« The fundamental principles of relations between States » : différence entre les versions

De Baripedia
 
(4 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 32 : Ligne 32 :


== If the question was so important, why wasn't it addressed in traditional international law? ==
== If the question was so important, why wasn't it addressed in traditional international law? ==
L’agencement du droit international classique était un agencement d’indifférence par rapport au non-recours à la force ; les États pouvaient utiliser la force pour les causes politiques qu’étaient les leurs sans que le droit s’y immisce.
The arrangement of classical international law was an arrangement of indifference to the non-use of force; States could use force for their own political causes without the law interfering with it.


Au XIXème siècle, la réponse aurait été tout à fait simple, savoir si la France et les États-Unis veulent intervenir en Syrie ressortirait de leur propre décision politique et du point de vue du droit, il n’y a que l‘obligation de déclarer la guerre.
In the 19th century, the answer would have been quite simple, to know if France and the United States want to intervene in Syria would come out of their own political decision and from the point of view of law, there is only the obligation to declare war.
 
On the other hand, traditional law attached consequences to the entry into war. If a State chose to use force, there were consequences "in bello", i.e. on the way war was conducted, with a prohibition on the use of certain weapons that were too destructive or on the killing of prisoners of war, as well as on the neutrality of States that were not belligerents.
 
What we have just mentioned, the "durante bello" obligations, have nothing to do with the political choice to enter or not to enter a war; some legal consequences followed from the entry into the war, but the law remained instrumental.
 
The classical law was too weak to assume such a function. States in the 19th century did not want to ensure limitations on their ability to wage war; a sovereign state because it is sovereign automatically has by virtue of its sovereignty the right to wage war. In 1879, Chile attacked Bolivia, which is not illegal under 19th century law.
 
== The second question is why international law has changed? ==
   
   
En revanche, le droit classique rattachait des conséquences à l’entrée en guerre. Si un État choisissait d’utiliser la force, il y avait des conséquences « in bello » c’est-à-dire sur la manière de conduire la guerre avec l’interdiction d’utiliser certaines armes trop destructrices ou de tuer des prisonniers de guerre ainsi que de respecter la neutralité des États qui ne sont pas belligérants.
States did not want stronger intervention, the choice to go to war was a sovereign one.
   
   
Ce que nous venons de mentionner, les obligations « durante bello », n’ont rien à voir avec le choix politique d’entrer ou de ne pas entrer en guerre ; certaines conséquences juridiques découlaient de l’entrée en guerre, mais le droit restait instrumental.
== Why do modern texts such as the United Nations Charter impose a prohibition on the use of force subject to certain exceptions? ==
Over time, the importance of maintaining peace in a more modern and different society has been recognized. International society has believed its interdependencies; in these increasingly complex and balanced environments, it was in the public interest to maintain peace.
 
There are also more specific aspects that explain the change, all these more specific aspects have in common that they symbolize a war that has become more and more destructive and devastating.
 
The war of the 18th and 19th centuries was often a war of little destruction, there were well formed and reduced armies until the Napoleonic wars. These professional soldiers could fight the battlefields with limited impact on society, on the other hand kings and dynasties maintained acceptable relationships, the rule was only a rule of the game to extend its domination. All this actually tends to contain the war.
 
Throughout the 19th and early 20th centuries in particular, these idyllic assumptions disappeared, and modern warfare was considerably brutalized to the point of becoming a scourge.
 
We have a whole series of reasons for this evolution:
*the fact that war becomes a national cause with the conscription of a mass army and the hatred that mobilizes the nation leading to a war of a completely different scale.
*the technological evolution leading to modern weapons as well as the development of aviation during the First World War.
*industrialisation, which also contributed to the brutalisation of war, because modern war from the 19th century onwards is no longer necessarily won at the front, but upstream with industrial production, an industry that can support the war effort is needed. This means that the opposing belligerent will no longer only hit the combatants at the front, but also the industries, inducing that civilians will also be affected.
   
   
Le droit classique était trop faible pour s’arroger une telle fonction. Les États au XIXème siècle ne voulaient pas assurer des limitations quant à leur capacité à faire la guerre ; un État souverain parce qu’il est souverain a automatiquement en vertu de sa souveraineté le droit de faire la guerre. En 1879, le Chili attaque la Bolivie, c’est n’est pas illégal dans le droit du XIXème siècle.
War has changed in nature, it has become a disaster and a cataclysm; in view of this political and social transformation of war, we wanted to give it another answer. What was considered as a legitimate means of settling a dispute in the past relating to the classical vision, in the 20th century such a logic was no longer possible, war is a scourge and can degenerate into generalized wars, that is why there was a fundamental change of perspective in the matter.


== La deuxième question est de savoir pourquoi le droit international a changé ? ==
= The United Nations Charter is the founding text on this subject =
   
   
Les États ne souhaitaient pas une intervention plus forte, le choix d’entrer en guerre relevait des États souverains.
== How does the Charter fit into international peacekeeping? ==
The first remark is that the Charter is based on the idea and principle that the use of force should be repressed as much as possible in international relations, at least when it is used by individual States.
== Pourquoi les textes modernes comme la Charte des Nations-Unies imposent l’interdiction de l’utilisation de la force sujette à certaines exceptions ? ==
 
War is no longer seen as a means of foreign policy by which to settle a dispute or impose one's own interests.
On s’est rendu compte avec le temps de l’importance de maintenir la paix dans une société plus moderne et différente. La société internationale a cru ses interdépendances ; dans ces environnements toujours plus complexes et équilibrés, il était dans l’intérêt général de maintenir la paix.
 
However, the Charter is not a pacifist instrument. What the Charter does not want individual States to use force for causes that seem good to them, the Charter recognizes that force must sometimes be used, it reserves it on the one hand for States when they act in self-defence, that is, that a State is attacked by armed forces can and must resist by force, the Charter recognizes the usefulness of "police operations". The Charter recognizes that there are situations in international relations where force must be used to prevent greater harm from occurring.
Il y a aussi des aspects plus spécifiques qui expliquent le changement, tous ces aspects plus spécifiques ont ceci de commun qu’ils symbolisent une guerre devenue de proche en proche plus destructrice et dévastatrice.
La guerre du XVIIIème et XIXème siècle était une guerre souvent peu destructrice, il y avait des armées bien formées et réduites jusqu’aux guerres napoléoniennes. Ces soldats de métiers pouvaient se battre les champs de bataille avec un impact sur la société limité, d’autre part les rois et les dynasties maintenaient des relations acceptables, la règle n’était qu’une règle du jeu afin d’étendre sa domination. Tout cela tend en fait à contenir la guerre.
Tout au long du XIXème siècle et au début du XXème siècle notamment, ces présupposés idylliques ont disparu, la guerre moderne s’est considérablement brutalisée au point d’en devenir un fléau.
Nous avons pour cette évolution toute une série de raisons :
*le fait que la guerre devienne une cause nationale avec la conscription d’une armée de masse et la haine qui fait qu’on mobilise la nation menant à une guerre d’une tout autre envergure.
*l’évolution technologique menant à des armements modernes comme au développent de l’aviation durant la Première guerre mondiale.
*l’industrialisation qui a également contribué à la brutalisation de la guerre, car la guerre moderne dès le XIXème siècle ne se gagne plus nécessairement au front, mais en amont avec la production industrielle, il faut une industrie qui puisse soutenir l’effort de guerre. Cela signifie que le belligérant adverse ne va plus seulement frapper les combattants au front, mais aussi les industries induisant que les civiles vont être aussi touchées.
La guerre a changé de nature, elle est devenue un désastre et un cataclysme ; à la vue de cette transformation politique et sociale de la guerre, on a voulu lui apporter une autre réponse. Ce qui était considéré comme un moyen légitime de régler un différend dans le passé relevant de la vision classique, au XXème siècle une telle logique n’était plus possible, la guerre constitue un fléau et peut dégénérer dans des guerres généralisées, voilà donc pourquoi il y eut un changement fondamental d’optique dans la matière.


= La Charte des Nations-Unies est le texte fondateur en la matière =
The judgment of such a situation is reserved to the United Nations and more particularly under Article 24, paragraph 1 to the United Nations Security Council. Not that this body is particularly angelic, but for the Charter, it is the only body that combines strength with a certain force of control and equity.
== Quel est l’agencement de la Charte en matière de maintien de la paix internationale ? ==
La première remarque est que la Charte est basée sur l’idée et le principe selon lequel il faut refouler l’utilisation de la force le plus possible dans les relations internationales en tout cas lorsque cette force est utilisée par les États individuellement.
On ne considère plus la guerre comme un moyen de politique étrangère par laquelle on peut régler un différend ou imposer ses propres intérêts.
La Charte n’est pas pour autant un instrument pacifiste. Ce que la Charte ne veut pas est que les États pris individuellement utilisent la force pour les causes qui leur paraissent bonnes, la Charte reconnaît que la force doit parfois être utilisée, elle la réserve d’un côté aux États lorsqu’ils agissent dans le cas de légitime défense, c’est-à-dire qu’un État est agressé par des forces armées peut et doit résister par la force, la Charte reconnait l’utilité des « opérations de police ». La Charte reconnait qu’il y a des situations dans les relations internationales où il faut utiliser la force afin qu’un mal plus grand n’advienne pas.
Le jugement d’une telle situation est réservé aux Nations-Unies et plus particulièrement en vertu de l’article 24, paragraphe 1 au Conseil de sécurité des Nations-Unies. Non pas que cet organe soit particulièrement angélique, mais pour la Charte, c’est le seul organe qui allie la force à une certaine force de contrôle et d’équité.
   
   
[[Fichier:CHARTE DES NATIONS UNIES - article 24.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/fr/documents/charter/pdf/charter.pdf Charte des Nations Unies] - [http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20012770/index.html#a24 article 24]]]
[[Fichier:CHARTE DES NATIONS UNIES - article 24.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/fr/documents/charter/pdf/charter.pdf Charte des Nations Unies] - [http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20012770/index.html#a24 article 24]]]
   
   
[[Fichier:CHARTE DES NATIONS UNIES - article 27.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/fr/documents/charter/pdf/charter.pdf Charte des Nations Unies] - [http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20012770/index.html#a27 article 27]]]
[[Fichier:CHARTE DES NATIONS UNIES - article 27.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/fr/documents/charter/pdf/charter.pdf Charte des Nations Unies] - [http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20012770/index.html#a27 article 27]]]The Charter tries to do the same as we have in domestic law, we would legitimately be concerned if everyone could use force for causes that seem good to them. On the other hand, when there is a need to use force, it is necessary to turn to the police. For the Charter, the police is the Security Council, a body that may not be ideal, but it guarantees a minimum of multilateralism that means that everyone cannot do what they want.
 
Experiments of generalized force were already made in the 19th century leading to the politics of the gunboat and the First and Second World War.
   
   
La Charte essaie de faire la même chose que nous avons dans le droit interne, nous serions légitimement inquiets si chacun pouvait utiliser la force pour les causes qui lui paraissent bonnes. En revanche, lorsqu’il y a besoin d’utiliser la force, il faut se retourner vers la police. Pour la Charte, la police est le Conseil de Sécurité, organe qui n’est peut-être pas idéal, mais il garantit un minimum de multilatéralisme qui fait que chacun ne peut faire ce qu’il veut.
[[Fichier:CHARTE DES NATIONS UNIES - article 2.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/fr/documents/charter/pdf/charter.pdf Charte des Nations Unies] - [http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20012770/index.html#a2 article 2]]]It is remarkable that, unlike Russia and China, in the West since the previous one in Kosovo, a whole series of politicians believe that either we go through the Security Council and authorise action, but if it does not do so we proceed to a unilateral reaction, either with or with the Council, but this is not the legal situation, from the point of view of law only the Security Council can use action or there is use of force unless there is an assumption of self-defence.
 
Des expériences de la force généralisée ont déjà été faites au XIXème siècle menant à la politique de la canonnière et à la Première et Deuxième guerre mondiale.
It is interesting to see that Western leaders no longer seem to take Article 2(4) seriously.
 
[[Fichier:CHARTE DES NATIONS UNIES - article 2.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/fr/documents/charter/pdf/charter.pdf Charte des Nations Unies] - [http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20012770/index.html#a2 article 2]]]
The argument that the Security Council is blocked is a magnificent one. As if by chance, the Security Council is always blocked when China or Russia uses a veto, but never when the West does. In the past the USSR used the most vetoes today it is the United States.[[Fichier:CHARTE DES NATIONS UNIES - article 39.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/fr/documents/charter/pdf/charter.pdf Charte des Nations Unies] - [http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20012770/index.html#a39 article 39]]]
Il est remarquable que contrairement à la Russie et à la Chine, en occident depuis le précèdent du Kosovo toute une série de politiciens croit penser que soit on passe par le Conseil de Sécurité et autorise une action, mais s’il ne le fait pas on procède à une réaction unilatérale, soit avec, soit pas avec le Conseil, mais ce n‘est pas la situation légale, du point de vue du droit seul le Conseil de Sécurité peut utiliser une action ou il y a utilisation de la force à moins qu’il y ait une hypothèse de légitime défense.
Il est intéressant de voir que les dirigeants occidentaux semblent ne plus prendre au sérieux l’article 2 paragraphe 4.
L’argument du blocage du Conseil de Sécurité est magnifique. Comme par hasard, le Conseil de Sécurité est toujours bloqué lorsque la Chine ou la Russie utilise un veto, mais jamais lorsque l’occident le fait. Dans le passé l’URSS utilisait le plus de veto aujourd’hui ce sont les États-Unis.
[[Fichier:CHARTE DES NATIONS UNIES - article 39.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/fr/documents/charter/pdf/charter.pdf Charte des Nations Unies] - [http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20012770/index.html#a39 article 39]]]
   
   
[[Fichier:CHARTE DES NATIONS UNIES - article 40.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/fr/documents/charter/pdf/charter.pdf Charte des Nations Unies] - [http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20012770/index.html#a40 article 40]]]
[[Fichier:CHARTE DES NATIONS UNIES - article 40.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/fr/documents/charter/pdf/charter.pdf Charte des Nations Unies] - [http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20012770/index.html#a40 article 40]]]
Ligne 114 : Ligne 107 :
[[Fichier:CHARTE DES NATIONS UNIES - article 50.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/fr/documents/charter/pdf/charter.pdf Charte des Nations Unies] - [http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20012770/index.html#a50 article 50]]]
[[Fichier:CHARTE DES NATIONS UNIES - article 50.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/fr/documents/charter/pdf/charter.pdf Charte des Nations Unies] - [http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20012770/index.html#a50 article 50]]]


[[Fichier:CHARTE DES NATIONS UNIES - article 51.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/fr/documents/charter/pdf/charter.pdf Charte des Nations Unies] - [http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20012770/index.html#a51 article 51]]]
[[Fichier:CHARTE DES NATIONS UNIES - article 51.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/fr/documents/charter/pdf/charter.pdf Charte des Nations Unies] - [http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20012770/index.html#a51 article 51]]]In Chapter VII of the United Nations Charter, "Action in the event of a threat to the peace, breach of the peace and act of aggression", we have the competence of the Security Council.
 
