Les mesures conservatoires

Il s’agit d’une procédure incidente. Ce n’est pas avec une surprise infinie que nous pouvons voir dans le règlement de la Cour de 1978, sous la section « d » qui porte le titre éloquent de « procédure incidente », dans la sous-section numéro 1, le titre est « mesures conservatoires ». En anglais, on utilise le terme « provisional mesures », en italien « misure cautelari », en allemand « einstweilige Maßnahme ».

Concept

Quel est l’objet de ces mesures conservatoires ? Si on entend le terme « mesures conservatoires » ou « provisional mesures » qui se traduit par « mesures provisoire », quel pourrait être la justification d’une procédure incidente, ce qui veut dire que nous sommes dans le cadre d’une procédure principale, une affaire a été portée devant la Cour et nous sommes quelque part entre le moment de la requête et le moment de la décision finale. Maintenant, il y a cet incident de procédure avec des mesures conservatoires. À quoi pourrait servir des mesures conservatoires ? Quel est le danger s’il n’y avait pas les mesures conservatoires ?

Il faut parfois sauvegarder l’objet même sur lequel porte l’instance, ou alors, dans une formule plus générale mais pas fausse, faire en sorte de protéger ou de sauvegarder les droits subjectifs en cause. Songeons à une instance qui serait devant un tribunal interne qui porte sur un objet X dont on se dispute la propriété et là aussi la procédure dure et parfois des années, et il est tout à fait imaginable que le défendeur qui ne veut surtout pas céder au demandeur cet objet parce que les deux se haïssent depuis des années pourraient évidemment, surtout s’il prévoit qu’il perdra, détruire l’objet du litige ou alors le vendre à autrui ou alors faire des dispositions sur l’objet du litige qui aurait pour conséquence que l’arrêt rendu par le tribunal contre lui ne pourrait de fait plus être exécuté. Parce que si celle-ci est une œuvre d’art et que c’est l’objet du litige, on pourrait prendre une mesure qui serait une mesure conservatoire signifiant qu’on élèverait l’objet pour le mettre dans une consigne par exemple pendant le temps du jugement.

Mais il y a aussi autre chose dans les mesures conservatoires. Il y a fondamentalement deux choses dans les mesures conservatoires. L’une est plus du ressort de la Cour que des parties, sauvegarder l’objet de l’instance, cela sauvegarde surtout les droits des États en cause ou des parties, c’est généralement les parties qui demandent à la Cour d’indiquer des mesures conservatoires.

S’il y a un différend, particulièrement si les parties sont acrimonieuses ou l’une vis-à-vis de l’autre, cela arrive aussi aux États mais ça peut aussi dépendre de l’objet du différend. Si l’objet du différend porte sur des opérations militaires dans une région frontalière, un tel différend peut rapidement et réellement dégénérer. Toute la procédure pacifique devant la Cour pourrait être mise en danger parce que si une confrontation militaire dégénère, un règlement des différends avec un arrêt de la Cour et avec une chance d’être exécuté diminue d’autant. Il y a donc un intérêt public aussi à ce que la Cour puisse intervenir relativement tôt et essayer de calmer les eaux.

Voilà donc les deux objets reconnus pour mesures conservatoires. Le premier objet est surtout du ressort de l’intérêt des parties même si la Cour a évidemment un intérêt à protéger l’objet du litige, le deuxième est surtout un intérêt public, c’est-à-dire un intérêt auquel doit veiller la Cour elle-même. Cela renvoi à l’article 73 et suivant du règlement.

Base de compétence (Art. 41 du Statut de la Cour)

Demande en indication de mesures conservatoires (Art. 73 du Règlement de la Cour)

Quand est-ce que la Cour peut-elle indiquer des mesures conservatoires ?

Le terme « indiquer » est un terme qui vient directement du Statut à son article 41 stipulant que « La Cour a le pouvoir d’indiquer si elle estime que les circonstances l’exigent quelles mesures conservatoires du droit de chacun doivent être prises à titre provisoire ». Le deuxième paragraphe touche à la notification de ces mesures.

Sur la faculté de la Cour a indiquer de telles mesures, le Statut n’est pas clair parce qu’en 1920, la faculté de la Cour d’indiquer de sa propre autorité des mesures conservatoires était une innovation relativement hardi car indiquer aux États ce qu’ils doivent faire, le cas échéant même avant d’avoir tranché sur la compétence et tout de même délicat. C’est la raison pour laquelle on a laissé beaucoup de question en 1920 et en 1945 la disposition a été reprise mot à mot du Statut de l’ancienne Cour. C’est dire donc qu’on ne l’a pas précisée davantage.

