The era of the Reformation - Historique des versions

Arthur : /* Lutheran philosophy: theology */

2020-11-11T18:03:03Z

Lutheran philosophy: theology

← Version précédente		Version du 11 novembre 2020 à 20:03
Ligne 141 :		Ligne 141 :
	In other words, there is not in the idea of the Christian prince the idea of mixing political and religious power, but there is the will of a political power that defends religious values to perhaps support a certain coherence within society.		In other words, there is not in the idea of the Christian prince the idea of mixing political and religious power, but there is the will of a political power that defends religious values to perhaps support a certain coherence within society.

	For Luther, the prince is above all a prince, but Christian in the sense that he must defend Christian values. In 1525, he wrote a work that criticized Erasmus by denouncing Erasmus' humanistic ideals, but also the free will that for him is an aberration since we are predetermined by God's will, the ''On the Bondage of the Will''.		For Luther, the prince is above all a prince, but Christian in the sense that he must defend Christian values. In 1525, he wrote a work that criticized Erasmus by denouncing Erasmus' humanistic ideals, but also the free will that for him is an aberration since we are predetermined by God's will, the ''On the Bondage of the Will''.<ref>Rougemont (de), Denis. “Luther Et La Liberté (À Propos Du Traité Du Serf Arbitre).” Luther Et La Liberté (À Propos Du Traité Du Serf Arbitre)&;(Avril 1937);Foi Et Vie; [https://www.unige.ch/rougemont/ Rougemont 2.0], Foi Et Vie (1928-1977), 1937, https://www.unige.ch/rougemont/articles/fv/193704.</ref>

	== Spiritual Power and Temporal Power ==		== Spiritual Power and Temporal Power ==

Arthur le 10 novembre 2020 à 15:15

2020-11-10T15:15:06Z

← Version précédente		Version du 10 novembre 2020 à 17:15
Ligne 20 :		Ligne 20 :
	{{Translations		{{Translations
	\| fr = L’ère de la Réforme		\| fr = L’ère de la Réforme
	\| es =		\| es = La Edad de la Reforma
	}}		}}

Arthur : /* Junius Brutus - Defence of freedom against tyrants, Vindiciae contra tyrannos, 1579 */

2020-11-01T19:38:00Z

Junius Brutus - Defence of freedom against tyrants, Vindiciae contra tyrannos, 1579

← Version précédente		Version du 1 novembre 2020 à 21:38
Ligne 685 :		Ligne 685 :
	There is the draft of the idea of political representation:		There is the draft of the idea of political representation:

	{{citation bloc\|~~Si le~~ prince ~~pourfuit~~ , & ~~ne fe foucie point des diuerfes remonftrances qu’on luy aura faites~~, ~~ains vife feulemét à ce but de pouvoir comettre impunément tout le mal qui luy plaira : alors il eft coupable de tyranie~~, & ~~peut-on pratiquer cotre luy tout ce que le droit~~ & ~~une iufte violéce permettent cotre un tyran~~.}}		{{citation bloc\|If the prince pursues, & does not care about the various admonitions which will have been made to him, then he is guilty of tyranny, & can one practice against him all that the law & a just violation permit against a tyrant.}}

	~~Il y a l’affirmation du droit et du devoir de résistance~~.		There is the affirmation of the right and duty of resistance.

	{{citation bloc\|~~Davantage~~, ~~nous auons prouvé que que tous Rois reçoiuent leur dignité Royale de la main du peuple~~ : ~~que tout peuple confideré en un corps eft par deffus~~ & ~~plus grand que le Roy~~ : ~~qu’iceluy Roy eft tant feulement premier fouuerain fouuerneur~~ & ~~feruiteur du Royaume~~, ~~qui n’a pour maiftre~~ & ~~vray Seigneur que le peuple~~.}}		{{citation bloc\|Further, we have proved that all Kings receive their Royal dignity from the hand of the people: that every people considered in one body is above & greater than the King: that the King is so much only first sovereign governor & servant of the Kingdom, whose master & true Lord is only the people.}}

	The sovereign is the people and because he is sovereign he can depose and kill the usurping king; all this vision is explained on pages 210, 211 and 212 where Junius Brutus will justify the need to kill the tyrant king. The sovereignty of the people is delegated in the person of the monarch who holds his power only by consent, which Rousseau calls the popular will.		The sovereign is the people and because he is sovereign he can depose and kill the usurping king; all this vision is explained on pages 210, 211 and 212 where Junius Brutus will justify the need to kill the tyrant king. The sovereignty of the people is delegated in the person of the monarch who holds his power only by consent, which Rousseau calls the popular will.

Arthur : /* Junius Brutus - Defence of freedom against tyrants, Vindiciae contra tyrannos, 1579 */

2020-11-01T19:34:47Z

Junius Brutus - Defence of freedom against tyrants, Vindiciae contra tyrannos, 1579

← Version précédente		Version du 1 novembre 2020 à 21:34
Ligne 679 :		Ligne 679 :
	It's a "pseudo-revolutionary" discourse, it's a sure thing that every king was established by the people.		It's a "pseudo-revolutionary" discourse, it's a sure thing that every king was established by the people.