The competences of the Security Council go beyond the framework of ordinary international law, the Security Council can do things that would otherwise be illegal under international law, which States cannot do, but which are recognised by the Security Council, which has a police function. The Security Council can take peaceful sanctions or non-military coercive measures such as embargoes or the Security Council could take military action with United Nations military forces, but since the United Nations has never received military forces it cannot itself use military force.
 
In United Nations practice, we have come to an alternative regime which consists in authorizing Member States to use force when the Security Council gives them the power to do so through a resolution. The established formula is "authorizes Member States to take all necessary measures (...)". Using this formula means that the use of force has been authorized if necessary.
 
Peacekeeping sometimes means having to act urgently to prevent aggression, stop massacres, react to serious violations of the law, but as in domestic law we prefer the police to do so, in the same way we try in international law to centralize this in multilateralism.
   
   
Au chapitre VII de la Charte des Nations-Unis « ''action en cas de menace contre la paix, rupture de la paix et d’acte d’agression'' », nous avons les compétences du Conseil de Sécurité.
[[Fichier:CHARTE DES NATIONS UNIES - article 51.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/fr/documents/charter/pdf/charter.pdf Charte des Nations Unies] - [http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20012770/index.html#a51 article 51]]]Section 51 deals with self-defence, or "self-defence" in English.
 
Thus, we have a triptych in the Charter that is coherent in itself, although it is not always truly functional. On the one hand, States are told not to use force as a means of foreign policy, there is no desire for anarchy in the use of force by everyone and the fact that, through the use of force, the strongest is imposed on the weakest, which is neither the mark of civilisation nor the mark of justice.
 
On the other hand, the Charter provides for the use of force and organizes it, but centralizes it in a body representing the international community, namely the United Nations and the Security Council, on which the five permanent members sit, and it must take decisions when there are citizens who threaten international peace.
 
Someone is set up to ensure that the necessary actions are taken, including by force. There is one exception, in the case of armed aggression a State can and must defend itself, this is the exception of self-defence. Self-defence is only granted in the event of armed aggression.
 
If self-defence were to be opened up to every violation of international law, States would be able to intervene anywhere in the world as in the case of serious human rights violations. If we open this way, we open the way for the use of force to be much more important than the Charter wanted to authorize it beyond the idea of repressing anarchy. However, no State acts for reasons other than war for altruistic interests.
 
Armed retaliation is prohibited because self-defence is only granted as an exception to self-defence because it is necessary for self-defence and therefore we must concede this because a state needs self-defence to defend itself.
 
On the other hand, armed reprisals do not represent the situation of necessity because the danger and arrested, there is nothing left to protect directly at this stage. In this case, military action is no longer an action of necessity, but a punishment action.
 
The mission of the International Criminal Court is to prosecute and punish persons; in principle, a State does not have the mission and competence to punish another State because between States there is the principle of equal sovereignty. States are peers and one does not have to punish the other.
 
Sometimes it is difficult to know very precisely whether it is an armed reprisal or not, as Israel did when it used reprisals after the fact.[[Fichier:CHARTE DES NATIONS UNIES - article 51.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/fr/documents/charter/pdf/charter.pdf Charte des Nations Unies] - [http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20012770/index.html#a51 article 51]]]
   
   
Les compétences du Conseil de Sécurité sortent du cadre du droit international commun, le Conseil de Sécurité peut faire des choses qui seraient autrement illégales en droit international, que les États ne peuvent pas faire, mais reconnues au Conseil de Sécurité qui est investi d’une fonction de police.
[[Fichier:CHARTE DES NATIONS UNIES - article 2.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/fr/documents/charter/pdf/charter.pdf Charte des Nations Unies] - [http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20012770/index.html#a2 article 2]]]Chapter VII is the heart of the United Nations Charter, but only somewhere, actually.
Le Conseil de Sécurité peut prendre des sanctions pacifiques soit des mesures coercitives non militaires comme des embargos ou alors le Conseil de Sécurité pourraitentreprendre une action militaire avec des forces militaires des Nations-Unies, mais comme les Nations-Unies n’ont jamais reçu des forces militaires elle ne peut elle-même utiliser la force militaire.
 
Chapter VII is the chapter devoted to collective security action, it is the great hammer, it is unique in international relations that a body has such extensive competence as the Security Council has under this chapter.
Dans la pratique des Nations-Unies, on en est venu à un régime de substitution qui consiste à autoriser les États membres à utiliser la force lorsque le Conseil de Sécurité leur en donne la faculté à travers une résolution. La formule consacrée est « autorise les États membres à prendre tous les moyens nécessaires (… )». Utiliser cette formule signifie qu’on a autorisé l’utilisation de la force si nécessaire.
 
It is a chapter dedicated to action, as the title of Chapter VII makes very clear, "action in the event of a threat to the peace, breach of the peace and act of aggression", while the rest of the Charter faithfully reflects the other aspect of the United Nations, namely that it is an organization where discussion, coordination and cooperation take place.
Maintenir la paix signifie parfois devoir agir en urgence afin de prévenir une agression, arrêter des massacres, réagir à des violations graves du droit, mais comme en droit interne on préfère que ce soit la police qui le fasse, de la même manière on essaie en droit international de centraliser cela dans le multilatéralisme.
 
The Security Council is supposed to act and we want it to be able to act with as many possibilities as possible.
[[Fichier:CHARTE DES NATIONS UNIES - article 51.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/fr/documents/charter/pdf/charter.pdf Charte des Nations Unies] - [http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20012770/index.html#a51 article 51]]]
 
Chapter VII is the one that captures the imagination the most. Everyone is more or less familiar with Chapter VII, but in the Charter, Chapter VII is not in substance the most important, because the drafters of the Charter hoped that Chapter VII would not have to be applied.
L’article 51 a trait à la légitime défense, soit la « ''self-defence'' » en anglais.
 
As the Charter tries to preserve peace, it tries to do so without the need for action to maintain or restore peace in extremis. The Charter strives to ensure that preventive action is avoided.
Ainsi, nous avons un triptyque dans la Charte cohérent en soi à défaut d’être toujours véritablement fonctionnelle. D’un côté, on dit aux États de ne pas utiliser la force comme moyen de politique étrangère, on ne souhaite pas l’anarchie de l’utilisation de la force par chacun et le fait que par l’utilisation de la force, le plus fort s’impose au plus faible, qui, n’est ni la marque de la civilisation ni la marque de la justice.
 
Economic and social actions and the peaceful settlement of disputes, these chapters VI and VII have been inserted in the Charter, competences have been conferred on the world organisation in this field with the simple aim of having more diversified actions in order to maintain peace.
D’un autre côté, la Charte prévoit l’utilisation de la force et l’organise, mais la centralise dans un organe qui représente la communauté internationale soit les Nations-Unies et le Conseil de Sécurité dans lequel siègent les cinq membres permanents et il doit prendre des décisions lorsqu’il y a des citoyens qui menacent la paix internationale.
 
The drafters of the Charter were aware that if there is a great disparity in the world, it does not guarantee peacekeeping. If there are such strong differences between States, there is a risk of violence; we try to deal with it not because if economic and social causes were valid causes in themselves, but from 1945 they were perceived as a means by which peace could actually be maintained; we work on the fact that there would be better conditions so that peace could prevail.
On instaure quelqu’un qui doit veiller aux actions nécessaires y compris par la force. Il y a une exception, en cas d’agression armée un État peut et doit se défendre lui-même, c’est l’exception de la légitime défense. La légitime défense n’est concédée qu’en cas d’agression armée.
 
The Charter tries to deal with these things with limited resources, because you cannot settle a dispute against the will of the people concerned, you cannot impose the settlement of a dispute.
Si on ouvrait la légitime défense à chaque violation du droit international, on permettrait à des États d’intervenir partout dans le monde comme dans le cas de violations graves de droit de l’homme. Si on ouvre cette voie on ouvre la voie à l’utilisation de la force beaucoup plus important que la Charte voulait l’autoriser au-delà de l’idée de refouler l’anarchie. Toutefois, aucun État n’agit dans des raisons autres que la guerre pour des intérêts altruistes.
 
Chapter VII in the logic of the Charter is what is fundamental and distinguishes the current organization from the weakness of the League of Nations and at the same time the Charter is not focused on Chapter VII.
La représaille armée est interdite parce qu’on ne concède la légitime défense comme exception de légitime défense que parce qu’elle est nécessaire pour se défendre et donc nous devons concéder cela parce qu’un État a besoin de la légitime défense pour se défendre.
 
The other remark on Chapter VII is that the drafters of the Charter wanted the Security Council to be able to act with as few obstacles as possible.
En revanche, les représailles armées ne représentent pas la situation de nécessité parce que le danger et arrêté, il n’y a plus rien à ce stade à protéger directement. Dans ce cas l’action militaire n’est plus une action de nécessitée, mais une action punition.
 
The logic of the "highway" is that of the strongest possible executive that has the means to act promptly and decisively.
La Cour Pénale Internationale a pour mission de poursuivre les personnes et de punir ; en principe, un État n’a pas la mission et la compétence de punir un autre État parce qu’entre les États il y a le principe de l’égalité de la souveraineté. Les États sont des pairs et l’un n’a pas à punir l’autre.
 
First of all, the Security Council is centred around major powers, which had not been the case in the League of Nations. The Charter is more realistic, without the great steps of hope of imposing peace, only a preponderant force can be imposed on the aggressor.
Parfois, il est difficile de savoir très exactement si c’est une représaille armée ou pas comme l’a fait Israël qui a utilisé des représailles après coup.
 
The strong executive is characterized by the absence of legal limits to the Security Council's action. States cannot legally do a whole series of things when the Security Council can do almost anything. In law, the Security Council is discussed, especially in terms of ius cogens, i.e. some fundamental norms that it cannot violate, otherwise the Security Council is free.
[[Fichier:CHARTE DES NATIONS UNIES - article 51.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/fr/documents/charter/pdf/charter.pdf Charte des Nations Unies] - [http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20012770/index.html#a51 article 51]]]
 
A State cannot use force unilaterally under article 2, paragraph 4, while the Security Council may, because article 42 gives it absolutely discretionary power to use force if it considers it necessary.[[Fichier:CHARTE DES NATIONS UNIES - article 42.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/fr/documents/charter/pdf/charter.pdf Charte des Nations Unies] - [http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20012770/index.html#a42 article 42]]]A State cannot arrest a ship that does not fly its flag on the high seas, whereas the Security Council can demand a blockade and derogate from the freedom of the sea. The Security Council does not violate the freedom of the sea and does not violate the non-use of force, but it derogates from it.
[[Fichier:CHARTE DES NATIONS UNIES - article 2.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/fr/documents/charter/pdf/charter.pdf Charte des Nations Unies] - [http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20012770/index.html#a2 article 2]]]
 
The freedom of the sea, the non-use of force and other standards do not bind the Security Council as it binds a State, the Security Council is not bound by these standards it can provide for other regimes. These other plans will even have legal priority over other plans and agreements under section 103.[[Fichier:CHARTE DES NATIONS UNIES - article 103.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/fr/documents/charter/pdf/charter.pdf Charte des Nations Unies] - [http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20012770/index.html#a103 article 103]]]As for customary law, assuming it is applicable to the Security Council, the decision of the Security Council will have priority under the lex speciali rule.
Le chapitre VII est le cœur de la Charte des Nations-Unies, mais seulement quelque part à vrai dire.
 
The absence of legal limitations is reflected in the complete absence of a power of the International Court of Justice to review the legality of Security Council decisions; the Court does not have the power at the request of a United Nations Member State that would feel aggrieved in this right to review Security Council decisions. The Court has no jurisdiction in this matter, which was entirely intended in 1945, because the League of Nations had been totally legalistic, which had bad press and immobilized the Security Council of the League of Nations.
Le chapitre VII est le chapitre consacré à l’action de sécurité collective, c’est le grand marteau, c’est unique dans les relations internationales qu’un organe ait des compétences aussi étendues que celles que possède le Conseil de Sécurité en vertu de ce chapitre.
 
== What are the limits of the Security Council? ==
C’est un chapitre voué à l‘action, le titre du chapitre VII le dit de manière très claire, « action en cas de menace contre la paix, rupture de la paix et d’acte d’agression » alors que tout le reste de la Charte reflète fidèlement l’autre volet des Nations-Unies à savoir que c’est une organisation où l’on discute, se coordonne et coopère.
These are solely political limits in line with the logic of the Charter, which is to be more political than legal in order to distinguish itself from the League of Nations. Only the vote is the only real limit, you need 9 votes out of 15.
 
Le Conseil de Sécurité est censé agir et on veut qu’il puisse agir avec le plus de possibilités.
This implies bargaining and control, because one cannot act without a qualified majority, if there is not sufficient consensus the action is not decided by the Security Council and cannot be undertaken, what the minority will always call a "Security Council blockage".
 