Le terme « indiquer » est un terme imprécis parce qu’il indique correctement le processus mais il ne dit rien sur le Statut. La Cour à la pouvoir d’indiquer mais cela est-il contraignant ou pas, indiquer est neutre à cet égard et ne nous indique rien. Ce n’est pas la formule « La Cour a le pouvoir d’imposer aux parties ».

Sur la compétence, il n’y a rien de précis non plus, seulement la phrase « si elle estime que les circonstances l’exigent ». SI la Cour estime que les circonstances ne l’exigent pas, elle ne va pas indiquer des mesures conservatoires, et c’est peu dire tout de même.

C’est donc hors des textes en tout premier lieu, le règlement n’est qu’une rationalisation de la pratique de la Cour, c’est donc tout d’abord hors des textes que la Cour a dû répondre aux conditions auxquelles ces mesures conservatoires on du répondre sur tout un tas de plan et déjà sur le premier d’entre eux qui est de savoir quand elle peut les indiquer. Une Cour de justice n’aime pas être dans du discrétionnaire parce que cela a tout de suite la senteur du politique. Cela peut aller pour un organe politique le juge ne se sent pas à l’aise parce qu’entre le discrétionnaire et l’arbitraire il craindra toujours de tomber dans le deuxième et sa formation de juriste et de juge ne l’y prédispose pas.

Quel est le problème fondamental qui se pose à la Cour en matière de compétence concernant l’indication de mesures conservatoires ? En termes plus simples, quelle question doit se poser le juge à la Haye à la CIJ pour savoir quand il peut indique de telles mesures, quelles sont les problèmes auxquels il fait face à ce moment là, quelles sont les données qu’il doit équilibrer car dans la procédure il s’agit fondamentalement toujours de cela.

D’un côté, Il faut indiquer ces mesures et le cas échéant le plus vite possible, si l’objet du différend est en danger, il faut essayer de le protéger le plus vite possible, plus on attend et plus l’irrémédiable peut être arrivé et à ce moment tout l’exercice devient illusoire. Il en va de même pour l’aggravation du différend, s’il y a un risque d’aggravation, il faut agir tout de suite.

Indication ex officio de mesures conservatoires (Art. 75 du Règlement de la Cour)

Quel est le problème qui se pose de faire ce genre d’observation aux États ? Un État peut déposer une requête et en même temps demander des mesures conservatoires. Est-ce que la Cour est compétente à ce stade ? Nous n’en savons rien du tout, peut être qu’elle ne l’est même pas du tout et que la requête est purement vexatoire. Cela n’est pas évident pour la Cour, cela la met en difficulté d’indiquer de telles mesures alors qu’elle ne sait pas si elle est compétente parce que pour déterminer si elle est compétente ou si la demande est recevable, c’est une question complexe, cela ne se détermine pas tout au début de l’affaire, il faut examiner, il faut des pièces, il faut que des États soumettent des arguments et il faut cogiter en nombre mais aussi traduire les actes.

Voilà donc la tension entre l’intérêt d’agir vite parce que les circonstances l’exigent et la nécessité de respecter le domaine de compétence de la Cour qui n’est pas de parler à tout propos mais seulement lorsqu’elle en est autorisée parce que justement c’est une question de compétence et cela nous ne pouvons le savoir à ce stade.

Conditions

Compétence prima facie 


Compétence prima facie La Cour, dans se jurisprudence, nous a expliquée depuis for longtemps en réalité, pour ce qui est de la Cour internationale, nous le retrouvons déjà dans ses premières ordonnances dans les 1950 avec les affaires conservatoires notamment avec l’affaire de la Iranian Oil Company, qui est une magnifique affaire entre le Royaume Uni et l’Iran où Mossadegh qui était le premier ministre de l’Iran de l’époque qui avait étudié à l’université de Neuchâtel, y faisant sa thèse, a encore plaidé lui même devant la Cour parce que c’était un juriste. Dans cette affaire on retrouve déjà le vocabulaire de la Cour qui dit, et c’est le critère principal pour indiquer des mesures conservatoires, tout d’abord, il faut du point de vue de la compétence que la Cour puisse se convaincre qu’elle a compétence prima facie.

