Modification de National Accounts and Balance of Payments

Attention : vous n’êtes pas connecté(e). Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre propre nom d’utilisateur(rice) et vous aurez d’autres avantages.

La modification peut être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous pour voir si c’est bien ce que vous voulez faire, puis publier ces changements pour finaliser l’annulation de cette modification.

Version actuelle Votre texte
Ligne 37 : Ligne 37 :
{{Translations
{{Translations
| fr = Comptes nationaux et balance des paiements
| fr = Comptes nationaux et balance des paiements
| es = Cuentas nacionales y balanza de pagos
| es =  
}}
}}


Ligne 149 : Ligne 149 :
[[File:économie internationale principe de double écriture 2.png|thumb|center|]]
[[File:économie internationale principe de double écriture 2.png|thumb|center|]]


== Balance of payments : Decomposition ==
== Balance des paiements : Décomposition ==


[[File:économie internationale balance des paiements décomposition 1.png|thumb|center|]]
[[File:économie internationale balance des paiements décomposition 1.png|thumb|center|]]


== Trade balance (labour and capital income) ==
== La balance commerciale (revenus du travail et des capitaux) ==


Debit: Income from labour and capital paid abroad
Débit : Les revenus du travail et des capitaux versés à l’étranger


Credit: Labour and capital income received from abroad
Crédit : Les revenus du travail et des capitaux reçus de l’étranger


[[File:économie internationale la balance commerciale (revenus du travail et des capitaux) 1.png|thumb|center|Source : BNS.]]
[[File:économie internationale la balance commerciale (revenus du travail et des capitaux) 1.png|thumb|center|Source : BNS.]]


== Factor income balance: details ==
== Balance des revenus de facteurs : détails ==


Income from work:
Revenus du travail:
*Payments to foreign cross-border commuters working in Switzerland;
*rémunérations versées aux frontaliers étrangers travaillant en Suisse;
*Salaries received by persons working for international organisations in Switzerland.
*salaires que reçoivent les personnes au services des organisations internationales en Suisse.


Income from capital:
Revenus des capitaux:
*Income from securities (shares, bonds);
*revenus des titres (actions, obligations);
*Income from direct investments;
*revenus des investissements directs;
*Income from investments of the National Bank and the Confederation.
*revenus des placements de la Banque Nationale et de la Confédération.


== Balance of current transfers ==
== Balance des transferts courants ==


Debit: Non-counterparty payments made abroad
Débit : Les paiements sans contrepartie versés à l’étranger


Credit: Non-counterparty payments received from abroad
Crédit : Les paiements sans contrepartie reçus de l’étranger


[[File:économie internationale la balance des transferts courants 1.png|thumb|center|Source : BNS.]]
[[File:économie internationale la balance des transferts courants 1.png|thumb|center|Source : BNS.]]


== Current transfers balance: details ==
== Balance des transferts courants : détails ==


Current transfers from the private sector:
Transferts courants du secteur privé:
*transfers from Swiss emigrants;
*transferts des émigrants suisses;
*Transfers from foreign insurance institutions;
*transferts des institutions d’assurances étrangères;
*Transfers from foreign immigrants.
*transferts des immigrés étrangers.


Current transfers from the public sector:
Transferts courants du secteur public:
*Social insurance contributions by Swiss abroad;
*cotisations aux assurances sociales par des Suisses de l’étranger;
*State revenue from withholding tax;
*recettes de l’Etat de l’impôt à la source;
*Social insurance benefits paid abroad;
*prestations des assurances sociales versées à l’étranger;
*contributions to international organisations.
*contribution à des organisations internationales.