Le chapitre VII est celui qui capte le plus les imaginations. Tout le monde connait plus ou moins le chapitre VII, mais dans la Charte le chapitre VII n’est pas au fond le plus important, car les rédacteurs de la Charte espéraient que l’on n’ait pas à appliquer le chapitre VII.
The strong executive stems from a more positive regime, i. e. from certain legal rules that strengthen the power of the Security Council.
Comme la Charte essaie de préserver la paix, elle essaie de le faire sans qu’il soit nécessaire d‘avoir une action afin de maintenir ou rétablir la paix in extremis. La Charte s’évertue à faire en sorte d’éviter de recourir à des actions préventives.
Les actions économiques et sociales et le règlement pacifique des différends, ces chapitres VI et VII ont été insérés dans la Charte, des compétences ont été conférés à l’organisation mondiale en la matière avec le simple but d’avoir des actions plus diversifiées afin de maintenir la paix.
Les rédacteurs de la Charte étaient conscients que s’il y a une grande disparité dans le monde cela ne garantit pas le maintien de la paix. Si entre États on a des différences aussi fortes, il risque d’y avoir de la violence ; on essaie de s’en occuper non pas parce que si les causes économiques et sociales étaient des causes valables en elles-mêmes, mais à partir de 1945 elles étaient perçues comme un moyen que la paix puisse effectivement être maintenue ; on travaille sur le fait pour qu’il y ait des conditions meilleures afin que la paix puisse prévaloir.
La Charte tente de s’occuper de ces choses avec des moyens faibles, car on ne peut régler un différend contre la volonté des concernés, on ne peut imposer le règlement d’un différend.
Le chapitre VII dans la logique de la Charte est ce qui est fondamental et distingue l’organisation actuelle de la faiblesse de la Société des Nations et en même temps la Charte n’est pas focalisée sur le chapitre VII.
L’autre remarque sur le chapitre VII est que les rédacteurs de la Charte voulaient que le Conseil de Sécurité puisse agir avec le moins d’obstacles possible.
La logique de « l’autoroute » est celle de l‘exécutif le plus fort possible qui a les moyens d’agir promptement et de manière décisive.
Tout d’abord le Conseil de Sécurité est centré autour de grandes puissances ce qui n’avait pas été le cas à la Société des Nations. La Charte est plus réaliste, sans les grands pas d’espoir d’imposer la paix, on ne peut imposer à l’agresseur qu’une force prépondérante.
L’exécutif fort se caractérise par l’absence de limites juridiques à l’action du Conseil de Sécurité. Les États ne peuvent pas du point de vue du droit toute une série de choses alors que le Conseil de Sécurité peut pratiquement tout. En droit on discute du Conseil de Sécurité surtout en manière de ius cogens soit quelques normes fondamentales qu’il ne peut transgresser sinon le Conseil de Sécurité est libre.
Un État ne peut recourir à la force unilatéralement selon l’article 2 paragraphes 4 alors que le Conseil de Sécurité peut, car l’article 42 lui donne un pouvoir absolument discrétionnaire d’utiliser la force s’il l’estime nécessaire.
[[Fichier:CHARTE DES NATIONS UNIES - article 42.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/fr/documents/charter/pdf/charter.pdf Charte des Nations Unies] - [http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20012770/index.html#a42 article 42]]]
Un État ne peut arrêter un navire qui ne bat pas son pavillon en haute-mer alors que le Conseil de Sécurité peut exiger un blocus et déroger à la liberté de la mer. Le Conseil de Sécurité ne viole pas la liberté de la mer et ne viole pas le non-recours à la force, mais il y déroge.
C’est que la liberté de la mer, le non-recours à la force et d’autres normes ne lient pas le Conseil de Sécurité comme il lie un État, le Conseil de Sécurité n’est pas lié par ces normes il peut prévoir d’autres régimes. Ces autres régimes auront même la priorité en droit sur d’autres régimes et conventions en vertu de l’article 103.
[[Fichier:CHARTE DES NATIONS UNIES - article 103.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/fr/documents/charter/pdf/charter.pdf Charte des Nations Unies] - [http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20012770/index.html#a103 article 103]]]  
Quant au droit coutumier, à supposer qu’il soit applicable au Conseil de Sécurité, la décision du Conseil de Sécurité aura la priorité en vertu de la règle lex speciali.
L’absence de limitations juridiques se voit dans l’absence complète d’un pouvoir de la Cour Internationale de Justice de contrôler la légalité de décision du Conseil de Sécurité ; la Cour n’a pas le pouvoir sur demande d’un État membre des Nations-Unies qui se sentirait lésé dans ce droit de contrôler les décisions du Conseil de Sécurité. La Cour n’a pas de compétences en la matière ce qui fut tout à fait voulu en 1945, car la Société des Nations avait été totalement légaliste ce qui eut mauvaise presse et immobilisa le Conseil de Sécurité de la Société des Nations.


== Quelles sont les limites du Conseil de Sécurité ? ==  
== Two rules further strengthen the Security Council. What are these provisions? ==
Ce sont des limites uniquement politiques en ligne avec la logique de la Charte qui est d’être plus politique que juridique afin de se démarquer de la Société des Nations. Seul le vote est la seule vraie limite, il faut 9 voix sur 15.
Cela implique un marchandage et un contrôle, car on ne peut agir sans la majorité qualifiée, s’il n’y a pas un consensus suffisant l’action n’est pas décidée par le Conseil de Sécurité et ne peut être entreprise, ce que la minorité appellera toujours un « blocage du Conseil de Sécurité ».
L’exécutif fort découle d’un régime plus positif, c’est-à-dire par certaines règles juridiques viennent renforcer le pouvoir du Conseil de Sécurité.
   
   
== Deux règles viennent muscler encore davantage le Conseil de Sécurité. Quelles sont ces dispositions ? ==
First of all, Article 25 to be read in conjunction with Article 2 in paragraph 5.
Tout d’abord l’article 25 à lire en conjonction avec l’article 2 au paragraphe 5.
   
   
[[Fichier:CHARTE DES NATIONS UNIES - article 2.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/fr/documents/charter/pdf/charter.pdf Charte des Nations Unies] - [http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20012770/index.html#a2 article 2]]]
[[Fichier:CHARTE DES NATIONS UNIES - article 2.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/fr/documents/charter/pdf/charter.pdf Charte des Nations Unies] - [http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20012770/index.html#a2 article 2]]]
Ligne 206 : Ligne 182 :
[[Fichier:CHARTE DES NATIONS UNIES - article 25.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/fr/documents/charter/pdf/charter.pdf Charte des Nations Unies] - [http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20012770/index.html#a25 article 25]]]
[[Fichier:CHARTE DES NATIONS UNIES - article 25.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/fr/documents/charter/pdf/charter.pdf Charte des Nations Unies] - [http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20012770/index.html#a25 article 25]]]
   
   
[[Fichier:CHARTE DES NATIONS UNIES - article 49.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/fr/documents/charter/pdf/charter.pdf Charte des Nations Unies] - [http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20012770/index.html#a49 article 49]]]
[[Fichier:CHARTE DES NATIONS UNIES - article 49.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/fr/documents/charter/pdf/charter.pdf Charte des Nations Unies] - [http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20012770/index.html#a49 article 49]]]Simply put, Security Council decisions under Chapter VII are either legally binding or binding on Member States, they must be implemented.
 
 
En termes simples, les décisions du Conseil de Sécurité en vertu du chapitre VII sont contraignantes soit juridiquement obligatoire pour les États membres, ils doivent les exécuter.
In addition, the members of the United Nations must assist each other in the implementation of Security Council measures, as recalled in Article 2, paragraph 5 and Article 49.
 
De plus les membres des Nations-Unies se doivent assistance mutuelle dans la mise en œuvre des mesures du Conseil de Sécurité, cela est rappelé à l’article 2 au paragraphe 5 et à l’article 49.
Finally, it is necessary to recall Article 103 of the United Nations Charter.
 
Enfin il faut rappeler l’article 103 de la Charte des Nations-Unies.
If there is a conflict for members of the United Nations between an obligation under the Charter and an obligation under another treaty such as, for example, a trade treaty, the lex speciali and lex posterior are not applied but the primacy of the obligation under the Charter.
 
S’il y a un conflit pour des membres des Nations-Unies entre une obligation en vertu de la Charte et une obligation en vertu d’un autre traité comme, par exemple, un traité de commerce on n’applique pas lex speciali et lex posterior mais la primauté de l’obligation en vertu de la Charte.
If there is an arms embargo on State X and State Y has a treaty with the target State of sanctions committing it to deliver arms to it, then that treaty is not invocable, because the embargo obligation prevails for the United Nations member that has undertaken it.
 
S’il y a un embargo sur les armes frappant un État X et que l’État Y a un traité avec l’État cible de sanctions l’engageant à lui livrer des armes, alors ce traité n’est pas invocable, car l’obligation d’embargo prévaut pour le membre des Nations-Unies qui s’y est engagé.
All this strengthens the Security Council.
 
Tout cela muscle le Conseil de Sécurité.
Contrary to what many people, and almost all journalists, believe, a negative vote by one of the five permanent members of the Security Council is not a veto.
 
Contrairement à ce que pensent beaucoup de personnes, et à peu près tous les journalistes, un vote négatif de l’un des cinq membres permanents du Conseil de Sécurité n’est pas un véto.
The veto only applies when we have a decision that would otherwise have been adopted as to whether we have a 9:1 majority.
 
Le veto ne s’applique que lorsqu’on a une décision qui autrement aurait été adoptée à savoir si nous avons la majorité de 9.
If we have a majority of 9 is that the decision would be invoked because there is the required majority, then we look at whether one of the five permanent members voted "no", then in this case we will say that he issued a veto. The majority is in favour, but there is a veto and the decision is not adopted.
 
Si nous avons la majorité de 9 est que la décision serait en soit invoquée parce qu’il y a la majorité requise, alors on regarde si un des cinq membres permanents a voté « non », alors dans ce cas on dira qu’il a émis un veto. La majorité est acquise, mais il y a un veto et la décision n‘est pas adoptée.
If one or more of the five members vote against, but the majority for a decision is not reached anyway, then there is no veto.
 
Si l’un ou plusieurs des cinq membres votent négativement, mais que la majorité pour une décision n’est de toute manière pas acquise alors il n’y a pas de véto.
Secondly, according to the text of the Charter when the right of veto applies, namely when the question is not a procedural matter - if the question is not procedural, there is no veto - in this case, it is taken as an affirmative vote of nine of its members in which all the votes of the permanent members are included.
 
Deuxièmement selon le texte de la Charte lorsque s’applique le droit de véto à savoir lorsque la question n’est pas une question de procédure - si la question n’est pas procédurale, il n’y a pas de véto – dans ce cas, cela est pris pour un vote affirmatif de neuf de ses membres dans lequel sont comprises toutes les voix des membres permanents.
According to the text of the Charter in Article 27(3), in order for a decision to be adopted on matters that are not procedural, a majority of 9 affirmative votes must be cast in which the 5 permanent members must be, therefore they must have voted in accordance with the text in the affirmative, the five permanent members must have voted "yes".[[Fichier:CHARTE DES NATIONS UNIES - article 27.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/fr/documents/charter/pdf/charter.pdf Charte des Nations Unies] - [http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20012770/index.html#a27 article 27]]]According to subsequent practice, this was changed very early on following the Iranian crisis and the presence of Soviet troops after the Second World War in Iran.
 
Selon le texte de la charte à l’article 27, paragraphe 3, il faut afin qu’une décision soit adoptée sur les questions qui ne sont pas de procédure, une majorité de 9 voix affirmatives dans lesquels doivent être les 5 membres permanents donc ils doivent avoir votés selon le texte affirmativement, les cinq membres permanents doivent avoir voté « oui ».
A decision is now considered adopted if there is no contrary vote by one of the big five; therefore, unlike the text of the Charter, abstention is not considered a veto. In the text of the Charter, it is sufficient to abstain to ensure that the decision is not adopted, to abstain is not to vote in favour.
 
[[Fichier:CHARTE DES NATIONS UNIES - article 27.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/fr/documents/charter/pdf/charter.pdf Charte des Nations Unies] - [http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20012770/index.html#a27 article 27]]]
According to the subsequent United Nations practice accepted by the International Court of Justice and endorsed in the 1971 Namibia case, it is on the contrary the negative vote of one of the five permanent members that counts as a veto.
 
Selon la pratique subséquente, cela a été modifié très tôt suite à la crise iranienne et la présence de troupes soviétiques après la deuxième guerre mondiale en Iran.
A resolution that passes with a majority of 9 out of 15 is possible with 5 abstentions of the five permanent members is possible and a decision is invoked in such cases.
 
On considère aujourd’hui qu’une décision est adoptée s’il n’y a pas de vote contraire de l’un des cinq grands ; dès lors contrairement au texte de la Charte, l’abstention n’est pas considérée comme un véto. Dans le texte de la Charte, il suffit de s’abstenir pour faire en sorte que la décision ne soit pas adoptée, s’abstenir n’est pas voter positivement.
This has changed because the Soviets understood relatively early on that it was better to be able to abstain without blocking a resolution, because it gives more flexibility to foreign policy, there is a greater nuance in its foreign policy.
 
Selon la pratique subséquente des Nations-Unies acceptée par la Cour Internationale de Justice et entérinée dans l’affaire Namibie de 1971, c’est au contraire le vote négatif de l’un des cinq membres permanents qui compte pour véto.
Thus it is possible to mark an opposition without blocking, one can bargain without preventing the resolution. This practice has never been challenged, the Charter has been amended by many things according to subsequent practice.
 
Une résolution qui passe avec une majorité de 9 sur 15 est possible avec 5 abstentions des cinq membres permanents est possible et une décision est invoquée dans ce genre de cas.
When can the Security Council act by taking the extraordinary measures it can take under Chapter VII?
Cela a changé parce que les Soviétiques ont compris relativement tôt qu’il était mieux de pouvoir s’abstenir sans bloquer une résolution, car cela donne plus de flexibilité à la politique étrangère, il y a une nuance plus grande dans sa politique étrangère.
Ainsi il est possible de marquer une opposition sans bloquer, on peut marchander sans empêcher la résolution. Cette pratique n’a jamais été contestée, la Charte a été modifiée par beaucoup de choses selon la pratique subséquente.
Quand est-ce que le Conseil de Sécurité peut agir en prenant les mesures extraordinaires qu’il peut prendre en vertu du chapitre VII ?
   
   
[[Fichier:CHARTE DES NATIONS UNIES - article 39.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/fr/documents/charter/pdf/charter.pdf Charte des Nations Unies] - [http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20012770/index.html#a39 article 39]]]
[[Fichier:CHARTE DES NATIONS UNIES - article 39.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/fr/documents/charter/pdf/charter.pdf Charte des Nations Unies] - [http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20012770/index.html#a39 article 39]]]
   
   
L’article voute est l’article 39 où il y est dit que le Conseil de Sécurité peut prendre des mesures comme des sanctions à l’article 41 ou des mesures militaires à l’article 42 dans trois cas de figure, c’est-à-dire qu’il y a trois conditions, évènements qui déclenchent l’action possible du Conseil de Sécurité.
The vault article is article 39, which states that the Security Council may take measures such as sanctions in article 41 or military measures in article 42 in three cases, i. e. there are three conditions, events that trigger the Security Council's possible action.
   