Il doit y avoir une prépondérance de probabilité, plus probable que plutôt que le contraire. Cela signifie que s’il est plus probable que la Cour soit compétente, elle doit, à ce moment là, faire place à l’urgence et indiquer ces mesures parce qu’il est plus probable d’arriver à un arrêt de fond qu’il n’est probable de ne pas y arriver parce qu’il faut protéger cet arrêt de fond. Si en revanche, il est plus probable de ne pas être compétent, qu’il n’est probable de l’être, alors il est préférable de respecter les droits du défendeur et de ne pas empiéter sur sa souveraineté en indiquant des mesures alors qu’il est plus probable de ne pas avoir le droit de s’exprimer à son égard qu’il est probable d’être compétent afin de s’exprimer à son égard. C’est une mise en balance assez ingénieuse.

Il y a aussi d’autres conditions pour indiquer des mesures conservatoires, il n’y a pas que cette compétence prima facie. La Cour n’a pas examiné une recevabilité prima facie à ce stade, parce que la recevabilité prima facie sera encore plus compliquée à la déterminée. Comme ce sont des questions qui sont plus liées au fond, elle a jusqu’à présent éviter à entrer dans cela.

Toutes les juridictions internationales comme pour le droit de la mer à Hambourg ont également des mesures conservatoires qui ressemblent sensiblement à celles de la Cour, plus que cela même, y compris dans l’arbitrage, les arbitres en matières d’investissement se sont très souvent inspirées de la procédure de la Cour internationale en matière diverse et variée, y compris en matière de mesure conservatoire. Ce que nous discutons ici a une valeur un tout petit peu plus général que le droit de la Cour.

Le problème de la compétence prima facie et comme toujours en matière de procédure, d’équilibrer des exigences divergentes, de les mettre en balance de manière suffisamment sensé/ Les deux aspects qui devait être en la matière être équilibrés étaient, d’un côté l’action rapide pour que les mesures conservatoires aient leur sens, et de l’autre côté, l’exigence de ne pas empiéter sur les droits des États lorsque la Cour ne s’est pas encore assuré d’être compétente. D’où cette figure intermédiaire de compétence prima facie qui la probabilité prépondérante de compétence. Ce n’est pas là le seul critère que la Cour doit vérifier avant de pouvoir indiquer des mesures conservatoires. Il en est d’autres et notamment un autre.

Cette autre critère très ancien déjà, on le retrouve dès les premières affaires de la Cour déjà développées par la Cour permanente, mais si on en reste à la Cour actuelle, dès les années 1950 notamment avec l’affaire Anglo-Iranian Oil company en 1952, c’est le critère du préjudice irréparable. Les mesures conservatoires ne sont indiquées en principe que lorsque que le préjudice qui s’en suivrait de leur non indication apparaît au juge comme étant irréparable. C’est une notion parfois compliqué à cerner parce qu’on peut se demander ce que signifie « irréparable » en droit. Au sens très strict du terme, rien n’est irréparable puisqu’on peut toujours réparer par de l’argent par exemple en compensation, mais évidemment, ce n’est pas là le but des mesures conservatoires de laisser détruire l’objet du litige et de permettre par la suite de le liquider par des mesures équivalentes, financières ou pécuniaires.

Pour simplifier la question et aller de l’avant, pour aller à l’essentiel. Nous avons précédemment discuté de la justification des mesures conservatoires. Leur justification fondamentale est de faire en sorte que l’arrêt final, s’il devait être rendu en faveur du demandeur, ne perdre pas son utilité et son sens. C’est-à-dire que l’objet du litige ne soit pas soit détruit, soit altéré à tel point, que la décision de la Cour ne pourrait plus, en définitive, être exécuté de manière adéquate. C’est ce critère là qu’il faut considérer par rapport à l’objet du litige pour se demander si le dommage est irréparable ou ne l’est pas. Le critère est donc juridique et il suppose une certaine appréciation.

Risque d’un préjudice irréparable 


Le critère du dommage irréparable est très proche de l’urgence. Il faut que les mesures apparaissent urgentes afin que la Cour les indiques avant même, le cas échéant, d’avoir apuré sa compétence. Si les mesures ne paraissent pas urgentes, c’est-à-dire, s’il parait qu’on pourrait parfaitement encore se laisser du temps voir venir et les indiquer plus tard, cela équivaut à dire que le dommage prospecté n’est justement pas irréparable et à ce moment là, la Cour s’abstient d’indiquer les mesures parce que cela serait impiété sans nécessité sur les droits, normalement du défendeur.