== Balance of capital transactions ==
== Balance des opérations en capital ==


Debit: Payments related to the movement of capital from the country to abroad (purchase of a foreign security)
Débit : Les paiements liés aux mouvements des capitaux du pays vers l’étranger (achat d’un titre étranger)


Credit: Payments related to the movement of capital from abroad into the country (sale of a domestic security)
Crédit : Les paiements liés aux mouvements des capitaux de l’étranger vers le pays (vente d’un titre domestique)


Capital account (CK) = any asset transaction not listed in the CF
Compte Capital (CK) = toute opération sur actifs non répertoriée dans le CF


Financial Account (FA) = private transactions, (FC) and official reserves (or "reserve assets", RES)
Compte Financier (CF) = opérations privées, (CFp) et réserves officielles (ou « avoirs de réserve », RES)


== Balance of capital transactions ==
== Balance des opérations en capital ==


[[File:économie internationale la balance des en capital 1.png|thumb|center|Source : BNS.]]
[[File:économie internationale la balance des en capital 1.png|thumb|center|Source : BNS.]]


== Capital account balance: detail ==
== Balance des opérations en capital : détail ==


Capital account (CK) = any asset transactions not listed in the CF.  
Compte capital (CK) = toute opération sur des actifs non répertoriée dans le CF.  
*Capital transfers = transfer of ownership without consideration. Two types: (i) debt forgiveness (= cancellation) and (ii) other transfers (e.g. transfers of migrants' property).
*Transferts en capital = transfert de propriété sans contrepartie. Deux types: (i) remises (= annulation) de dettes et (ii) autres transferts (par ex: transferts des biens de migrants)
*Acquisitions/disposals of intangible assets such as patents, copyrights, trademarks, etc.
*Acquisitions/cessions d’actifs incorporels tels que brevets, droits d’auteur, marques, etc.


Financial account (FC). Composed of five categories:
Compte financier (CF). Composé de cinq catégories:
*Direct investment = when the investor has a lasting interest and seeks to influence the management of the "invested" company (holding more than 10% of the voting rights or failing that of the share capital).
*Investissement direct = lorsque l’investisseur a un intérêt durable et cherche à influencer la gestion de l’entreprise « investie » (détention de plus de 10% des droits de vote ou à défaut du capital social).
*Portfolio investment = non-temporary transactions in marketable securities (shares, bonds).
*Investissement de portefeuille = opérations non temporaires sur des titres (actions, obligations) négociables.
*Financial derivatives = transactions on options and futures markets.
*Produits financiers dérivés = opérations sur les options et sur les marchés à terme.
*Other investments = trade credits, loans and miscellaneous deposits.  
*Autres investissements = crédits commerciaux, prêts et dépôts divers.  
*Reserve assets = transactions in international reserves held by the Central Bank.
*Avoirs de réserves = opérations sur les réserves internationales détenues par la Banque Centrale.


== Net change in official reserves ==
== Variation nette des réserves officielles ==
Transactions on international reserves (foreign exchange, gold, Special Drawing Rights (SDRs), reserve position with the IMF) held by the Central Bank.
Opérations sur les réserves internationales (devises, or, Droits de Tirage Spéciaux (DTS), position de réserve auprès du FMI) détenues par la Banque Centrale.


Debit: An increase in reserves
Débit : Un accroissement des réserves


Credit: A decrease in reserves
Crédit : Une diminution des réserves


A surplus on the balance of accounts increases official gold and foreign exchange reserves; a deficit decreases them.
Un excédent de la balance des comptes fait croître les réserves officielles d’or et de devises; un déficit les diminue.


[[File:économie internationale variation nette des réserves officielles 1.png|thumb|center|Source : BNS.]]
[[File:économie internationale variation nette des réserves officielles 1.png|thumb|center|Source : BNS.]]


Algebraically adding the balance of the balance of accounts and the net change in official reserves gives the balance of the balance of payments equal to zero.
Si l’on additionne algébriquement le solde de la balance des comptes et la variation nette des réserves officielles, on obtient le solde de la balance des paiements, égal à zéro.