   
[[Fichier:CHARTE DES NATIONS UNIES - article 41.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/fr/documents/charter/pdf/charter.pdf Charte des Nations Unies] - [http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20012770/index.html#a41 article 41]]]
[[Fichier:CHARTE DES NATIONS UNIES - article 41.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/fr/documents/charter/pdf/charter.pdf Charte des Nations Unies] - [http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20012770/index.html#a41 article 41]]]
Ligne 256 : Ligne 226 :
[[Fichier:CHARTE DES NATIONS UNIES - article 42.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/fr/documents/charter/pdf/charter.pdf Charte des Nations Unies] - [http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20012770/index.html#a42 article 42]]]
[[Fichier:CHARTE DES NATIONS UNIES - article 42.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/fr/documents/charter/pdf/charter.pdf Charte des Nations Unies] - [http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20012770/index.html#a42 article 42]]]
   
   
Autrement dit, le Conseil de Sécurité doit tout d’abord qualifier une certaine situation comme étant X, Y ou Z et s’il y réussit cette qualification la porte est ouverte afin de prendre les mesures de sanctions ou autres, voire des mesures militaires. C’est la première clef pour que le Conseil de Sécurité puise prendre des mesures :
In other words, the Security Council must first qualify a certain situation as X, Y or Z and if it succeeds in doing so, the door is opened to take sanctions or other measures, or even military measures. This is the first key to ensuring that the Security Council can take action:
#menace contre la paix
#threat to peace
#rupture de la paix
#breach of the peace
#acte d’agression.
#act of aggression.
   
   
Si le Conseil de Sécurité constate un acte d’agression il peut prendre des mesures y compris par la force, si le Conseil de Sécurité constate une rupture de la paix il peut également prendre des mesures.
If the Security Council decides on an act of aggression, it may take measures, including by force, if the Security Council decides on a breach of the peace, it may also take measures.
   
   
== Quel est la différence entre « rupture de la paix » et « acte d’agression » ? ==
== What is the difference between "breach of the peace" and "act of aggression"? ==
In the breach of the peace, the Security Council proceeds by a completely neutral and objective assessment; by breach of the peace it means that the peace is no longer there and since the mission of the Security Council is to maintain the peace, action must be taken.
Dans la rupture de la paix, le Conseil de Sécurité procède par un constat tout à fait neutre et objectif ; par rupture de la paix cela signifie que la paix n’est plus et comme la mission du Conseil de Sécurité est de maintenir la paix il faut agir.
 
In aggression there is a legal concept which is that the breach of the peace is only a determination of a fact, aggression is quite a legal connotation, moreover if an act of aggression is determined, there is an aggressor.
Dans l’agression il y a un concept juridique qui est que la rupture de la paix n’est qu’un constat d’un fait, l’agression est toute une connotation juridique, de plus si on constate un acte d’agression on constate qu’il y a un agresseur.
 
In the case of Iraq and Kuwait in 1991 there was an act of aggression, Iraq is the aggressor. The Security Council almost never calls anything an act of aggression, because it is a political and diplomatic body and prefers to remain as neutral as possible.
Dans le cas de l’Irak et du Koweït en 1991 il y eut un acte d’agression, L’Irak est l’agresseur. Le Conseil de Sécurité ne qualifie presque jamais rien d’acte d’agression, car c’est un organe politique et diplomatique et il préfère rester le plus neutre possible.
 
Since it is not necessary to qualify something as aggression in order to take action, it is better to refrain from doing so. The Security Council does not like to infer legal concepts that could have legal consequences and what is more diplomatic, it is not very good to tell someone that he is the aggressor, we deprive ourselves of diplomatic means.
Comme il n’est pas nécessaire de qualifier quelque chose d’agression pour prendre des mesures il vaut mieux s’en abstenir. Le Conseil de Sécurité n’aime pas s’inférer dans des concepts juridiques qui pourraient avoir des conséquences juridiques et qui plus est diplomatiques, ce n’est pas très bien de dire à quelqu’un qu’il est l’agresseur, on se prive de moyens diplomatiques.
 
The threat to peace allows the Security Council to take preventive action. There is no breach of the peace, there is no hostility, there is no need to restore peace because it is not broken. There are situations that suggest such a rupture, such as bellicose speeches, armies that are amassed, threats of intervention are threats to peace.
La menace contre la paix permet au Conseil de Sécurité de mener des actions préventives. Il n’y pas de rupture de la paix, il n’y a pas d’hostilité, il n’y a pas lieu de rétablir la paix parce qu’elle n’est pas rompue. Il y a des situations qui laissent présager une telle rupture comme des discours belliqueux, des armées qui sont amassées, des menaces d’interventions sont des menaces contre la paix.
 
 
In its practice, the Security Council has been much broader, has assumed a governance or quasi-governance function; it has described very diverse situations such as not extraditing certain terrorists in the Libyan case, or the fact that there were refugee flows in the Haitian case, or the fact that certain treaties have not been ratified on non-proliferation or the prohibition of certain weapons as threats to peace.
Dans sa pratique, le Conseil de sécurité a été beaucoup plus large, il a assumé une fonction de gouvernance ou de quasi-gouvernance ; il a qualifié de choses de menace contre la paix des situations très diverses comme ne pas extrader certains terroristes dans l’affaire libyenne, ou le fait qu’il y eut de flux de réfugiés dans l’affaire haïtienne ou encore le fait que certains traités n’ont pas été ratifiés sur la non-prolifération ou l’interdiction de certaines armes.
 
The Security Council has had a broad view of the threats to peace.
Le Conseil de Sécurité a eu une vision large des menaces contre la paix.
 
In short, the Security Council has a very broad interpretation of what is now the threat to peace, and anti-terrorist actions are all based on the threat to peace.
En bref le Conseil de Sécurité a une interprétation très large de ce qui est désormais la menace contre la paix, les actions antiterroristes sont toutes fondées sur la menace contre la paix.
 
This is a very broad interpretation, because the Security Council tries to play a little bit with the world government, which it is not always well equipped to do.
C’est une interprétation très large, car le Conseil de Sécurité essaie de jouer un tant soit peu le gouvernement mondial ce pour quoi il n’est pas toujours bien armé.
C’est un organe peu bien armé pour légiférer. On le comprend lorsqu’il s’agit de l’action militaire, mais lorsqu’il s’agit de légiférer pour de l’antiterrorisme du point de vue de la théorie de la démocratie cela reste une base très étroite pour prendre des mesures, mais l’avantage est qu’on peut prendre des mesures contraignantes selon l’article 25 de la Charte. Si on passait par l’Assemblée générale beaucoup plus légitime, car elle n’a pas l’efficacité de l‘action, elle ne peut que recommander donc nous n’avons pas l’efficacité de l’action.


[[Fichier:CHARTE DES NATIONS UNIES - article 2.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/fr/documents/charter/pdf/charter.pdf Charte des Nations Unies] - [http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20012770/index.html#a2 article 2]]]
It is a body that is not well equipped to legislate. This is understandable when it comes to military action, but when it comes to legislating for anti-terrorism from the point of view of democratic theory, it remains a very narrow basis for taking action, but the advantage is that binding measures can be taken under section 25 of the Charter. If we went through the General Assembly, which is much more legitimate, because it does not have the effectiveness of action, it can only recommend, so we do not have the effectiveness of action.[[Fichier:CHARTE DES NATIONS UNIES - article 2.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/fr/documents/charter/pdf/charter.pdf Charte des Nations Unies] - [http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20012770/index.html#a2 article 2]]]
   
   
[[Fichier:CHARTE DES NATIONS UNIES - article 25.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/fr/documents/charter/pdf/charter.pdf Charte des Nations Unies] - [http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20012770/index.html#a25 article 25]]]
[[Fichier:CHARTE DES NATIONS UNIES - article 25.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/fr/documents/charter/pdf/charter.pdf Charte des Nations Unies] - [http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20012770/index.html#a25 article 25]]]


== Quels sont les problèmes d’interprétation juridique que nous avons suite à cette disposition ? ==
== What are the problems of legal interpretation that we have as a result of this provision? ==
Indéniablement il y a des aspects juridiques et des problèmes juridiques à l’intérieur de cette disposition.
Undoubtedly there are legal aspects and legal problems within this provision.
 
On considère que cet article reflète le droit coutumier, évidement cet article s’adresse aux membres, mais du point de vue du droit international général cette disposition à son parallèle dans le droit coutumier confirmé par la Cour International de Justice dans l’affaire Nicaragua de 1986.
This article is considered to reflect customary law, obviously this article is addressed to members, but from the point of view of general international law this provision has its parallel in customary law confirmed by the International Court of Justice in the 1986 Nicaragua case.
 
=== « Force » ===
=== « Force » ===
Le mot « force » n’est pas anodin, si la Charte avait été écrite quelques années avant on aurait utilisé le mot « guerre », mais ici c’est le terme force qui apparait. Entre « guerre » et « force » il y a une différence juridique de taille. La guerre du point de vue du droit est un état juridique, une situation juridique subjective.
The word "force" is not insignificant, if the Charter had been written a few years before we would have used the word "war", but here it is the term force that appears. Between "war" and "force" there is a significant legal difference. War from the point of view of law is a legal state, a subjective legal situation.
 
La guerre dans sa mouture traditionnelle était considérée comme un acte juridique. Par le fait de déclarer la guerre, un État pouvait se mettre dans un « état de guerre » et donc jouir de tous les droits et devoirs particuliers que lui confère cette situation juridique qui s’appelait la guerre.
War in its traditional form was considered a legal act. By declaring war, a State could put itself in a "state of war" and thus enjoy all the special rights and duties conferred on it by this legal situation, which was called war.
 
Inversement toute utilisation de violence n’était pas une guerre, il fallait la déclarer, car c’était un acte de volonté. Si bien donc que dans les années 1920 lorsqu’il y a eu des actions de représailles armées par des États sur des territoires étrangers il n’y avait pas de guerre.
Conversely, not all use of violence was a war, it had to be declared, because it was an act of will. So in the 1920s, when there were armed reprisals by states on foreign territories, there was no war.
 
Suite au bombardement de Corfou par les italiens en 1923, ces derniers ont justifié leur acte comme une opération de représailles suite à une violation du droit international par la Grèce puisqu’un général italien envoyé pour une enquête fut assassiné, c’est n’est donc qu’une simple représaille armée.
Following the bombing of Corfu by the Italians in 1923, the Italians justified their act as a reprisal operation following a violation of international law by Greece since an Italian general sent for an investigation was murdered, so it is only a simple armed reprisal.
 
Si nous avions dans la Charte la formule « guerre », la situation de Corfou ne serait pas interdite, il y aurait l’utilisation de la « force », mais pas de « guerre ».
If we had the formula "war" in the Charter, the situation in Corfu would not be prohibited, there would be the use of "force", but not "war".
 
D’ailleurs pendant des années des États ont joué là-dessus en évitant de qualifier quelque chose de guerre afin d’éviter d’appliquer les lois de la guerre, éviter les interdictions de recourir à la guerre ; la Charte coupe court à ces difficultés, car elle ne se rattache pas à la guerre, mais va directement au fait.
Moreover, for years States have played on this by avoiding calling something war in order to avoid applying the laws of war, to avoid prohibitions on the use of war; the Charter cuts short these difficulties, because it is not related to war, but goes directly to the point.
 
En même temps, il est accepté que l’article 2§4 ne s’applique qu’à la force militaire soit la force physique de l’État. On fait une distinction entre ce qui relève de la force physique et de l’influence.
At the same time, it is accepted that Article 2(4) applies only to military force, which is the physical force of the State. A distinction is made between physical strength and influence.
 
Pour le non-recours à la force seul est la force physique et militaire y compris avec les moyens modernes ; en revanche la pression politique ou économique doit être analysée dans le principe de non-intervention dans les affaires intérieures, il n’y a que certaines pressions particulièrement fortes qui sont interdites à travers le principe de non-intervention.
For the non-use of force alone is physical and military force, including with modern means; on the other hand, political or economic pressure must be analysed in the principle of non-intervention in internal affairs, only certain particularly strong pressures are prohibited through the principle of non-intervention.


=== « Menace » ===
=== « Menace » ===
Les membres de l’organisation renoncent à utiliser la menace et l’emploi de la force. Ni l’emploi de la force ni la menace ne sont des interdictions absolues. L’emploi de la force n’est pas absolument proscrit, en cas de légitime défense on peut utiliser la force, en toute logique on peut aussi menacer de recourir à la force si l’emploi de la force était en elle-même licite. Il y a des situations de clair-obscur, toute menace n’est pas interdite.
Members of the organization shall refrain from the threat and use of force. Neither the use of force nor the threat of force are absolute prohibitions. The use of force is not absolutely prohibited, in self-defence force can be used, logically one can also threaten to use force if the use of force was itself lawful. There are situations of chiaroscuro, not all threats are prohibited.
   
   
=== « dans leurs relations internationales » ===
=== « dans leurs relations internationales » ===
Une fois de plus, l’article 2.4 ne s’applique qu’aux conflits entre États, on ne peut menacer ou utiliser la force contre un autre État. En revanche l’article 2.4 ne s’applique absolument pas à l’intérieur du territoire d’un État, cela à la conséquence remarquable que cela n’interdit pas à des personnes de prendre les armes pour combattre leur gouvernement, cela s’appelle une « insurrection », et que le droit international n’interdit pas le gouvernement de représailles sur la rébellion par l’utilisation de la force ; cela est à l’intérieur d’un État, mais pas dans les relations internationales.
Once again, Article 2.4 only applies to conflicts between States, one cannot threaten or use force against another State. On the other hand, Article 2.4 does not apply at all within the territory of a State, with the remarkable consequence that it does not prohibit people from taking up arms to fight their government, it is called an "insurrection", and that international law does not prohibit the government from retaliation on rebellion by the use of force; it is within a State, but not in international relations. However, there may be a threat to peace that requires action by the Security Council, but we are not in the 2.4.
Toutefois, il peut y avoir une menace contre la paix qui peut appeler une action du Conseil de Sécurité, mais nous ne sommes pas en revanche dans le 2.4.
 
Knowing what is covered by domestic and international law is not always easy. For example, to know if an armistice line transforms the space it crosses into an international space or if the armistice line does not transform the spaces it crosses into an international space - obviously the armistice lines are not recognized borders -.
Savoir ce qui relève du droit interne et du droit international n’est pas toujours simple. Par exemple, savoir si une ligne d’armistice transforme l’espace qu’elle traverse en un espace international ou de savoir si la ligne d’armistice ne transforme pas les espaces qu’elle traverse en un espace internationale – évidement les lignes d’armistices ne sont pas des frontières reconnues-.
 
Thus, the general rule is that there is no 2.4 for non-international armed conflicts.
Ainsi, la règle générale est qu’il n’y a pas de 2.4 pour les conflits armés non-internationaux.
 
Article 51 of the United Nations Charter deals with self-defence.[[Fichier:CHARTE DES NATIONS UNIES - article 51.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/fr/documents/charter/pdf/charter.pdf Charte des Nations Unies] - [http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20012770/index.html#a51 article 51]]]The first thing, as with article 2.4, and as confirmed by case law, is that article 51 reflects customary international law, it is not an article applied only to members of the United Nations, at the same time and in parallel with article 51, a rule of customary law in the Nicaraguan case of the International Court of Justice of 1986, there is more or less the same article in customary international law.
L’article 51 de la Charte des Nations-Unies porte sur la légitime défense.
 