Il apparaît, et c’est là un domaine qui dépasse la compétence et il est proche, que les mesures indiquées doivent être susceptibles de préserver l’objet du litige et de maintenir l’utilité de l’arrêt final si jamais il devait être rendu. C’est un problème de causalité. Les mesures demandées, ou en tout cas les mesures que la Cour indiquera, doivent lui apparaître comme étant idoine à ce but, à savoir préserver l’objet du litige. Des mesures qui dépasseraient ce but, ou pire encore, qui ne seraient pas idoines pour l’assuré, ne sont pas indiqués par la Cour, ils sont étrangers à l’objet du litige et donc dans le domaine de la compétence de la Cour. On peut ainsi parfaitement demander à ce qu’en droit interne, un objet soit mis sous celé si on désire le voir protéger contre une éventuelle destruction ou évacuation, on ne verrait pas dans quel sens des mesures affectant la vie privé de l’autre personne, interdiction de bouger au delà d’un certain rayon, etc., pourrait être utile afin de préserver cet objet du litige, et le juge n’indiquerait pas de telles mesures.

En dernier lieu et de manière négative. La Cour internationale cette fois-ci, ne s’est pas jusqu’à présent beaucoup préoccupé de la plausibilité des droits au fond. Ce n’est pas une question de compétence ici. La compétence est une question de compétence prima facie en matière de mesure conservatoire. Quand est-il des droits de fond ? Est-ce qu’eux aussi doivent apparaître plausible prima facie, est-ce que, eux aussi, les droits invoqués par le demandeur doivent apparaître comme étant fondé avec plus de probabilité que le contraire. Jusqu’à présent, la Cour n’a pas développé une jurisprudence à cet égard et s’est abstenu d’entrer dans la question de la plausibilité du droit de fond. Et cela se comprend, parce que la compétence, est une question, comme nous l’avons vu, qui peut être tranchée, pas toujours mais dans la grande majorité des cas, au stade préliminaire. En cas de contestation, elle devrait, sauf exception très particulière, s’exprimer sur la plausibilité du droit invoqué, cela est très difficile au premier stade, parce que la Cour n’a pas les éléments nécessaires pour le faire, et on comprend que dans ces conditions, elle soit très réticente à s’y engager, parce qu’en plus, elle donnerait fâcheusement des indications sur sa propre conviction. Elle donnerait, dès le tout début, aux deux parties à l’instance, une indication si elle croit en la bonté de la cause ou pas. Une juridiction, notamment internationale, n’aime pas donner ses indications trop tôt dans la procédure et donner ainsi l’impression d’avoir déjà un parti-pris alors qu’elle ne connaît pas encore les arguments qui seront présenté plus tard au stade des pièces sur le fond, et le cas échéant, même encore précisé au moment des « plaidoiries orales ». La réalité est que ces plaidoiries à la Cour internationale de justice sont exposé oralement mais relèvent de l’écrit. C’est assez particulier, on lit un texte à la Cour lorsqu’on plaide et nous ne pouvons avoir le loisir de faire autre chose. Il est toutefois possible de prendre quelques petites libertés, notamment lorsqu’on n’a plus le temps, il est possible d’abréger. En principe, c’est un texte parce qu’il doit être traduit et il est traduit simultanément, les traducteurs se préparent avant, il n’est pas possible d’improviser d’autant plus qu’on représente des États et qu’il n’est pas possible de dire si qui passe par la tête. Les États doivent d’abord lire ce qui va être dit et avaliser chaque mot. Par conséquent, il n’est pas possible de parler librement.

Il est peu probable que dans les années à venir, la Cour développe cette branche de la plausibilité du droit, sans doute, le ferra t-elle tout au plus si le droit de fond devait apparaître comme totalement fantaisiste. Alors, peut être y aurait-il un jour un précédent où la Cour refusera d’indiquer des mesures conservatoires pour cette raison. Elle n’avouera pas que ce serait à cause de la plausibilité du droit, si elle trouve un autre motif pour ne pas indiquer ces mesures, notamment l’absence d’urgence, elle préfèrera se retrancher derrière les cirières conservateur et bien assuré de sa jurisprudence.

Tout d’abord, de qui peut ou doit émaner la demande d’indication de mesures conservatoires ? La réponse se trouve dans le règlement de la Cour. Les procédures incidentes s’ouvrent avec la sous-section numéro 1 de la section « d », intitulée « mesures conservatoires » aux articles 73 et suivant. L’article 73, le tout premier, dans le premier paragraphe commence déjà par expliciter clairement qui est, dans la terminologie juridique, activement légitimé à demander de telles mesures : « une partie peut présenter une demande en indication de mesure conservatoire ». Cela signifie aussi est à contrario que des États qui participerait de manière incidente à la procédure mais sans devenir partie à l’instance, ne sont pas légitimé à demander de telles mesures.

