 1.png|thumb|center]]
-=== Concurrence monopolistique ===
+=== Competencia Monopolística ==
-Autre possibilité :
+Otra posibilidad:
-libre entrée jusqu’à ce que D soit tangente au CM (c-a-d jusqu’à ce que px=CMx)
+entrada libre hasta que D es tangente a CM (es decir, hasta px=CMx)
-n1 firmes et toujours px>Cmx
+n1 firmas y siempre px>Cmx
 [[File:économie internationale rappel concurrence monopolistique 1.png|thumb|center]]
-=== Gain du commerce en concurrence monopolistique ===
+=== Ganar comercio en la competencia monopólica ===
-Les modèles de concurrence monopolistique reposent sur deux hypothèses centrales :
+Los modelos de competencia monopólica se basan en dos supuestos centrales :
-#Les biens sont supposés être différenciés donc chaque firme dispose d’un monopole sur sa variété.
+#Se supone que los bienes están diferenciados, por lo que cada empresa tiene el monopolio de su variedad.
-#Chaque firme considère les prix de ses concurrents comme donnés.
+#Cada empresa considera los precios de sus competidores como dados.
-== Gain du commerce en concurrence monopolistique ==
+== Ganar comercio en la competencia monopólica ==
-Relation entre le prix (markup) et le nombre de firmes ?
+¿Relación entre el precio (margen de beneficio) y el número de empresas?
-*firmes symétriques (mêmes fonctions de coût et de demande) donc elles choisissent le même prix, la même quantité produite et représente une fraction 1/n de la production totale du secteur
+*Las empresas simétricas (mismas funciones de costo y demanda) por lo que eligen el mismo precio, la misma cantidad producida y representan una fracción de 1/n de la producción total del sector.
-*la taille du marché est donnée, donc une augmentation du nombre de firmes réduit la production de chacune et accroît ainsi son coût moyen (courbe CC)
+* se da el tamaño del mercado, por lo que un aumento del número de empresas reduce la producción de cada una de ellas y, por tanto, aumenta su coste medio (curva CC)
-*plus il y a de firmes dans le secteur, plus la concurrence est forte et incite les firmes à réduire leurs prix (markup baisse = Courbe PP)
+*cuanto más empresas haya en el sector, más competencia habrá y mayor será el incentivo para que las empresas reduzcan sus precios (margen de beneficio a la baja = curva PP)
-== Situation initiale ==
+== Situación inicial ==
-Situation initiale : Marché <math>H</math> en autarcie avec à l’équilibre (<math>E'</math>) <math>n'</math> firmes (et donc <math>n'</math> variétés) et un prix <math>p' = \mu' (markup\ d'equilibre) + c</math>
+Situación inicial: Mercado <math>H</math> en autarquía con en equilibrio (<math>E'</math>) <math>n'</math> firmas (y por lo tanto <math>n'</math> variedades) y un precio <math>p' = \mu' (markup\ equilibrio) + c</math>
 [[File:économie internationale rappel monopole et concurrence monopolistique 1.png|thumb|center]]
-== Ouverture au commerce ==
+== Abierto a los negocios ==
-Fusion de 2 marchés identiques de <math>n'</math> firmes
+Fusión de 2 mercados idénticos de firmas de <math>n'</math>
 [[File:économie internationale rappel ouverture au commerce 1.png|thumb|center]]
-== Gain du commerce en concurrence monopolistique ==
+== Ganar comercio en la competencia monopólica ==
-passage de <math>E^{'}</math> (Autarcie) à <math>E^{''}</math> (libre-échange)
+cambiar de <math>E^{'}</math> (Autarcie) a <math>E^{''}</math> (libre comercio)
-Gain pro-compétitif
+Ganancia pro-competitiva
-*markup diminue de <math>\mu'</math> à <math>\mu''</math> et donc le prix baisse de <math>p'</math> à <math>p''</math>
+*y por lo tanto el precio disminuye de <math>\mu'</math> a <math>\mu''</math> y por lo tanto el precio disminuye de <math>p'</math> a <math>p''</math> .