The second remark is that the rule is the non-use of force 2.4 and the exception is article 51; a State or States may/ may use force in self-defence, it is an exception to the general principle of non-use of force.
[[Fichier:CHARTE DES NATIONS UNIES - article 51.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/fr/documents/charter/pdf/charter.pdf Charte des Nations Unies] - [http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20012770/index.html#a51 article 51]]]
 
                         
In the design of the charter, Article 51 was a concession introduced relatively late and a whole series of states were afraid, as was the United States of America, which did not have the same position as since the outbreak of the Cold War.
La première chose tout comme pour l’article 2.4, et que la jurisprudence confirme, est que l’article 51 reflète le droit international coutumier, il ne s’agit pas d’un article appliqué qu’aux membres des Nations-Unies, en même temps et parallèlement à l’article 51, une règle de droit coutumier dans l’affaire nicaraguayenne de la Cour Internationale de Justice de 1986, on trouve plus ou une moins le même article dans le droit international coutumier.
 
It is understood that first of all from a didactic point of view grasping architecture can help to better define things and from a legal point of view it can be of greater importance, because the exceptions are of fixed interpretation, if the exception is an exception the interpretation should tend to be strict and not broad.
La deuxième remarque est que la règle est la non-utilisation de la force 2.4 et que l’exception est l’article 51 ; un État ou plusieurs États peut/peuvent utiliser la force dans le cas de légitime défense, c’est une exception du principe général du non-recours à la force.
 
The third remark is that self-defence allows for both individual and collective self-defence. Self-defence was initially found in Chapter VIII. Collective self-defence means that in cases where several States are attacked and defended by a coalition of States, legally third States can assist a victim.[[Fichier:CHARTE DE l'OTAN - article 5.png|vignette|center|700px|[http://www.nato.int/cps/fr/natolive/official_texts_17120.htm Charte de l'OTAN] - article 5]]The fourth remark is that the terminology used in Article 51 differs from that of Article 2.4. Article 2.4 prohibits the use of force, article 51 allows self-defence in the case of armed aggression.
Dans le dessin de la charte, l’article 51 constituait une concession introduite relativement tard et toute une série d’États avait peur comme les États-Unis d’Amérique qui n’avait pas la même position que depuis l’éclatement de la guerre froide.
 
The English text differentiates, it speaks of an "armed attack", the two notions are not exactly identical and this is not the only point where the versions differ; it is a trace of the late drafting of this article.
On saisit que tout d’abord du point de vue didactique saisir l’architecture peut permettre de mieux cerner les choses et du point de vue juridique cela peut avoir une plus grande importance, car les exceptions sont d’interprétation fixe, si l’exception est une exception l’interprétation devrait plutôt tendre à être stricte et non pas large.
 
We understand that there is a difference, there must be cases where force is used against which self-defence is not advisable, there may be a use of force that is not powerful enough to be armed aggression, but if the use of force does not reach the threshold of armed aggression there is no self-defence.
 
The case law tries to define the threshold between a use of force - 2.4 - and the use of armed force - Article 52 - which are not concentric. Article 2.4 uses any use of force while article 51 authorizes the use of anarchic force only if a State has received an armed attack in such a proportion.
 
It is a question of keeping the peace and not immediately opening the escalation of force, but also of blocking the way to unilateralism. International law tries to take this situation into account by restricting the use of force as much as possible and consistent with the order that the Charter is trying to establish.


La troisième remarque est que la légitime défense permet la légitime défense individuelle et la légitime défense collective. La légitime défense se trouvait initialement au chapitre VIII. La légitime défense collective signifie qu’en cas où plusieurs États sont attaqués et se défendent par une coalition d’États, juridiquement des États tiers peuvent venir en aide à une victime.
The practice of the Charter shows that States like Israel have a broader conception and that any use of force can lead them to react. The text of the Charter does not give way to these arguments, because it makes a distinction.
[[Fichier:CHARTE DE l'OTAN - article 5.png|vignette|center|700px|[http://www.nato.int/cps/fr/natolive/official_texts_17120.htm Charte de l'OTAN] - article 5]]
La quatrième remarque est que la terminologie utilisée dans l’article 51 différencie de celle de l’article 2.4. L’article 2.4 interdit l’utilisation de la force, l’article 51 permet la légitime défense dans le cas d’une agression armée.
Le texte anglais différencie, il parle d’une « armed attack » soit une attaque armée, les deux notions ne sont pas exactement identiques et ce n’est pas le seul point où les versions différencient ; c’est une trace de la rédaction tardive de cet article.
Nous saisissons qu’il y a une différence, il doit y avoir des cas où on utilise de la force contre lesquels une légitime défense n’est pas conseillée, on peut avoir une utilisation de la force qui n’est pas suffisamment puissante pour être une agression armée, or si l’utilisation de la force n’arrive pas au seuil de l’agression armée il n’y a pas de légitime défense.
La jurisprudence essaie de définir le seuil entre une utilisation de la force - 2.4 - et l’utilisation de la force armée – article 52 - qui ne sont pas concentriques. L’article 2.4 utilise toute utilisation de la force alors que l’article 51 autorise l’utilisation de la force anarchique que si un État a reçu une attaque armée selon une telle proportion.
Il s’agit de maintenir la paix et de ne pas ouvrir immédiatement l’escalade de la force, mais aussi de barrer la route à l’unilatéralisme. Le droit international essaie de tenir compte de cette situation en restreignant l’utilisation de la force le plus possible et compatible avec l’ordre que la Charte essaie d’instaurer.
La pratique de la Charte montre que des États comme Israël ont une conception plus large et que toute utilisation de la force peut les mener à réagir. Le texte de la Charte ne donne pas place à ces arguments, car il fait une distinction.


== Qu’est-ce qu’exactement une agression armée ? ==
== Qu’est-ce qu’exactement une agression armée ? ==
On trouve la réponse dans la réponse dans la [http://jurist.law.pitt.edu/3314.htm résolution 3314] du 14 décembre 1974 de l’Assemblée générale des Nations-Unies et plus particulièrement dans l’article 33<ref>[http://legal.un.org/avl/pdf/ha/da/da_ph_f.pdf Définition de l’agression -  Résolution 3314 (xxix) de l’assemblée générale]; United Nations Audiovisual Library of International Law</ref>. La résolution 3314 est la résolution sur la définition de l’agression.
The answer can be found in the reply in United Nations General Assembly resolution 3314 of 14 December 1974 and more particularly in article 33<ref>[http://legal.un.org/avl/pdf/ha/da/da_ph_f.pdf Définition de l’agression -  Résolution 3314 (xxix) de l’assemblée générale]; United Nations Audiovisual Library of International Law</ref>.  
 
L’article 3 énumère une série de situations considérées comme une agression selon le droit international. Dans cet article et dans la liste des lettres allant a à g on trouve les cas qui sont typiquement des cas d’agression armés, c’est une liste qui n’est pas exhaustive.
Resolution 3314 is the resolution on the definition of aggression.
 
[[Fichier:Résolution 3314 des Nations Unies sur la définition de l'agression - article 3.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/french/documents/view_doc.asp?symbol=A/RES/3314(XXIX)&TYPE=&referer=https://www.un.org/french/documents/ga/res/29/fres29.shtml&Lang=F Résolution 3314 des Nations Unies sur la définition de l'agression] - Article 3]]
Article 3 lists a series of situations considered as aggression under international law. In this article and in the list of letters going to g we find the cases that are typically cases of armed aggression, it is a list that is not exhaustive.[[Fichier:Résolution 3314 des Nations Unies sur la définition de l'agression - article 3.png|vignette|center|700px|[https://www.un.org/french/documents/view_doc.asp?symbol=A/RES/3314(XXIX)&TYPE=&referer=https://www.un.org/french/documents/ga/res/29/fres29.shtml&Lang=F Résolution 3314 des Nations Unies sur la définition de l'agression] - Article 3]]In article a we find the invasion which is typically an armed attack, but more subtle cases are found as in letter g which is the irregular arming of armed groups.
 
À l’article a on trouve l’invasion qui est typiquement une attaque armée, mais des cas plus subtils se trouvent comme à la lettre g qui est l’armement irrégulier de groupes armés.
Another remark is that there is an increasingly urgent problem of who should be the attacker and the attacked, who should be the aggressor and the attacked.
 
Une autre remarque est qu’il y a un problème de plus en plus urgent à savoir qui doit être l’attaquant et l’attaqué, qui doit être l’agresseur et l’agressé.
In the initial vision of the Charter there is no doubt that both sides consider that there are States, but Article 51 in its text is not so limited, let alone the customary rule does not manifestly contain such a limitation.
 
Dans la vision initiale de la Charte il n’y a pas de doutes que d’un côté comme de l’autre on considère qu’il y a des États, mais l’article 51 dans son texte n’est pas ainsi limité, à fortiori la règle coutumière ne contient pas de manière manifeste une telle limitation.
Especially since the attacks of Al Qaeda on 11 September, the question has been raised as to whether the aggressor could be other than a State entity, namely a terrorist group.
 
Surtout depuis les attaques d’[[Al-Qaida ou la « géopolitique du terrorisme radical »|Al Qaeda]] du [[Les ruptures du 11 septembre 2001|11 Septembre]] on s’est posé la question de savoir si l’agresseur pouvait être autre qu’une entité étatique à savoir un groupe terroriste.
Al Qaeda attacks could be brought back to the Government of Afghanistan, but if this hypothesis is ignored, the question remains as to whether the State of Afghanistan that has not committed an attack, then can force be used?
 
On pourrait ramener les attaques d’Al Qaeda au gouvernement d’Afghanistan, mais si on écarte cette hypothèse, demeure la question de savoir quand est-il si l’État d’Afghanistan qui n’a pas commis d’attaque, alors peut-on utiliser la force ?
The law is moving. We will not comment on the issue, but so far the International Court of Justice has refused to extend the notion of self-defence beyond a state attacker. The Court requires that even if an armed group is armed, there must be an attribution to a State.
 
Le droit est en train de se mouvoir. Nous n’allons pas commenter la question, mais jusqu’à présent la Cour Internationale de Justice a refusé d’élargir la notion de légitime défense au-delà d’un attaquant étatique. La Cour exige que même si un groupe armé est armé il faut qu’il y ait une attribution à un État.
The Court is therefore strict, based on the case of the armed activities of the Republic of Congo against Uganda in 2005<ref>[http://www.credho.org/credho/travaux/biad162006.pdf Affaire des activités armées sur le territoire du Congo,  République démocratique du Congo c. Ouganda  (Arrêt du 19 décembre 2005)] par Abdelwahab BIAD  Maître de conférences à l’Université de Rouen  Membre du CREDHO </ref><ref>[http://www.icj-cij.org/docket/files/116/10455 International court of justice  reports of judgments,  advisory opinions and orders case concerning armed activities  on the territory of the congo] (democratic republic of the congo v. uganda)  judgment of 19 december 2005</ref><ref>[http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=11572&Cr=CIJ&Cr1=RDC La CIJ condamne l'Ouganda à réparer les conséquences de son invasion de l'Est de la RDC] - Centre d'actualité de l'ONU</ref>.
 
La Cour est donc stricte, on se fonde sur l’affaire des activités armées République du Congo contre Ouganda de 2005<ref>[http://www.credho.org/credho/travaux/biad162006.pdf Affaire des activités armées sur le territoire du Congo,  République démocratique du Congo c. Ouganda  (Arrêt du 19 décembre 2005)] par Abdelwahab BIAD  Maître de conférences à l’Université de Rouen  Membre du CREDHO </ref><ref>[http://www.icj-cij.org/docket/files/116/10455 International court of justice  reports of judgments,  advisory opinions and orders case concerning armed activities  on the territory of the congo] (democratic republic of the congo v. uganda)  judgment of 19 december 2005</ref><ref>[http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=11572&Cr=CIJ&Cr1=RDC La CIJ condamne l'Ouganda à réparer les conséquences de son invasion de l'Est de la RDC] - Centre d'actualité de l'ONU</ref>.
The Security Council, for its part, seems much broader, because in Resolution 1373, which follows the attack on the Twin Towers, the Council seems convinced that the United States should use the right of self-defence. This is an important issue.
 
Le Conseil de Sécurité semble quant à lui beaucoup plus large, car dans la résolution 1373 qui fait suite à l’attaque contre les tours jumelles, le Conseil semble convaincu que les États-Unis devraient utiliser le droit de légitime défense. La question est d’importance.
The role of the Security Council is the reason why Article 51 is included in Chapter VII.
 
Le rôle du Conseil de Sécurité est la raison pourquoi l’article 51 se trouve dans le chapitre VII.
== Why didn't they add that to section 2.4? ==
This has been inserted rather in Article 5 since the Security Council has important functions, including in the case of self-defence.
 
The general design of the Charter is that self-defence and a semblance of an interim right of self-defence will take some time between the time of the attack and the invasion and the decision of the Security Council; as a period of time will elapse anyway, it was considered that the right of self-defence should be granted, but in other words that when the Security Council acts the right of self-defence is subordinate to the Security Council.
 
So there is a very clear hierarchy, as long as the Security Council has not acted, we can act in self-defence and continue even after the Security Council has taken measures; but in the event that the Security Council has taken a certain measure, we can no longer rely on a decision in self-defence.
 
In other words, in the event of a conflict between a measure of self-defence and a collective measure taken by the Security Council in a binding manner, the measure of the Security Council prevails.
 
Section 51 supplements section 103 of the Charter.{{citation bloc|[…] jusqu'à ce que le Conseil de sécurité ait pris les mesures nécessaires pour maintenir la paix et la sécurité internationale}}This sentence does not mean that a State can no longer rely on self-defence once the Security Council has taken a measure.
 
It is not because the Security Council has taken a measure under, for example, Article 41 of the Charter that self-defence should be stopped, but only in the event of a conflict of measures that the Security Council's measures prevail.
 
Finally, this is not found in the Charter, but in Nicaraguan customary law in 1886, self-defence is subject to the rules of necessity and proportionality.
 
Necessity may mean that self-defence must be precisely necessary to defend against the ongoing aggression. All measures taken in self-defence must be necessary to repel the enemy attack.
 
That is why it is prohibited under international law to take armed reprisals because a State is no longer covered by self-defence, because armed reprisal is precisely based on the fact that there is no longer a need to defend itself.
 
In the case of an attack on a missile that has crashed somewhere, you have been hit, but the attack is over; you can defend yourself against this situation, but you must do it immediately.
 
