Introduction à l’interprétation

L’interprétation

Application de la loi

Article1 du code civil

1. La loi régit toutes les matières auxquelles se rapportent la lettre ou l’esprit de l’une deses dispositions.
2. Élément de la liste numérotée

A défautd’une disposition légale applicable, le juge prononce selon le droit coutumieret, à défaut d’une coutume, selon les règles qu’il établirait s’il avait àfaire acte de législateur.

• La lettre de la loi
• La genèse de la loi
• Le but de la loi
• Le système de la loi

1. Il s’inspire des solutions consacrées par la doctrine et la jurisprudence

Entre la version allemande et la versionfrançaise on constate une opposition entre le terme « esprit » et« azuulegunug » (interprétation). Une règle essentielle n’est pasidentique dans les différentes versions linguistiques.

Méthodes d’interprétation

Lorsque les points d’appui ne sont pasconvergents quelle méthode faut-il suivre? Propositions de la doctrine:

1. Méthodelittérale: priorité au sens littéral de la règle (contraire à 1 I CC).
2. Méthodehistorique-subjective: priorité à la volonté véritable du législateur –importance du principe de la séparation des pouvoirs. (travaux préparatoires)
3. Méthodehistorique-objective: priorité à la volonté reconnaissable du législateur – importancede la séparation des pouvoirs mais prise en considération du principe de laconfiance (règles de la bonne foi; 5 III Cst. 2 I CC): ce qui estreconnaissable du point de vue d’un destina- taire loyal et raisonnable. (on sedétache des travaux préparatoires)
4. Evolutionniste(objective-contemporaine): priorité au système et but de la règle dans les circonstances qui prévalent au moment de son application. Approche dynamique mais peu compatible avec la séparation des pouvoirs. (on tient compte de l'évolution du système juridique et de la société). On se détache de la volonté du législateur (désavantage : on peut arriver à une interprétation qui n'était pas voulue par le législateur).