-*Gain de bien-être pour les consommateurs de +C
+*Ganancia de bienestar para los consumidores de +C
-Gain d’économie d’échelle (ou de rationalisation ou sélection)
+Ganancia de economías de escala (o racionalización o selección)
-*Moins de firmes en activité sur la totalité du marché (de <math>2n'</math> à <math>n''</math>) plus de production par firme (de <math>x'</math> à <math>x''</math>)
+*Menos firmas operando en el mercado total (de <math>2n'</math> a <math>n''</math>) más producción por firma (de <math>x'</math> a <math>x''</math>)
-*baisse du coût moyen
+*bajo el costo promedio*
-Gain de variétés
+Ganancia de variedades
-*Augmentation du nombre de variétés disponibles pour le consommateur de <math>n'</math> à <math>n''</math>
+*Aumentar el número de variedades disponibles para el consumidor de <math>n'</math> a <math>n'</math>.
-*Également gain pour les producteurs (plus grand nombre de variétés d’inputs disponibles => augmente leur productivité)
+*Igual ganancia para los productores (más variedades de insumos disponibles => aumenta su productividad)
-== Remarque ==
+== Observación ==
-Des firmes disparaissent lors de l'ouverture aux échanges. Dans ce modèle, comme toutes les firmes sont identiques, seul le hasard détermine quelles sont les gagnantes.
+Las empresas desaparecen cuando se abre el comercio. En este modelo, como todas las empresas son idénticas, sólo el azar determina qué empresas ganan.
-Modèle avec des firmes hétérogènes: toutes les entreprises n'ont pas la même productivité
+Modelo con empresas heterogéneas: no todas las empresas tienen la misma productividad
-Encore une fois le LE fait des gagnants et des perdants: les grandes entreprises très productives y gagnent, les plus petites voir leur part de marché se réduire et disparaissent.
+Una vez más, LC tiene ganadores y perdedores: las empresas grandes y altamente productivas ganan, las empresas más pequeñas ven como su cuota de mercado se reduce y desaparece.
-Ce type de modèle permet également d'expliquer que moins de 20% des entreprises manufacturières françaises et américaines exportent, un % encore plus faible investissent à l'étranger.
+Este tipo de modelo también explica por qué menos del 20% de las empresas manufactureras francesas y estadounidenses exportan, y un porcentaje aún menor invierte en el extranjero.
-== Evidence empirique ? ==
+== ¿Evidencia empírica?
-Une grande partie du commerce des pays de l’OCDE est intra-industrielle (40% pour l’UE par exemple). Le modèle de commerce avec économies d’échelle permet d’expliquer ceci.
+Una gran parte del comercio de los países de la OCDE es intraindustrial (por ejemplo, el 40% para la UE). El modelo comercial con economías de escala ayuda a explicar esto.
-[[File:économie internationale économie échelle interne évidences 1.png|thumb|center|Evolution du poids du commerce intra-branche dans le commerce mondial. (Source: Marius Brülhart, 2009).]]
+[[File:économie internationale économie échelle interne évidences 1.png|thumb|center|Evolución del peso del comercio intraindustrial en el comercio mundial. (Fuente: Marius Brülhart, 2009).]]
-Effet de l'intégration au sein de NAFTA entre les US, Canada et Mexique, cf. section 3 chapitre 6 dans FT (2012)...
+Efecto de la integración en el marco del TLCAN entre los Estados Unidos, el Canadá y México, véase la sección 3 del capítulo 6 de FT (2012)....
-== Effet de l’intégration commerciale au sein de l’UE-15 ==
+== Efecto de la integración comercial dentro de la UE-15 ==
-*Élimination des barrières tarifaires (UD en 1968) et surtout non-tarifaires (marché unique – 1992) , puis monnaie unique...
+*Eliminación de las barreras arancelarias (UD en 1968) y especialmente las barreras no arancelarias (mercado único - 1992), luego la moneda única...
-*défragmentation du marché européen à partir de 1992
+*desfragmentación del mercado europeo a partir de 1992
-*Augmentation de la concurrence
+*Incremento de la competencia
-On retrouve les effets attendus...
+Estamos obteniendo los efectos que esperábamos...