If we wait days and weeks, we are no longer in a state of necessity, we take it upon ourselves to punish another.
 
When there is equal sovereignty between States, no one State is the judge of another. A sovereign state does not have the mission to distribute good and bad points to another state, otherwise sovereignty is superior to another.
 
As for proportionality, it is not the same problem, it is not that measures must be necessary to repel, the attack is the question of the intensity of the response in relation to the type of aggression that has been suffered.
 
Proportionality is more important in the low spectrum when you have suffered limited attacks and loses its intensity when you suffer a major attack, if you suffer an invasion you are no longer obliged to weigh the response, it makes no sense, you have to react on all fronts.
 
The higher the spectrum, the lower the importance of proportionality and the lower the proportionality spectrum, the more important the spectrum of proportionality becomes.
 
Between countermeasures and self-defence, there is a whole series of parallelisms.
 
= Neutrality =
Three remarks must be made about neutrality: there is ordinary neutrality and perpetual neutrality.
 
There are few States that are generally subject by treaty obligations to an obligation of perpetual neutrality, in the vast majority of cases neutrality derives only from ordinary neutrality.
 
Ordinary neutrality is the case of a State that is not obliged to stand still and makes a sovereign choice in the face of an armed conflict that erupts in the world, either to participate in this international conflict on the side of the aggressor in violation of the law, on the side of the aggressor in self-defence or not to participate in the armed conflict and remain neutral.
 
Ordinary neutrality is not an issue and exists as a regime only in the event of the outbreak of an international armed conflict, third States take a decision to enter or remain outside it, in the absence of an international armed conflict there is no neutrality status.
 
A State under its sovereignty has the possibility to make this choice under international armed conflict.
 
In some collective self-defence treaties, there is an obligation to assist, but this is specific international law based on treaties.
 
International treaty law requires that a State, whatever happens, is always neutral and this is Switzerland's status under the Final Act of the Vienna Conference of 1815.
 
Switzerland was not represented at this conference, but after the intervention of the major powers it accepted to become a neutral state, the powers also found their interest, because Switzerland was in a particularly sensitive part of Europe between Austria, Habsburg and France.
 
Keeping peace in Europe was therefore based on the neutralisation of Switzerland from the point of view of the great powers, not only, but above all.
 
Perpetual neutrality implies that the neutral state has obligations in a state of peace, it is obliged to remain neutral and in time of peace, it must take measures to remain neutral. This means that the neutral state cannot perpetually be part of an alliance in which it can be led to use force as part of a defensive alliance, this is not possible for the perpetually neutral state.
 
Since there is an obligation to defend neutral territory in the event of a violation, there must be a minimum number of armies since, by virtue of neutrality, one is obliged to do so.
 
One further remark, as we have already mentioned, neutrality exists only in the context of an international armed conflict, there is no neutrality in the sense of international law outside an international armed conflict that is an armed conflict between several States.
 
At that point, there is occasional or even perpetual neutrality.
 
In a non-international armed conflict, there is no neutrality, there is no duty of neutrality that would automatically follow in this case. There is a duty not to interfere in the affairs of a State in the grip of a civil war; even more so, there is no neutrality outside any armed conflict and therefore in a state of peace except for the State in a situation of perpetual neutrality.
 
In terms of neutrality policy, we can say what we want, but we must distinguish between the right of neutrality, which is extremely limited, which only concerns international conflicts, and everything else is the policy of neutrality, which we can discuss.
 
== What is the content of the right of neutrality? ==
The neutral has duties of abstention, impartiality and prevention in the event of permanent neutrality.


== Pourquoi n’ont ils pas ajouté cela à l’article 2.4 ? ==
Recent doctrine and also the 1993 Federal Council report consider that neutrality applies only in inter-state conflicts. On the other hand, it is considered that neutrality is not applicable in accordance with Chapter VII of the United Nations Charter, even if the Security Council decides to apply force. In the case of sanctions, it is not considered to be a measure that concerns neutrality.
Cela a été inséré plutôt dans l’article 5 puisque le Conseil de Sécurité a des fonctions importantes y compris dans le cas de la légitime défense.
Le dessin général de la Charte est que la légitime défense et un semblant de droit de défense légitime intérimaire, il se coulera un certain temps entre le moment de l’attaque et de l’invasion et de la décision du Conseil de Sécurité ; comme un laps de temps s’écoulera de toute manière on considérait qu’il fallait concéder le droit de légitime défense, mais autrement dire que lorsque le Conseil de Sécurité agira le droit de légitime défense est subordonné au Conseil de Sécurité.
Il y a donc une hiérarchie très claire, tant que le Conseil de Sécurité n’a pas agi on peut agir en légitime défense et continuer même après que le Conseil de Sécurité aura pris des mesures ; mais dans le cas où le Conseil de Sécurité aura pris une certaine mesure, on ne pourra plus se fonder sur une décision de légitime défense.
En d’autres termes, en cas de conflit entre une mesure de légitime défense et une mesure collective prise par le Conseil de Sécurité de manière contraignante la mesure du Conseil de Sécurité l’emporte.
Il y a dans l’article 51 un complément à l’article 103 de la Charte.
{{citation bloc|[…] jusqu'à ce que le Conseil de sécurité ait pris les mesures nécessaires pour maintenir la paix et la sécurité internationale}}


Cette phrase ne signifie pas qu’un État ne peut plus se fonder sur la légitime défense lorsque le Conseil de Sécurité a pris une mesure.
In order to understand, neutrality does not apply to peaceful measures of the Security Council or to measures where the Security Council provides for the use of force, but this does not mean that a State is obliged to use force.
Ce n’est pas parce que le Conseil de Sécurité a pris une mesure selon par exemple l’article 41 de la Charte qu’on doit arrêter la légitime défense, ce n’est qu’en cas de conflit de mesures que les mesures du Conseil de Sécurité l’emportent.
En tout dernier lieu, cela ne se trouve pas dans la Charte, mais dans le droit coutumier Nicaragua en 1886, la légitime défense est soumise aux règles de la nécessité et de la proportionnalité.
La nécessité peut dire que la légitime défense doit être précisément nécessaire pour se défendre contre l’agression en cours. Toutes les mesures prises en légitime défense doivent s’avérer nécessaires pour repousser l’attaque adverse.
C’est la raison pour laquelle il est interdit en droit international de prendre des représailles armées parce qu’un État n’est plus couvert par la légitime défense, car la représaille armée est justement basée sur le fait qu’il n’existe plus une nécessité de se défendre.
Dans le cas d’une attaque d’un missile qui s’est abimé quelque part, on a été frappé, mais l’attaque est terminée ; il possible de se défendre contre cette situation, mais il faut le faire immédiatement.
Si on attend des jours et des semaines, on est plus dans une nécessité, on s‘arroge de punir un autre.
Lorsqu’il y a une souveraineté égale entre les États, aucun État n’est juge sur un autre. Un État souverain n’a pas la mission de distribuer des bons et des mauvais points à un autre État sinon la souveraineté est supérieure par rapport à un autre.
Quant à la proportionnalité ce n’est pas le même problème, ce n’est pas que les mesures doivent être nécessaires pour repousser, l’attaque, c’est la question de l’intensité de la réponse par rapport au type d’agression qui a été subit.
La proportionnalité est plus importante dans le spectre bas lorsqu’on a essuyé des attaques limitées et perd de son intensité lorsqu’on subit une attaque importante, si on subit une invasion on est plus dans l’obligation de soupeser la réponse, ça n’a pas de sens, il faut réagir sur tous les fronts.
Plus on monte dans le spectre plus la proportionnalité perd en importance et plus on diminue en proportionnalité le spectre de la proportionnalité gagne en importance.
Entre les contre-mesures et la légitime défense, il y a toute une série de parallélismes.
= La neutralité =
Il faut faire trois remarques sur la neutralité : il y a la neutralité ordinaire et la neutralité perpétuelle.
Il y a peu d’États qui sont soumis généralement par des obligations conventionnelles à une obligation de neutralité perpétuelle, dans la très grande majorité des cas la neutralité découle uniquement de la neutralité ordinaire.
La neutralité ordinaire est le cas d’un État qui n’est pas obligé de rester sans agir et qui fait un choix souverain face à un conflit armé qui éclate dans le monde soit participer dans ce conflit international du côté de l’agresseur en violation du droit, du côté de l’agressé en situation de légitime défense ou de ne pas participer au conflit armé et rester neutre.
La neutralité ordinaire ne se pose comme problème et n’existe comme régime que dans le cas où éclate un conflit armé international, les États tiers prennent une décision d’y entrer ou d’en rester à l’écart, en l’absence d’un conflit armé international il n’y a pas de statut de neutralité.
Un État en vertu de sa souveraineté a la possibilité de faire ce choix en vertu d’un conflit armé international.
Dans certains traités de légitime défense collective, il y a obligation de venir en aide, mais c’est du droit international particulier fondé sur les traités.
Le droit international conventionnel oblige qu’un État, quoiqu’il arrive, est toujours neutre et tel est le statut de la Suisse en vertu de l’acte final de la conférence de Vienne de 1815.
La Suisse n’était pas représentée lors de cette conférence, mais elle a acceptée après l’intervention des grandes puissances de devenir un État neutre, les puissances trouvaient aussi leur intérêt, car la Suisse était dans une partie particulièrement sensible de l’Europe entre l’Autriche des Habsbourg et la France.
Maintenir la paix en Europe était donc basé sur la neutralisation de la Suisse du point de vue des grandes puissances, pas que, mais surtout.
La neutralité perpétuelle implique que l’État neutre a des obligations en état de paix, il est obligé de rester neutre et en temps de paix, il doit prendre des mesures pour rester neutre cela signifie que l’État neutre perpétuellement ne peut pas faire partie d’une alliance dans laquelle il peut être amené à utiliser la force comme dans le cadre d’une alliance défensive, cela n’est pas possible pour l’État perpétuellement neutre.
Comme il y a obligation de défendre le territoire neutre en cas de violation, il faut un minimum d’armées puisqu’en vertu de la neutralité on y est contraint.
Une remarque encore, nous l’avons déjà abordé, la neutralité n’existe que dans le cadre d’un conflit armé international, il n’existe pas de neutralité au sens du droit international en dehors d’un conflit armé international qui est un conflit armé entre plusieurs États.
À ce moment-là, il y a neutralité occasionnelle, voire perpétuelle.
Dans un conflit armé non international, il n’y a pas de neutralité, il n‘y a aucun devoir de neutralité qui découlerait automatiquement dans ce cas là. Il y a un devoir de ne pas intervenir dans les affaires d’un État en proie à une guerre civile ; à plus fort encore, il n’y a pas de neutralité en dehors de tout conflit armé donc en état de paix sauf pour l’État en situation de neutralité perpétuelle.
En matière de politique de neutralité, on peut dire ce que l’on veut, mais il faut faire la distinction entre le droit de neutralité qui est extrêmement réduit qui ne porte que sur les conflits internationaux, et tout le reste est de la politique de neutralité qu’on peut discuter.


== Quel est le contenu du droit de neutralité ? ==
The Security Council authorises Member States to use force when necessary, authorises Member States to take all necessary measures, an authorisation is a possibility, a neutral State is not obliged, it cannot oppose it, but is not obliged to participate.
Le neutre a des devoirs d’abstention, d’impartialité et de prévention en cas de neutralité permanente.
La doctrine récente et aussi le rapport du Conseil Fédéral de 1993, considère que la neutralité s’applique que dans les conflits interétatiques. En revanche, on estime que la neutralité n’est pas applicable en mesure du chapitre VII de la Charte des Nations-Unies y compris si le Conseil de Sécurité décide d’appliquer la force. Dans le cas de sanctions, on ne considère que ce n’est pas une mesure qui concerne la neutralité.
Afin de saisir, la neutralité ne s’applique ni aux mesures pacifiques du Conseil de Sécurité ni aux mesures où le Conseil de Sécurité prévoit l’utilisation de la force, mais cela ne veut pas dire qu’un État soit obligé d’utiliser la force.
Le Conseil de Sécurité autorise les États membres à utiliser la force lorsque c’est nécessaire, autorise les États membres à prendre toutes les mesures nécessaires, une autorisation est une faculté, un État neutre n’est pas obligé, il ne peut pas le contre, mais n’est pas obligé d’y participer.


= Annexes =
= Annexes =

Version actuelle datée du 13 septembre 2018 à 03:51

The fundamental principles of relations between States
Professeur(s) Robert Kolb

Lectures


The principle of non-use of force and international peacekeeping[modifier | modifier le wikicode]

The principle of non-use of force and international peacekeeping is a crucial issue in public international law. The moment is not free of irone for this kind of subject while the events in Syria have kept us on our toes in recent weeks.

We will address the legal position in relation to the principle of non-use of force and international peacekeeping.

The first remark concerns the importance of the question of peacekeeping and the non-use of force; the importance of the question comes from the fact that the primary purpose of any legal order is to ensure social peace and to amend private peace. In German, it is said "Jede Ordnung ist Friedensordnung", in other words that every legal order is an order of peace.

The issue is important, because peacekeeping is a condition for maintaining social peace and any work of civilization. We will not deal with a myriad of subjects if the primary problem in our society was survival.

The question of social order in the sense of peacekeeping is the very first question that a legal order must address, because the law fights anarchy. Everything to everyone who judges his causes himself is imposed by force such as he perceives them himself is the use of force by all social bodies, to police society we must address the situation where members of the social body use force.

For centuries, and especially in the Middle Ages, lords could use private justice, resulting in a general situation that manifested itself through endemic wars and regular destruction.

If the issue is so essential in domestic law, that the State has been created to ensure peace, then the question arises almost even more seriously in international relations, it is not this or that lord who can cause trouble, but powerful States with weapons.

The nuisances of armed conflicts are particularly high and the social peace function is a particular problem of acuity.

The second remark is that for a long time, since the 17th century and the Westphalian treaties, the question of peacekeeping and the use of force was not a fundamental issue of international law.

If the question was so important, why wasn't it addressed in traditional international law?[modifier | modifier le wikicode]

The arrangement of classical international law was an arrangement of indifference to the non-use of force; States could use force for their own political causes without the law interfering with it.

In the 19th century, the answer would have been quite simple, to know if France and the United States want to intervene in Syria would come out of their own political decision and from the point of view of law, there is only the obligation to declare war.

On the other hand, traditional law attached consequences to the entry into war. If a State chose to use force, there were consequences "in bello", i.e. on the way war was conducted, with a prohibition on the use of certain weapons that were too destructive or on the killing of prisoners of war, as well as on the neutrality of States that were not belligerents.

What we have just mentioned, the "durante bello" obligations, have nothing to do with the political choice to enter or not to enter a war; some legal consequences followed from the entry into the war, but the law remained instrumental.