== Residual item: Errors and omissions ==
== Poste résiduel : erreurs et omissions ==


All transactions are theoretically recorded on both the revenue and expenditure sides, so the two totals should be equal. In practice, this is not the case.
Toutes les transactions sont théoriquement comptabilisées du côté « recettes » et du côté « dépenses » si bien que les deux totaux devraient être égaux. Dans la pratique, ce n’est pas le cas.


The residual item is the difference between the total "revenue" and the total "expenditure".
Le poste résiduel correspond à la différence entre le total des « recettes » et le total des « dépenses ».


This difference is due to gaps and errors in the statistical records.
Cette différence provient de lacunes et d’erreurs dans les relevés statistiques.


[[File:économie internationale poste résiduel erreurs et omissions 1.png|thumb|center|Source : BNS.]]
[[File:économie internationale poste résiduel erreurs et omissions 1.png|thumb|center|Source : BNS.]]


== Example: Euro zone ==
== Exemple : zone euro ==


[[File:économie internationale comptes nationaux et balance des paiements exemple zone euro 1.png|thumb|center|Source : BCE.]]
[[File:économie internationale comptes nationaux et balance des paiements exemple zone euro 1.png|thumb|center|Source : BCE.]]


== Current account and movement of capital ==
== CC et mouvements des capitaux ==
Any transaction in the current account (CC) is settled by a transaction in the capital movements balance (CF) = change in the country's stock of assets and liabilities vis-à-vis other countries.


The reverse is not necessarily correct: a transaction originating in the capital account may have its counterpart in the capital account. In this case, it does not change the country's net financial debit or credit position vis-à-vis the ROW.
Toute opération dans la balance des transactions courantes (CC) se règle par une opération dans la balance des mouvements de capitaux (CF) = variation du stock d’avoirs et d’engagements du pays vis-à-vis de l’étranger.


Example: direct investment abroad financed by foreign currency borrowing.
L’inverse n’est pas forcément correct: une opération trouvant sa source dans la balance des opérations en capital peut avoir sa contrepartie dans cette même balance. Elle ne fait alors pas varier la position financière débitrice ou créditrice nette du pays vis-à-vis du RDM.
*Investment transaction = ↗ assets abroad (export of capital = debit)
*Currency borrowing = ↗ liabilities to foreign countries (capital import = credit)


== Remarks ==
Exemple: investissement direct à l’étranger financé par un emprunt en devises.
*Opération d’investissement = ↗ des avoirs à l’étranger (exportation de capital = débit)
¨Emprunt de devises = ↗ des engagements vis-à-vis de l’étranger (importation de capital = crédit)
 
== Remarques ==


Importance de la balance de base (BB, aussi appelée balance des règlements officiels ou encore balance des comptes): dans les régimes de change fixe, elle indique la capacité de la Banque Centrale à honorer ses engagements, puisqu’un déficit de la balance de base signifie une baisse des réserves officielles.
Importance de la balance de base (BB, aussi appelée balance des règlements officiels ou encore balance des comptes): dans les régimes de change fixe, elle indique la capacité de la Banque Centrale à honorer ses engagements, puisqu’un déficit de la balance de base signifie une baisse des réserves officielles.


H ne peut pas accuser simultanément F "d'envahir son marché intérieur" (CC < 0) et "de capturer toute son épargne" (<math>CF < 0</math>).
<math>H</math> ne peut pas accuser simultanément F "d'envahir son marché intérieur" (<math>CC < 0</math>) et "de capturer toute son épargne" (<math>CF < 0</math>).


En principe : le solde agrégé de tous les CC sur le plan mondial devrait être égal à zéro. Or il est négatif! "Mystère du surplus manquant"
En principe : le solde agrégé de tous les CC sur le plan mondial devrait être égal à zéro. Or il est négatif! "Mystère du surplus manquant"
Ligne 266 : Ligne 267 :
Quel est le niveau optimal de CC? Un déficit important et permanent crée des problèmes de crédibilité (détériore la position extérieure nette du pays, cf. cas des USA, le plus grand pays débiteur mondial, KO encadré 13.2). Un surplus important et permanent crée des tensions avec les partenaires commerciaux qui se plaignent de leurs déficits.
Quel est le niveau optimal de CC? Un déficit important et permanent crée des problèmes de crédibilité (détériore la position extérieure nette du pays, cf. cas des USA, le plus grand pays débiteur mondial, KO encadré 13.2). Un surplus important et permanent crée des tensions avec les partenaires commerciaux qui se plaignent de leurs déficits.