-Effet de l’intégration commerciale au sein de l’UE-15 (suite)
+Efecto de la integración comercial en la UE-15 (continuación)
-Augmentation de la concurrence
+Aumento de la competencia
-*Gain de variété
+*Ganar en variedad
-Mohler et Seitz (2010): gains substantiels entre 1999-2008 pour les petit pays (ex: +0.75% du PIB pour le Danemark, +2.8% pour l'Estonie), faibles pour les grands pays.
+Mohler y Seitz (2010): ganancias sustanciales entre 1999-2008 para los países pequeños (por ejemplo, +0,75% del PIB para Dinamarca, +2,8% para Estonia), pequeños para los países grandes.
-*Gain pro-compétitif
+*Ganancia pro-competitiva
-Allen et al. (1999): la mise en place du marché unique a réduit les marges prix-coût d’environ 4% en moyenne.
+Allen y otros (1999): La puesta en práctica del Mercado Único redujo los márgenes de precios y costos en un promedio de alrededor del 4%.
-*Gain d’économie d’échelle ou de rationalisation
+* Ganancia en economías de escala o racionalización
-*Augmentation de la concurrence
+*Incremento de la competencia
-**Pression sur les profits
+**Presión sobre los beneficios
-**Restructuration économique
+**Reestructuración económica
-= moins de firmes, chacune de taille plus importante et en théorie plus efficiente
+= menos empresas, cada una de mayor tamaño y teóricamente más eficiente
-**Politique européenne de surveillance de la concurrence
+**Política europea de vigilancia de la competencia
-**Evolution du nombre de banques dans la Zone Euro
+**Cambio en el número de bancos en la zona euro
-**Essentiellement due à des opérations de fusions-acquisitions dans la zone euro dont 77% ont eu lieu a l’intérieur d’un même pays (surtout pour les plus grands pays)
+**Debido principalmente a la actividad de fusiones y adquisiciones en la zona del euro, el 77% de las cuales tuvieron lugar dentro del mismo país (especialmente para los países más grandes).
-[[File:économie internationale membres de la zone euro illustration 1.png|thumb|center|Membres de la Zone Euro hors Chypre, Estonie, Malte, Slovaquie et Slovénie (Sources: Baldwin and Wyplosz 2012).]]
+[[File:économie internationale membres de la zone euro illustration 1.png|thumb|center|Miembros de la zona del euro, excluidos Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia y Malta (Fuentes: Baldwin y Wyplosz 2012).]]
-= Les économies d’échelle externes (ou accidents historiques versus avantage comparatif) =
+= Economías de escala externas (o accidentes históricos frente a ventajas comparativas) =
-== Économies d’échelle externes ==
+== Economías de escala externas ==
-Selon Marshall, 3 raisons principales pour expliquer les concentrations d’entreprises (i.e. 3 types d’externalités):
+Según Marshall, hay tres razones principales para las concentraciones empresariales (es decir, tres tipos de externalidades):
-#proximité avec un grand nombre de fournisseurs spécialisés / biens intermédiaires non-échangeables;
+#Proximidad a un gran número de proveedores especializados / bienes intermedios no comercializables;
-#Bassin de main d’œuvre important;
+#Gran cantidad de mano de obra;
-#Externalités de connaissances.
+#Conocer las externalidades.
-Rendements d’échelle croissants au niveau sectoriel
+Rendimientos de escala crecientes a nivel de sector
-Chaque secteur aura une courbe d’offre décroissante: plus sa production est importante, plus le prix auquel il est prêt à vendre est faible.
+Cada sector tendrá una curva de oferta decreciente: cuanto mayor sea su producción, menor será el precio al que esté dispuesto a vender.
 [[File:économie internationale économies d’échelle externes illustration 1.png|thumb|center]]
-Accidents historiques peuvent avoir des conséquences importantes sur l’avantage comparatif des pays en présence d’économies d’échelle externes,
+Los accidentes históricos pueden tener consecuencias importantes en la ventaja comparativa de los países en presencia de economías de escala externas,
-La présence d’économies d’échelle externes peut justifier des interventions ponctuelles dans le temps
+La presencia de economías de escala externas puede justificar intervenciones ad hoc a lo largo del tiempo.