The classical law was too weak to assume such a function. States in the 19th century did not want to ensure limitations on their ability to wage war; a sovereign state because it is sovereign automatically has by virtue of its sovereignty the right to wage war. In 1879, Chile attacked Bolivia, which is not illegal under 19th century law.

The second question is why international law has changed?[modifier | modifier le wikicode]

States did not want stronger intervention, the choice to go to war was a sovereign one.

Why do modern texts such as the United Nations Charter impose a prohibition on the use of force subject to certain exceptions?[modifier | modifier le wikicode]

Over time, the importance of maintaining peace in a more modern and different society has been recognized. International society has believed its interdependencies; in these increasingly complex and balanced environments, it was in the public interest to maintain peace.

There are also more specific aspects that explain the change, all these more specific aspects have in common that they symbolize a war that has become more and more destructive and devastating.

The war of the 18th and 19th centuries was often a war of little destruction, there were well formed and reduced armies until the Napoleonic wars. These professional soldiers could fight the battlefields with limited impact on society, on the other hand kings and dynasties maintained acceptable relationships, the rule was only a rule of the game to extend its domination. All this actually tends to contain the war.

Throughout the 19th and early 20th centuries in particular, these idyllic assumptions disappeared, and modern warfare was considerably brutalized to the point of becoming a scourge.

We have a whole series of reasons for this evolution:

  • the fact that war becomes a national cause with the conscription of a mass army and the hatred that mobilizes the nation leading to a war of a completely different scale.
  • the technological evolution leading to modern weapons as well as the development of aviation during the First World War.
  • industrialisation, which also contributed to the brutalisation of war, because modern war from the 19th century onwards is no longer necessarily won at the front, but upstream with industrial production, an industry that can support the war effort is needed. This means that the opposing belligerent will no longer only hit the combatants at the front, but also the industries, inducing that civilians will also be affected.

War has changed in nature, it has become a disaster and a cataclysm; in view of this political and social transformation of war, we wanted to give it another answer. What was considered as a legitimate means of settling a dispute in the past relating to the classical vision, in the 20th century such a logic was no longer possible, war is a scourge and can degenerate into generalized wars, that is why there was a fundamental change of perspective in the matter.

The United Nations Charter is the founding text on this subject[modifier | modifier le wikicode]

How does the Charter fit into international peacekeeping?[modifier | modifier le wikicode]

The first remark is that the Charter is based on the idea and principle that the use of force should be repressed as much as possible in international relations, at least when it is used by individual States.

War is no longer seen as a means of foreign policy by which to settle a dispute or impose one's own interests.

However, the Charter is not a pacifist instrument. What the Charter does not want individual States to use force for causes that seem good to them, the Charter recognizes that force must sometimes be used, it reserves it on the one hand for States when they act in self-defence, that is, that a State is attacked by armed forces can and must resist by force, the Charter recognizes the usefulness of "police operations". The Charter recognizes that there are situations in international relations where force must be used to prevent greater harm from occurring.

The judgment of such a situation is reserved to the United Nations and more particularly under Article 24, paragraph 1 to the United Nations Security Council. Not that this body is particularly angelic, but for the Charter, it is the only body that combines strength with a certain force of control and equity.

The Charter tries to do the same as we have in domestic law, we would legitimately be concerned if everyone could use force for causes that seem good to them. On the other hand, when there is a need to use force, it is necessary to turn to the police. For the Charter, the police is the Security Council, a body that may not be ideal, but it guarantees a minimum of multilateralism that means that everyone cannot do what they want.

Experiments of generalized force were already made in the 19th century leading to the politics of the gunboat and the First and Second World War.

It is remarkable that, unlike Russia and China, in the West since the previous one in Kosovo, a whole series of politicians believe that either we go through the Security Council and authorise action, but if it does not do so we proceed to a unilateral reaction, either with or with the Council, but this is not the legal situation, from the point of view of law only the Security Council can use action or there is use of force unless there is an assumption of self-defence.

It is interesting to see that Western leaders no longer seem to take Article 2(4) seriously.

The argument that the Security Council is blocked is a magnificent one. As if by chance, the Security Council is always blocked when China or Russia uses a veto, but never when the West does. In the past the USSR used the most vetoes today it is the United States.

In Chapter VII of the United Nations Charter, "Action in the event of a threat to the peace, breach of the peace and act of aggression", we have the competence of the Security Council.

The competences of the Security Council go beyond the framework of ordinary international law, the Security Council can do things that would otherwise be illegal under international law, which States cannot do, but which are recognised by the Security Council, which has a police function. The Security Council can take peaceful sanctions or non-military coercive measures such as embargoes or the Security Council could take military action with United Nations military forces, but since the United Nations has never received military forces it cannot itself use military force.

In United Nations practice, we have come to an alternative regime which consists in authorizing Member States to use force when the Security Council gives them the power to do so through a resolution. The established formula is "authorizes Member States to take all necessary measures (...)". Using this formula means that the use of force has been authorized if necessary.

Peacekeeping sometimes means having to act urgently to prevent aggression, stop massacres, react to serious violations of the law, but as in domestic law we prefer the police to do so, in the same way we try in international law to centralize this in multilateralism.

Section 51 deals with self-defence, or "self-defence" in English.

Thus, we have a triptych in the Charter that is coherent in itself, although it is not always truly functional. On the one hand, States are told not to use force as a means of foreign policy, there is no desire for anarchy in the use of force by everyone and the fact that, through the use of force, the strongest is imposed on the weakest, which is neither the mark of civilisation nor the mark of justice.

On the other hand, the Charter provides for the use of force and organizes it, but centralizes it in a body representing the international community, namely the United Nations and the Security Council, on which the five permanent members sit, and it must take decisions when there are citizens who threaten international peace.

Someone is set up to ensure that the necessary actions are taken, including by force. There is one exception, in the case of armed aggression a State can and must defend itself, this is the exception of self-defence. Self-defence is only granted in the event of armed aggression.

If self-defence were to be opened up to every violation of international law, States would be able to intervene anywhere in the world as in the case of serious human rights violations. If we open this way, we open the way for the use of force to be much more important than the Charter wanted to authorize it beyond the idea of repressing anarchy. However, no State acts for reasons other than war for altruistic interests.

Armed retaliation is prohibited because self-defence is only granted as an exception to self-defence because it is necessary for self-defence and therefore we must concede this because a state needs self-defence to defend itself.

On the other hand, armed reprisals do not represent the situation of necessity because the danger and arrested, there is nothing left to protect directly at this stage. In this case, military action is no longer an action of necessity, but a punishment action.

The mission of the International Criminal Court is to prosecute and punish persons; in principle, a State does not have the mission and competence to punish another State because between States there is the principle of equal sovereignty. States are peers and one does not have to punish the other.

Sometimes it is difficult to know very precisely whether it is an armed reprisal or not, as Israel did when it used reprisals after the fact.

Chapter VII is the heart of the United Nations Charter, but only somewhere, actually.

Chapter VII is the chapter devoted to collective security action, it is the great hammer, it is unique in international relations that a body has such extensive competence as the Security Council has under this chapter.

It is a chapter dedicated to action, as the title of Chapter VII makes very clear, "action in the event of a threat to the peace, breach of the peace and act of aggression", while the rest of the Charter faithfully reflects the other aspect of the United Nations, namely that it is an organization where discussion, coordination and cooperation take place.

The Security Council is supposed to act and we want it to be able to act with as many possibilities as possible.

Chapter VII is the one that captures the imagination the most. Everyone is more or less familiar with Chapter VII, but in the Charter, Chapter VII is not in substance the most important, because the drafters of the Charter hoped that Chapter VII would not have to be applied.

As the Charter tries to preserve peace, it tries to do so without the need for action to maintain or restore peace in extremis. The Charter strives to ensure that preventive action is avoided.

Economic and social actions and the peaceful settlement of disputes, these chapters VI and VII have been inserted in the Charter, competences have been conferred on the world organisation in this field with the simple aim of having more diversified actions in order to maintain peace.

The drafters of the Charter were aware that if there is a great disparity in the world, it does not guarantee peacekeeping. If there are such strong differences between States, there is a risk of violence; we try to deal with it not because if economic and social causes were valid causes in themselves, but from 1945 they were perceived as a means by which peace could actually be maintained; we work on the fact that there would be better conditions so that peace could prevail.

The Charter tries to deal with these things with limited resources, because you cannot settle a dispute against the will of the people concerned, you cannot impose the settlement of a dispute.

Chapter VII in the logic of the Charter is what is fundamental and distinguishes the current organization from the weakness of the League of Nations and at the same time the Charter is not focused on Chapter VII.

The other remark on Chapter VII is that the drafters of the Charter wanted the Security Council to be able to act with as few obstacles as possible.

The logic of the "highway" is that of the strongest possible executive that has the means to act promptly and decisively.

First of all, the Security Council is centred around major powers, which had not been the case in the League of Nations. The Charter is more realistic, without the great steps of hope of imposing peace, only a preponderant force can be imposed on the aggressor.

The strong executive is characterized by the absence of legal limits to the Security Council's action. States cannot legally do a whole series of things when the Security Council can do almost anything. In law, the Security Council is discussed, especially in terms of ius cogens, i.e. some fundamental norms that it cannot violate, otherwise the Security Council is free.

A State cannot use force unilaterally under article 2, paragraph 4, while the Security Council may, because article 42 gives it absolutely discretionary power to use force if it considers it necessary.

A State cannot arrest a ship that does not fly its flag on the high seas, whereas the Security Council can demand a blockade and derogate from the freedom of the sea. The Security Council does not violate the freedom of the sea and does not violate the non-use of force, but it derogates from it. The freedom of the sea, the non-use of force and other standards do not bind the Security Council as it binds a State, the Security Council is not bound by these standards it can provide for other regimes. These other plans will even have legal priority over other plans and agreements under section 103.

As for customary law, assuming it is applicable to the Security Council, the decision of the Security Council will have priority under the lex speciali rule.

The absence of legal limitations is reflected in the complete absence of a power of the International Court of Justice to review the legality of Security Council decisions; the Court does not have the power at the request of a United Nations Member State that would feel aggrieved in this right to review Security Council decisions. The Court has no jurisdiction in this matter, which was entirely intended in 1945, because the League of Nations had been totally legalistic, which had bad press and immobilized the Security Council of the League of Nations.

What are the limits of the Security Council?[modifier | modifier le wikicode]

These are solely political limits in line with the logic of the Charter, which is to be more political than legal in order to distinguish itself from the League of Nations. Only the vote is the only real limit, you need 9 votes out of 15.

This implies bargaining and control, because one cannot act without a qualified majority, if there is not sufficient consensus the action is not decided by the Security Council and cannot be undertaken, what the minority will always call a "Security Council blockage".

The strong executive stems from a more positive regime, i. e. from certain legal rules that strengthen the power of the Security Council.

Two rules further strengthen the Security Council. What are these provisions?[modifier | modifier le wikicode]

First of all, Article 25 to be read in conjunction with Article 2 in paragraph 5.

Simply put, Security Council decisions under Chapter VII are either legally binding or binding on Member States, they must be implemented.

In addition, the members of the United Nations must assist each other in the implementation of Security Council measures, as recalled in Article 2, paragraph 5 and Article 49.

Finally, it is necessary to recall Article 103 of the United Nations Charter.

If there is a conflict for members of the United Nations between an obligation under the Charter and an obligation under another treaty such as, for example, a trade treaty, the lex speciali and lex posterior are not applied but the primacy of the obligation under the Charter.

If there is an arms embargo on State X and State Y has a treaty with the target State of sanctions committing it to deliver arms to it, then that treaty is not invocable, because the embargo obligation prevails for the United Nations member that has undertaken it.

All this strengthens the Security Council.

Contrary to what many people, and almost all journalists, believe, a negative vote by one of the five permanent members of the Security Council is not a veto.

The veto only applies when we have a decision that would otherwise have been adopted as to whether we have a 9:1 majority.

If we have a majority of 9 is that the decision would be invoked because there is the required majority, then we look at whether one of the five permanent members voted "no", then in this case we will say that he issued a veto. The majority is in favour, but there is a veto and the decision is not adopted.

If one or more of the five members vote against, but the majority for a decision is not reached anyway, then there is no veto.

Secondly, according to the text of the Charter when the right of veto applies, namely when the question is not a procedural matter - if the question is not procedural, there is no veto - in this case, it is taken as an affirmative vote of nine of its members in which all the votes of the permanent members are included.

According to the text of the Charter in Article 27(3), in order for a decision to be adopted on matters that are not procedural, a majority of 9 affirmative votes must be cast in which the 5 permanent members must be, therefore they must have voted in accordance with the text in the affirmative, the five permanent members must have voted "yes".

According to subsequent practice, this was changed very early on following the Iranian crisis and the presence of Soviet troops after the Second World War in Iran.

A decision is now considered adopted if there is no contrary vote by one of the big five; therefore, unlike the text of the Charter, abstention is not considered a veto. In the text of the Charter, it is sufficient to abstain to ensure that the decision is not adopted, to abstain is not to vote in favour.

According to the subsequent United Nations practice accepted by the International Court of Justice and endorsed in the 1971 Namibia case, it is on the contrary the negative vote of one of the five permanent members that counts as a veto.

A resolution that passes with a majority of 9 out of 15 is possible with 5 abstentions of the five permanent members is possible and a decision is invoked in such cases.

This has changed because the Soviets understood relatively early on that it was better to be able to abstain without blocking a resolution, because it gives more flexibility to foreign policy, there is a greater nuance in its foreign policy.

Thus it is possible to mark an opposition without blocking, one can bargain without preventing the resolution. This practice has never been challenged, the Charter has been amended by many things according to subsequent practice.

When can the Security Council act by taking the extraordinary measures it can take under Chapter VII?

The vault article is article 39, which states that the Security Council may take measures such as sanctions in article 41 or military measures in article 42 in three cases, i. e. there are three conditions, events that trigger the Security Council's possible action.

In other words, the Security Council must first qualify a certain situation as X, Y or Z and if it succeeds in doing so, the door is opened to take sanctions or other measures, or even military measures. This is the first key to ensuring that the Security Council can take action:

  1. threat to peace
  2. breach of the peace
  3. act of aggression.

If the Security Council decides on an act of aggression, it may take measures, including by force, if the Security Council decides on a breach of the peace, it may also take measures.

What is the difference between "breach of the peace" and "act of aggression"?[modifier | modifier le wikicode]

In the breach of the peace, the Security Council proceeds by a completely neutral and objective assessment; by breach of the peace it means that the peace is no longer there and since the mission of the Security Council is to maintain the peace, action must be taken.