Qui sont d’autres États participant à la procédure sans devenir partie ? Cela serait de États qui n’auraient pas de légitimation active afin de demander des mesures conservatoires parce qu’ils ne sont justement pas partie à l’instance. Ce sont les intervenants notamment au sens de articles 62 et 63 du Statut. Les États parties à l’instance, donc demandeur et défendeur, et il peut s’agir de plusieurs demandeurs et de plusieurs défendeurs, comme l’affaire de la légalité de l’utilisation de la force où la Serbie à portée une affaire contre 10 États de l’OTAN. Les États parties à l’instance peuvent présenter plusieurs demandes en indication de mesure conservatoires. Cela veut dire que si la Cour rejette la première demande en ce sens, cela ne signifie absolument pas que ces États ou que l’État concerné, ou l’État qui a présenté la première demande en indication de mesures conservatoires, ça sera presque toujours le demandeur mais le défendeur peut également le faire de manière reconventionnelle, que ces États ne puissent pas répéter, revenir, redemander des mesures conservatoires et cela se comprend parce que la Cour aura rejeté la première demande, notamment quant au manque d’urgence. Mais la situation peut également évoluer à tout instant, et par conséquent, la Cour peut être amenée, avec de nouveaux éléments, à reconsidérer la question.

Il y a eu des procédures longues d’ailleurs et nous pouvons penser à l’affaire du génocide qui a opposé la Bosnie à la Serbie devant la Cour, une procédure qui a durée treize ans, pendant cette procédure, les demandes en indication de mesures conservatoires sont tombées a peu prés comme la neige en hiver et en plus des deux parties. La Cour a dû dans cette affaire dire qu’elle ne voulait pas indiquer de mesures supplémentaires, elle a rappelée aux parties qu’elle avait déjà indiquée de telles mesures et qu’il était temps de les mettre en œuvre avant d’en demander d’autres. En tout cas, le règlement prévoit que l’on puisse redemander des mesures conservatoires comme à l’article 75§3 du régalement.

Il est également possible de demander des mesures reconventionnellement, c’est-à-dire que le défendeur peut également redemander des mesures vis-à-vis du demandeur dans l’instance. Qui plus est, indépendamment des parties à l’instance, la Cour peut également indiquer de sa propre autorité des mesures conservatoires. Elle ne dépend donc pas de la demande d’une, voire de plusieurs parties, elle peut également, d’office indiquer les mesures qui lui semblent nécessaires. L’article 75§1 stipule que « La Cour peut à tout moment décider d’examiner d’office si les circonstances de l’affaire exigent l’indication de mesures conservatoires que les parties ou l’une d’elles devraient prendre ou exécuter ». La Cour peut donc indiquer de telles mesures, elle le fera selon sa jurisprudence fixée à peu près depuis les affaires au milieu des années 1980, à savoir Burkina Faso – Mali avec l’affaire du différend frontalier en 1985, et l’affaire Nicaragua en 1983 au moment des mesures conservatoires. Les arrêts de fond de ces deux affaires sont tous les deux en 1986. La Cour l’a donc fait depuis cette époque afin de préserver non pas tant l’objet du litige mais plutôt pour faire en sorte que le litige ne s’aggrave pas.

La Cour a estimé que lorsque les relations entre les parties se tendent encore d’avantage par des actions unilatérales notamment armées, les chances de voir le règlement judicaire avoir du succès et en définitive l’arrêt que la Cour pourra rendre exécuté diminue drastiquement et que par conséquent comme il vaut mieux de prévenir que guérir, la Cour prend les devants et essaie d’indiquer les mesures aptes à apaiser les parties. Dans les deux affaires mentionnées précédemment, il s’agissait d’opérations militaires. Dans l’affaire Burkina Faso – Mali, il y avait des tensions à la frontière entre les deux États qui était un différend de délimitation. Depuis lors, la Cour a indiqué de telles mesures, elle le fait avec une certaine parcimonie mais ne s’en prive tout de même pas. Comme l’article 75§1 l’indique, les mesures que la Cour prendra de sa propre initiative peut concerner les deux parties comme c’était le cas dans la situation entre le Burkina Faso et le Mali mais peuvent aussi concerner une partie si c’est à une partie surtout qu’il faut indiquer certaines conduites aptes à assurer une désescalade. La Cour essaie d’indiquer le plus possible des mesures neutres même quand elle vise un État particulier, elle préfère indiquer des mesures conservatoires formulées pour les deux parties et puis chacune des parties se reconnaitra derrière. La Cour n’est pas obligée de le faire, elle peut aussi adresser des mesures à une partie, ce qui est toujours un peu plus problématique de son point de vue parce que cela fait « un peu » discriminatoire.