== To sum up ==
== Pour résumer ==


Wealth:
Richesse :
:::::<math>total\ assets\ - total\ liabilities\ commitments</math>
:::::<math>total\ des\ actifs - total\ des\ passifs\ engagements</math>
(amounts owned) - (amounts owing)
(montants possédés) - (montants dus)
*Every time a nation saves, i.e. has a surplus in its current account, its wealth increases.
*Chaque fois qu’une nation épargne, c.-à-d. dégage un excédent de son compte courant, sa richesse augmente.
*Each time a nation borrows, i.e. runs a deficit in its current account, its wealth decreases.
*Chaque fois qu’une nation emprunte, c.-à-d. dégage un déficit de son compte courant, sa richesse diminue.


External wealth (or external position) :
Richesse externe (ou position extérieure) :
:::::<math>total\ foreign\ assets\ held - total\ domestic\ assets\ held\ by\ foreigners</math>
:::::<math>total\ des\ actifs\ etrangers\ detenus - total\ des\ actifs\ nationaux\ detenus\ par\ l'etranger</math>
*A positive international investment position means that the country is in credit.  
*Une position extérieure positive signifie que le pays est créditeur.  
*A negative international investment position means that the country is in debit.
*Une position extérieure négative signifie que le pays est débiteur.


== Overall deficits and surpluses ==
== Déficits et surplus globaux ==


In recent years, there are countries with very large surpluses (emerging countries + oil exporting countries) and countries with very large deficits (led by the USA + a number of developed countries).
Ces dernières années, on trouve des pays qui ont des très grands surplus (pays émergents + pays exportateurs de pétrole) et des pays avec des très grands déficits (USA en tête + un certain nombre de pays développés).


[[File:économie internationale comptes nationaux et balance des paiements déficits et surplus globaux 1.png|thumb|center|Source: Feenstra and Taylor, 2008.]]
[[File:économie internationale comptes nationaux et balance des paiements déficits et surplus globaux 1.png|thumb|center|Source: Feenstra and Taylor, 2008.]]


== Debtor and creditor countries ==
== Pays débiteurs et pays créditeurs ==


[[File:économie internationale comptes nationaux et balance des paiements pays débiteurs et pays créditeurs 1.png|thumb|right|Source: Feenstra and Taylor, 2008.]]
[[File:économie internationale comptes nationaux et balance des paiements pays débiteurs et pays créditeurs 1.png|thumb|right|Source: Feenstra and Taylor, 2008.]]


The United States and other developed countries finance their current account deficits by selling securities that are purchased by countries that have
Les États-Unis et les autres pays développés financent leur déficit courant en vendant des titres qui sont achetés par les pays qui ont
trade surplus → change in ownership of securities change in net holdings on the RDM
un surplus commercial changement dans la propriété des titres variation des avoirs nets sur le RDM
Flux de capitaux des pays émergents vers les pays développés: pas en ligne avec la théorie du commerce intertemporel (cf. cours de commerce).


Capital flows from emerging to developed countries: not in line with the theory of intertemporal trade (see trade course).
La position nette d’un pays dépend aussi des variations de la valeur des actifs .


The net position of a country also depends on changes in the value of assets.
Risque de défaut: depuis 1980, 14 pays n’ont pas payé leur dette à cause de crises sur le marché des changes → country risk ↑


Default risk: since 1980, 14 countries have not paid their debts due to foreign exchange crises → country risk ↑
== Le cas de l'Argentine ==


== The case of Argentina ==
[[File:économie internationale comptes nationaux et balance des paiements pays cas de l'Argentine 1.png|thumb|center|Source: Feenstra and Taylor, 2008.]]