 [[File:économie internationale économies d’échelle externes illustration 2.png|thumb|center]]
-Plus important encore. Une fois qu’elle produit à <math>P_2</math> l’économie Thaïlandaise peut maintenant satisfaire l’économie mondiale à un Prix <math>P_3</math>.
+Más importante aún. Una vez que produce a un precio <math>P_2</math> la economía tailandesa puede ahora satisfacer la economía mundial a un precio <math>P_3</math>.
-Les restrictions au commerce deviennent un moyen de promouvoir les exportations dans ces modèles. Avec des gains au commerce au niveau mondial (avec les producteurs Suisses qui subissent des pertes).
+Las restricciones comerciales se convierten en un medio de promover las exportaciones en estos modelos. Con ganancias para el comercio a nivel mundial (con los productores suizos sufriendo pérdidas).
-Cette justification de la protection temporaire d'une industrie est connue sous le nom d'argument de l'industrie naissante.
+Esta justificación de la protección temporal de una industria se conoce como el argumento de la industria naciente.
-*important dans le débat sur le rôle de la politique commerciale dans le processus de développement, notamment en cas de défaillances de marché (imperfection système financier, problème d'appropriation – cf. chapitre 8).
+*importante en el debate sobre el papel de la política comercial en el proceso de desarrollo, especialmente en el caso de los fallos del mercado (imperfección del sistema financiero, problemas de propiedad - véase el capítulo 8).
-*Difficile d'identifier des cas concrets de succès d'industrialisation par substitution aux importations même si cette stratégie était très répandue dans les PvD dans les 1970s
+*Es difícil identificar casos concretos de industrialización exitosa a través de la sustitución de importaciones, a pesar de que esta estrategia estaba muy extendida en los países en desarrollo en la década de 1970.
-*La protection commerciale ne suffit pas pour développer un avantage comparatif et une industrie compétitive (nécessité d'accumuler du capital physique, humain, etc.) + difficile de déterminer quels secteurs nécessitent vraiment un soutien.
+*"La protección comercial no es suficiente para desarrollar una ventaja comparativa y una industria competitiva (necesidad de acumular capital físico, humano, etc.)" Es difícil determinar qué sectores necesitan realmente apoyo.
-== Extension : L' Économie géographique ==
+== Extensión: La Economía Geográfica ==
-{{Article détaillé|Géographie économique}}
+{{Article détaillé|Geografía Económica}}
-{{Article détaillé|Échanges et avantages géographiques}}
+{{Article détaillé|Comercio y ventajas geográficas}}
-Krugman (Nobel 2008) explique les processus d’agglomération spatiale de l’économie et les échanges économiques qui en résultent.
+Krugman (Nobel 2008) explica los procesos de aglomeración espacial de la economía y los intercambios económicos resultantes.
-=== Les dynamiques d’agglomération ===
+=== Dinámica de Aglomeración ===
-Si les entreprises bénéficient de rendements d’échelles internes et qu’il existe des coûts de transport :
+Si las empresas se benefician de los retornos internos a escala y hay costos de transporte :
-*Intérêt à se situer à proximité d’un grand marché
+*Interés en estar cerca de un gran mercado...
-*Implantation de plusieurs entreprises dans une même région
+*Creando varias empresas en la misma región*
-*Engendre des économies d’échelle externes + augmente la taille du marché (nouveaux producteurs attirent nouveaux travailleurs et donc nouveaux consommateurs)
+*Crear economías de escala externas" aumenta el tamaño del mercado (los nuevos productores atraen a nuevos trabajadores y, por tanto, a nuevos consumidores).