Urgence 


Un autre point de procédure est la priorité des demandes en mesures conservatoire. S’agissant de demandes urgentes, la Cour leur donne toute la priorité nécessaire et cette priorité ne relève pas uniquement de son bon vouloir ou de sa discrétion mais également d’une base réglementaire. L’article 74§1 du règlement est très clair stipulant que « La demande en indication de mesures conservatoires a priorité sur toutes autres affaires ». Cela signifie que la planification de plaidoiries par exemple devant la Cour, souffre ces dernières années de plus en plus d’aléas parce qu’il arrive qu’au tout dernier moment, la Cour se voit confrontée à une demande en indication de mesures conservatoires, et à ce moment là, soit la Cour doit simplement rester encore pendant des jours alors qu’il devrait y avoir des vacances judiciaires, ou alors, tout simplement des audiences planifiées doivent être repoussées au dernier moment, ce qui est plus fâcheux pour les États qui cherchent à faire avancer l’affaire devant la Cour.

Dans des cas extrêmes, il est arrivé que le président de la Cour ait dû faire une conférence téléphonique afin de pouvoir indiquer des mesures conservatoires dans les douze heures, c’est-à-dire en moins d’une journée ; étant donné que l’Allemagne avait portée devant la Cour tardivement l’affaire des frères LaGrand qui devait être exécutés au Texas, l’Allemagne faisait valoir que toute la condamnation était douteuse parce que les deux frères d’origine et de nationalité allemande n’avait pas pu obtenir le secours consulaire de l’Allemagne si bien que leur défense aurait été mis en difficulté. Dans le cas où il faudrait refaire un procès et redéterminer leur culpabilité, s’ils ont déjà été exécuté, cela est compliqué du point de vue de l’urgence et du point de vue du dommage irréparable. Étant donné que le délai était extrêmement court, le président a du contacter les autres juges par téléphone et en urgence qui n’a pas eu lieu l’effet escompté, parce que le Texas a fait opposition non pas contre la Cour mais contre Washington. L’administration américaine voulait faire exécuter l’ordonnance de la Cour et le Texas a refusé l’ordre du gouvernement central stipulant que le Texas est indépendant dans ses affaires judicaires. Les frères ont été exécutés. Parfois, la célérité confine à la frénésie. Douze heures est très court pour exécuter une ordonnance, il se trouve que les présidents ne peuvent même pas être au siège, c’est pourquoi il faut téléphoner et on peut espérer que les communications téléphoniques fonctionnent à ce moment là.

Caractère plausible du droit dont la protection est recherchée

La Cour indique les mesures conservatoires dans une ordonnance. Pourquoi une ordonnance ? Les ordonnances sont réglées à l’article 48 du Statut et 44 et suivant du Règlement. Qu’est-ce qu’il y a comme acte judiciaire à la Cour. Il y a des ordonnances, des arrêts, des jugements ou encore des décisions.

Qu’est-ce qui distingue une ordonnance d’un arrêt ? Et pourquoi donc, ici, la Cour prend elle des ordonnances invariablement ? Il n’y a pas d’arrêt sur les mesures conservatoires et il n’y en aura pas, cela serait une erreur juridique. Pourquoi c’est une ordonnance et ce n’est pas un arrêt, ce qui implicitement ici nous indique peut-être quelle est la différence fondamentale entre les deux actes. En anglais on parle de « order » pour une « ordonnance » et « judgement » pour « arrêt ». Il n’est pas possible de recourir contre les ordonnances mais peut-on recours aux arrêts de la Cour ? Il est possible de recourir contre les arrêts de la Cour dans un cas très spécifique comme la demande en révision et l’interpretation des arrêts comme aux article 60 et 61 du Statut.

Comme il y a la possibilité de « recours » contre les arrêts, il y a aussi la possibilité de faire réviser des mesures indiquées dans des ordonnances et notamment en demandant leur modification par de nouvelles demandes. Le point capital de la différence est ailleurs.