[[File:économie internationale comptes nationaux et balance des paiements pays cas de l'Argentine 1.png|thumb|center|Source: Feenstra and Taylor, 2008.]]
Conséquences d'un défaut: le pays devient moins attractif pour les investissements étrangers et le pays devra payer des taux d’intérêt plus élevés.


Consequences of default: the country becomes less attractive for foreign investment and the country will have to pay higher interest rates.
Notion de risque pays: supplément de taux d’intérêt qu’un pays doit payer pour compenser les investisseurs du risque de défaut.


Country risk: The additional interest rate that a country must pay to compensate investors for the risk of default.
Exemple en Juin 2010, d’après le Financial Times, comparé aux bons du Trésor américains:
Example in June 2010, according to the Financial Times, compared to U.S. Treasury bills:
*Pays avec «bonnes notes»: Pologne (A-): +1.88%, Mexique (BBB): +1.36%
*Countries with "good ratings": Poland (A-): +1.88%, Mexico (BBB): +1.36%.
*Pays avec des «junk-bond grades»: Colombie (BB+): 2.16%, Turkey (BB+): +2.64%
*Countries with junk-bond grades: Colombia (BB+): 2.16%, Turkey (BB+): +2.64%.
*Pays qui sont toujours considérés comme "techniquement en défaut": Argentine (grade D): +33%
*Countries still considered as "technically in default": Argentina (grade D): +33%


== Partial correction? ==
== Correction partielle ? ==


Partial correction since 2009, Explanations?
Correction partielle depuis 2009, Explications ?


[[File:économie internationale comptes nationaux et balance des paiements correction partielle 1.png|thumb|center|Source: IMF, World Economic Outlook, 2011.]]
[[File:économie internationale comptes nationaux et balance des paiements correction partielle 1.png|thumb|center|Source: IMF, World Economic Outlook, 2011.]]


= Summary =
= Résumé =


A country's international investment position is frequently measured by the current account balance (CC) or the basic balance (BB).
La position extérieure d’un pays est fréquemment mesurée par le solde du compte courant (CC) ou par celui de la balance de base (BB)


In terms of macroeconomic aggregates, CC is equal to the difference between gross national income and domestic absorption (or expenditure).
En termes d’agrégats macroéconomiques, CC est égal à la différence entre le revenu national brut et l’absorption (ou dépense intérieure)


CC is derived from the trade balance and the factor income balance. It reflects the external financing capacity (or need) of the country concerned.
CC découle du solde de la balance commerciale et de celui de la balance des revenus de facteurs. Il reflète la capacité (ou le besoin) de financement externe du pays considéré.


The various items in the capital account (CK) and financial account (FC) indicate the materialisation of this financing capacity in terms of changes in assets held.
Les différents postes du compte capital (CK) et du compte financier (CF) indiquent la matérialisation de cette capacité de financement en termes de variation des actifs détenus.


The balance of the BB indicates the capacity of the Central Bank to honour its commitments under a fixed exchange rate regime.
Le solde de la BB indique la capacité de la Banque Centrale à honorer ses engagements en régime de changes fixes


External imbalances have increased sharply since 2001.
Les déséquilibres extérieurs se sont fortement accrus depuis 2001.


= Annexes =
= Annexes =
Notez bien que toutes les contributions à Baripedia sont considérées comme publiées sous les termes de la Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) (voir My wiki:Copyrights pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.
Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source placée dans le domaine public ou d’une ressource libre similaire. N’utilisez aucun travail sous droits d’auteur sans autorisation expresse !

Pour créer, modifier ou publier cette page, veuillez répondre à la question ci-dessous (plus d’informations) :

Annuler Aide pour la modification (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)