In aggression there is a legal concept which is that the breach of the peace is only a determination of a fact, aggression is quite a legal connotation, moreover if an act of aggression is determined, there is an aggressor.

In the case of Iraq and Kuwait in 1991 there was an act of aggression, Iraq is the aggressor. The Security Council almost never calls anything an act of aggression, because it is a political and diplomatic body and prefers to remain as neutral as possible.

Since it is not necessary to qualify something as aggression in order to take action, it is better to refrain from doing so. The Security Council does not like to infer legal concepts that could have legal consequences and what is more diplomatic, it is not very good to tell someone that he is the aggressor, we deprive ourselves of diplomatic means.

The threat to peace allows the Security Council to take preventive action. There is no breach of the peace, there is no hostility, there is no need to restore peace because it is not broken. There are situations that suggest such a rupture, such as bellicose speeches, armies that are amassed, threats of intervention are threats to peace.

In its practice, the Security Council has been much broader, has assumed a governance or quasi-governance function; it has described very diverse situations such as not extraditing certain terrorists in the Libyan case, or the fact that there were refugee flows in the Haitian case, or the fact that certain treaties have not been ratified on non-proliferation or the prohibition of certain weapons as threats to peace.

The Security Council has had a broad view of the threats to peace.

In short, the Security Council has a very broad interpretation of what is now the threat to peace, and anti-terrorist actions are all based on the threat to peace.

This is a very broad interpretation, because the Security Council tries to play a little bit with the world government, which it is not always well equipped to do.

It is a body that is not well equipped to legislate. This is understandable when it comes to military action, but when it comes to legislating for anti-terrorism from the point of view of democratic theory, it remains a very narrow basis for taking action, but the advantage is that binding measures can be taken under section 25 of the Charter. If we went through the General Assembly, which is much more legitimate, because it does not have the effectiveness of action, it can only recommend, so we do not have the effectiveness of action.

What are the problems of legal interpretation that we have as a result of this provision?[modifier | modifier le wikicode]

Undoubtedly there are legal aspects and legal problems within this provision.

This article is considered to reflect customary law, obviously this article is addressed to members, but from the point of view of general international law this provision has its parallel in customary law confirmed by the International Court of Justice in the 1986 Nicaragua case.

« Force »[modifier | modifier le wikicode]

The word "force" is not insignificant, if the Charter had been written a few years before we would have used the word "war", but here it is the term force that appears. Between "war" and "force" there is a significant legal difference. War from the point of view of law is a legal state, a subjective legal situation.

War in its traditional form was considered a legal act. By declaring war, a State could put itself in a "state of war" and thus enjoy all the special rights and duties conferred on it by this legal situation, which was called war.

Conversely, not all use of violence was a war, it had to be declared, because it was an act of will. So in the 1920s, when there were armed reprisals by states on foreign territories, there was no war.

Following the bombing of Corfu by the Italians in 1923, the Italians justified their act as a reprisal operation following a violation of international law by Greece since an Italian general sent for an investigation was murdered, so it is only a simple armed reprisal.

If we had the formula "war" in the Charter, the situation in Corfu would not be prohibited, there would be the use of "force", but not "war".

Moreover, for years States have played on this by avoiding calling something war in order to avoid applying the laws of war, to avoid prohibitions on the use of war; the Charter cuts short these difficulties, because it is not related to war, but goes directly to the point.

At the same time, it is accepted that Article 2(4) applies only to military force, which is the physical force of the State. A distinction is made between physical strength and influence.

For the non-use of force alone is physical and military force, including with modern means; on the other hand, political or economic pressure must be analysed in the principle of non-intervention in internal affairs, only certain particularly strong pressures are prohibited through the principle of non-intervention.

« Menace »[modifier | modifier le wikicode]

Members of the organization shall refrain from the threat and use of force. Neither the use of force nor the threat of force are absolute prohibitions. The use of force is not absolutely prohibited, in self-defence force can be used, logically one can also threaten to use force if the use of force was itself lawful. There are situations of chiaroscuro, not all threats are prohibited.

« dans leurs relations internationales »[modifier | modifier le wikicode]

Once again, Article 2.4 only applies to conflicts between States, one cannot threaten or use force against another State. On the other hand, Article 2.4 does not apply at all within the territory of a State, with the remarkable consequence that it does not prohibit people from taking up arms to fight their government, it is called an "insurrection", and that international law does not prohibit the government from retaliation on rebellion by the use of force; it is within a State, but not in international relations. However, there may be a threat to peace that requires action by the Security Council, but we are not in the 2.4.

Knowing what is covered by domestic and international law is not always easy. For example, to know if an armistice line transforms the space it crosses into an international space or if the armistice line does not transform the spaces it crosses into an international space - obviously the armistice lines are not recognized borders -.

Thus, the general rule is that there is no 2.4 for non-international armed conflicts.

Article 51 of the United Nations Charter deals with self-defence.

The first thing, as with article 2.4, and as confirmed by case law, is that article 51 reflects customary international law, it is not an article applied only to members of the United Nations, at the same time and in parallel with article 51, a rule of customary law in the Nicaraguan case of the International Court of Justice of 1986, there is more or less the same article in customary international law.

The second remark is that the rule is the non-use of force 2.4 and the exception is article 51; a State or States may/ may use force in self-defence, it is an exception to the general principle of non-use of force.

In the design of the charter, Article 51 was a concession introduced relatively late and a whole series of states were afraid, as was the United States of America, which did not have the same position as since the outbreak of the Cold War.

It is understood that first of all from a didactic point of view grasping architecture can help to better define things and from a legal point of view it can be of greater importance, because the exceptions are of fixed interpretation, if the exception is an exception the interpretation should tend to be strict and not broad.

The third remark is that self-defence allows for both individual and collective self-defence. Self-defence was initially found in Chapter VIII. Collective self-defence means that in cases where several States are attacked and defended by a coalition of States, legally third States can assist a victim.

Charte de l'OTAN - article 5

The fourth remark is that the terminology used in Article 51 differs from that of Article 2.4. Article 2.4 prohibits the use of force, article 51 allows self-defence in the case of armed aggression.

The English text differentiates, it speaks of an "armed attack", the two notions are not exactly identical and this is not the only point where the versions differ; it is a trace of the late drafting of this article.

We understand that there is a difference, there must be cases where force is used against which self-defence is not advisable, there may be a use of force that is not powerful enough to be armed aggression, but if the use of force does not reach the threshold of armed aggression there is no self-defence.

The case law tries to define the threshold between a use of force - 2.4 - and the use of armed force - Article 52 - which are not concentric. Article 2.4 uses any use of force while article 51 authorizes the use of anarchic force only if a State has received an armed attack in such a proportion.

It is a question of keeping the peace and not immediately opening the escalation of force, but also of blocking the way to unilateralism. International law tries to take this situation into account by restricting the use of force as much as possible and consistent with the order that the Charter is trying to establish.

The practice of the Charter shows that States like Israel have a broader conception and that any use of force can lead them to react. The text of the Charter does not give way to these arguments, because it makes a distinction.

Qu’est-ce qu’exactement une agression armée ?[modifier | modifier le wikicode]

The answer can be found in the reply in United Nations General Assembly resolution 3314 of 14 December 1974 and more particularly in article 33[1].

Resolution 3314 is the resolution on the definition of aggression.

Article 3 lists a series of situations considered as aggression under international law. In this article and in the list of letters going to g we find the cases that are typically cases of armed aggression, it is a list that is not exhaustive.

In article a we find the invasion which is typically an armed attack, but more subtle cases are found as in letter g which is the irregular arming of armed groups.

Another remark is that there is an increasingly urgent problem of who should be the attacker and the attacked, who should be the aggressor and the attacked.

In the initial vision of the Charter there is no doubt that both sides consider that there are States, but Article 51 in its text is not so limited, let alone the customary rule does not manifestly contain such a limitation.

Especially since the attacks of Al Qaeda on 11 September, the question has been raised as to whether the aggressor could be other than a State entity, namely a terrorist group.

Al Qaeda attacks could be brought back to the Government of Afghanistan, but if this hypothesis is ignored, the question remains as to whether the State of Afghanistan that has not committed an attack, then can force be used?

The law is moving. We will not comment on the issue, but so far the International Court of Justice has refused to extend the notion of self-defence beyond a state attacker. The Court requires that even if an armed group is armed, there must be an attribution to a State.

The Court is therefore strict, based on the case of the armed activities of the Republic of Congo against Uganda in 2005[2][3][4].

The Security Council, for its part, seems much broader, because in Resolution 1373, which follows the attack on the Twin Towers, the Council seems convinced that the United States should use the right of self-defence. This is an important issue.

The role of the Security Council is the reason why Article 51 is included in Chapter VII.

Why didn't they add that to section 2.4?[modifier | modifier le wikicode]

This has been inserted rather in Article 5 since the Security Council has important functions, including in the case of self-defence.

The general design of the Charter is that self-defence and a semblance of an interim right of self-defence will take some time between the time of the attack and the invasion and the decision of the Security Council; as a period of time will elapse anyway, it was considered that the right of self-defence should be granted, but in other words that when the Security Council acts the right of self-defence is subordinate to the Security Council.

So there is a very clear hierarchy, as long as the Security Council has not acted, we can act in self-defence and continue even after the Security Council has taken measures; but in the event that the Security Council has taken a certain measure, we can no longer rely on a decision in self-defence.

In other words, in the event of a conflict between a measure of self-defence and a collective measure taken by the Security Council in a binding manner, the measure of the Security Council prevails.

Section 51 supplements section 103 of the Charter.

« […] jusqu'à ce que le Conseil de sécurité ait pris les mesures nécessaires pour maintenir la paix et la sécurité internationale »

This sentence does not mean that a State can no longer rely on self-defence once the Security Council has taken a measure.

It is not because the Security Council has taken a measure under, for example, Article 41 of the Charter that self-defence should be stopped, but only in the event of a conflict of measures that the Security Council's measures prevail.

Finally, this is not found in the Charter, but in Nicaraguan customary law in 1886, self-defence is subject to the rules of necessity and proportionality.

Necessity may mean that self-defence must be precisely necessary to defend against the ongoing aggression. All measures taken in self-defence must be necessary to repel the enemy attack.

That is why it is prohibited under international law to take armed reprisals because a State is no longer covered by self-defence, because armed reprisal is precisely based on the fact that there is no longer a need to defend itself.

In the case of an attack on a missile that has crashed somewhere, you have been hit, but the attack is over; you can defend yourself against this situation, but you must do it immediately.

If we wait days and weeks, we are no longer in a state of necessity, we take it upon ourselves to punish another.

When there is equal sovereignty between States, no one State is the judge of another. A sovereign state does not have the mission to distribute good and bad points to another state, otherwise sovereignty is superior to another.

As for proportionality, it is not the same problem, it is not that measures must be necessary to repel, the attack is the question of the intensity of the response in relation to the type of aggression that has been suffered.

Proportionality is more important in the low spectrum when you have suffered limited attacks and loses its intensity when you suffer a major attack, if you suffer an invasion you are no longer obliged to weigh the response, it makes no sense, you have to react on all fronts.

The higher the spectrum, the lower the importance of proportionality and the lower the proportionality spectrum, the more important the spectrum of proportionality becomes.

Between countermeasures and self-defence, there is a whole series of parallelisms.

Neutrality[modifier | modifier le wikicode]

Three remarks must be made about neutrality: there is ordinary neutrality and perpetual neutrality.

There are few States that are generally subject by treaty obligations to an obligation of perpetual neutrality, in the vast majority of cases neutrality derives only from ordinary neutrality.

Ordinary neutrality is the case of a State that is not obliged to stand still and makes a sovereign choice in the face of an armed conflict that erupts in the world, either to participate in this international conflict on the side of the aggressor in violation of the law, on the side of the aggressor in self-defence or not to participate in the armed conflict and remain neutral.

Ordinary neutrality is not an issue and exists as a regime only in the event of the outbreak of an international armed conflict, third States take a decision to enter or remain outside it, in the absence of an international armed conflict there is no neutrality status.

A State under its sovereignty has the possibility to make this choice under international armed conflict.

In some collective self-defence treaties, there is an obligation to assist, but this is specific international law based on treaties.

International treaty law requires that a State, whatever happens, is always neutral and this is Switzerland's status under the Final Act of the Vienna Conference of 1815.

Switzerland was not represented at this conference, but after the intervention of the major powers it accepted to become a neutral state, the powers also found their interest, because Switzerland was in a particularly sensitive part of Europe between Austria, Habsburg and France.

Keeping peace in Europe was therefore based on the neutralisation of Switzerland from the point of view of the great powers, not only, but above all.

Perpetual neutrality implies that the neutral state has obligations in a state of peace, it is obliged to remain neutral and in time of peace, it must take measures to remain neutral. This means that the neutral state cannot perpetually be part of an alliance in which it can be led to use force as part of a defensive alliance, this is not possible for the perpetually neutral state.

Since there is an obligation to defend neutral territory in the event of a violation, there must be a minimum number of armies since, by virtue of neutrality, one is obliged to do so.

One further remark, as we have already mentioned, neutrality exists only in the context of an international armed conflict, there is no neutrality in the sense of international law outside an international armed conflict that is an armed conflict between several States.

At that point, there is occasional or even perpetual neutrality.

In a non-international armed conflict, there is no neutrality, there is no duty of neutrality that would automatically follow in this case. There is a duty not to interfere in the affairs of a State in the grip of a civil war; even more so, there is no neutrality outside any armed conflict and therefore in a state of peace except for the State in a situation of perpetual neutrality.

In terms of neutrality policy, we can say what we want, but we must distinguish between the right of neutrality, which is extremely limited, which only concerns international conflicts, and everything else is the policy of neutrality, which we can discuss.

What is the content of the right of neutrality?[modifier | modifier le wikicode]

The neutral has duties of abstention, impartiality and prevention in the event of permanent neutrality.

Recent doctrine and also the 1993 Federal Council report consider that neutrality applies only in inter-state conflicts. On the other hand, it is considered that neutrality is not applicable in accordance with Chapter VII of the United Nations Charter, even if the Security Council decides to apply force. In the case of sanctions, it is not considered to be a measure that concerns neutrality.

In order to understand, neutrality does not apply to peaceful measures of the Security Council or to measures where the Security Council provides for the use of force, but this does not mean that a State is obliged to use force.

The Security Council authorises Member States to use force when necessary, authorises Member States to take all necessary measures, an authorisation is a possibility, a neutral State is not obliged, it cannot oppose it, but is not obliged to participate.

Annexes[modifier | modifier le wikicode]

References[modifier | modifier le wikicode]