-*Attire de nouveaux producteurs ... Processus cumulatif d’agglomération spatiale
+*Atrayendo nuevos productores ... Proceso acumulativo de aglomeración espacial
-Processus cumulatif d’agglomération spatiale né de la conjonction des économies d’échelle internes et externes
+Proceso acumulativo de aglomeración espacial resultante de la conjunción de economías de escala internas y externas
-*Régions de grande taille se spécialisent dans les secteurs des biens industriels à rendements croissants
+*Grandes regiones especializadas en sectores de bienes industriales con rendimientos crecientes
-*Régions périphériques se spécialisent dans les productions à rendements constants
+*Las regiones periféricas se especializan en la producción de rendimiento constante
-*Nouveaux flux d’échanges commerciaux
+*Nuevas corrientes comerciales
-Dans les faits toutes les activités à rendements croissants ne se concentrent pas systématiquement dans un lieu unique car il existe des forces de dispersion (contraintes sur mobilité des travailleurs, effet de congestion sur les facteurs immobiles, intensité de la concurrence)
+De hecho, no todas las actividades con rendimientos crecientes se concentran sistemáticamente en un solo lugar porque hay fuerzas de dispersión (limitaciones en la movilidad de los trabajadores, efecto de congestión en los factores inmovilistas, intensidad de la competencia).
-Krugman (1991): en partant d’une situation où les secteurs industriels avec rendements d’échelle croissants sont équitablement repartis entre les région/pays, la baisse des barrières aux échanges internationaux renforce la probabilité d’avoir un processus cumulatif d’agglomération.
+Krugman (1991): Partiendo de una situación en la que los sectores industriales con rendimientos de escala crecientes se distribuyen uniformemente entre regiones/países, la reducción de las barreras al comercio internacional aumenta la probabilidad de un proceso acumulativo de aglomeración.
-=== Exemple : Intégration européenne ===
+=== Ejemplo: La integración europea ===
 [[File:économie internationale exemple intégration européenne 1.png|thumb|right]]
-Pays/régions au centre de l’Europe attirent et se spécialisent (1/7 de la surface mais 1⁄2 de l’activité) + pays/ régions périphériques moins de chance de développer des pôles industriels dynamiques.
+Los países/regiones del centro de Europa atraen y se especializan (1/7 de la superficie pero 1⁄2 de la actividad) + países/regiones periféricos con menos probabilidades de desarrollar agrupaciones industriales dinámicas.
-Creusement des inégalités entre les régions européennes.
+Crecientes desigualdades entre las regiones europeas.
-Politique régionale ambitieuse Nécessaire pour contrebalancer les mécanismes de l’agglomération.
+Política regional ambiciosa Necesaria para contrarrestar los mecanismos de aglomeración.
-Arbitrage entre efficacité Économique et équité spatiale.
+El equilibrio entre la eficiencia económica y la equidad espacial.
-= Résumé =
+= Resumen =
-En présence d’économies d’échelle internes, on aura des produits différenciés et donc de la concurrence imparfaite (on a supposé de la concurrence monopolistique).
+En presencia de economías de escala internas, habrá productos diferenciados y, por tanto, una competencia imperfecta (se ha asumido la competencia monopolística).
-Nouveaux gains du commerce:
+Más beneficios del comercio:
-*Du coté des consommateurs : le commerce international offre simultanément une plus grande variété de biens à des prix plus faibles
+*En el lado del consumidor: El comercio internacional ofrece simultáneamente una mayor variedad de bienes a precios más bajos.
-*Du coté des producteurs: moins de firmes sur le marché qui produisent chacune une plus grande quantité de bien à coût moyen plus faible
+*Por el lado de los productores: menos empresas en el mercado, cada una produciendo una mayor cantidad de bienes a un costo promedio menor.
-Si les économies d’échelle sont externes à la firme (elles ne peuvent pas être internalisées par la firme), l’avantage comparatif peut refléter des accidents historiques. Ceci peut justifier des interventions de politiques ponctuelles.
+Si las economías de escala son externas a la empresa (no pueden ser internalizadas por la empresa), la ventaja comparativa puede reflejar accidentes históricos. Esto puede justificar intervenciones de política ad hoc.
-L’évidence empirique suggère des gains importants de rationalisation ou sélection ainsi que des gains pro-compétitifs sur des marchés qui s’intègrent (exemple de l’UE) .
+Los datos empíricos sugieren que se han obtenido importantes beneficios en materia de racionalización o selección, así como ganancias procompetitivas en la integración de los mercados (ejemplo de la UE).
 = Anexos =