	{{citation bloc\|Or ,~~ce que nous difons de tout le peuple vniuerfellement~~, ~~doit eftre auffi entendu~~, ~~comme dit a efté en la feconde Queftion, de ceux qui en tout royaume ou ville reprefentent legitimement le corps du peuple~~, & ~~qui ordinairement font appelez les Officiers du roaume~~ (…) ~~les Officiers du royaume~~, ~~reçoyuét leur autorité du peuple~~, ~~en l’enffemblee generale des Eftats~~.}}		{{citation bloc\|Now, what we say of all the people universally must also be understood, as was said in the second Question, by those who in any kingdom or city legitimately represent the body of the people, & who ordinarily call the Officers of the kingdom (...) the Officers of the kingdom, receiving their authority from the people, in the general assembly of the States.}}

	~~II y a l’idée de la représentation en politique qui est affirmée ici~~ ; ~~les représentants légitimes du corps du peuple sont les officiers du peuple~~.		There is the idea of representation in politics that is affirmed here; the legitimate representatives of the body of the people are the officers of the people.

	~~Il y a l’ébauche de l’idée de représentation politique~~ :		There is the draft of the idea of political representation:

	{{citation bloc\|Si le prince pourfuit , & ne fe foucie point des diuerfes remonftrances qu’on luy aura faites, ains vife feulemét à ce but de pouvoir comettre impunément tout le mal qui luy plaira : alors il eft coupable de tyranie, & peut-on pratiquer cotre luy tout ce que le droit & une iufte violéce permettent cotre un tyran.}}		{{citation bloc\|Si le prince pourfuit , & ne fe foucie point des diuerfes remonftrances qu’on luy aura faites, ains vife feulemét à ce but de pouvoir comettre impunément tout le mal qui luy plaira : alors il eft coupable de tyranie, & peut-on pratiquer cotre luy tout ce que le droit & une iufte violéce permettent cotre un tyran.}}
Ligne 691 :		Ligne 691 :
	{{citation bloc\|Davantage, nous auons prouvé que que tous Rois reçoiuent leur dignité Royale de la main du peuple : que tout peuple confideré en un corps eft par deffus & plus grand que le Roy : qu’iceluy Roy eft tant feulement premier fouuerain fouuerneur & feruiteur du Royaume, qui n’a pour maiftre & vray Seigneur que le peuple.}}		{{citation bloc\|Davantage, nous auons prouvé que que tous Rois reçoiuent leur dignité Royale de la main du peuple : que tout peuple confideré en un corps eft par deffus & plus grand que le Roy : qu’iceluy Roy eft tant feulement premier fouuerain fouuerneur & feruiteur du Royaume, qui n’a pour maiftre & vray Seigneur que le peuple.}}

	~~Le souverain est le peuple et parce qu’il est souverain il peut déposer et tuer le roi usurpateur~~ ; ~~toute cette~~ vision ~~est explicitée aux~~ pages 210, 211 et 212 où Junius Brutus ~~va justifier la nécessité de tuer le roi tyran~~. ~~La souveraineté du peuple est déléguée dans la personne du monarque qui détient son pouvoir que par le consentement et que~~ Rousseau ~~appelle la volonté populaire~~.		The sovereign is the people and because he is sovereign he can depose and kill the usurping king; all this vision is explained on pages 210, 211 and 212 where Junius Brutus will justify the need to kill the tyrant king. The sovereignty of the people is delegated in the person of the monarch who holds his power only by consent, which Rousseau calls the popular will.

	~~Ce dernier~~ pamphlet ~~monarchomaque eut un retentissement~~ colossal, ~~avec lui s’achève la vaste réflexion depuis~~ Luther ~~sur les~~ conditions ~~de résistance en politique~~.		This last monarchomach pamphlet had colossal repercussions, and with it ends the vast reflection since Luther on the conditions of resistance in politics.

	~~Avec~~ Junius Brutus ~~s’achève la~~ vision ~~la plus radicale du droit de résistance qui est devenue un devoir de résistance~~. ~~Les monarchomaques ouvrent la voie à un déplacement de l’idée même de souveraineté~~ ; ~~pour~~ Junius Brutus ~~de dire que les rois détiennent le pouvoir de la volonté du peuple est un renversement~~ capital ~~et fondamental du pouvoir politique~~. ~~C’est une~~ vision ~~plus radicale et ascendante du pouvoir qui se dessine et qui avec les monarchomaque et plus précisément~~ Theodore de Bèze et Junius Brutus ~~s’imposent~~.		With Junius Brutus ends the most radical vision of the right of resistance which has become a duty of resistance. The monarchomachs paved the way for a shift in the very idea of sovereignty; for Junius Brutus to say that kings hold the power of the will of the people is a capital and fundamental overthrow of political power. It is a more radical and ascending vision of power that is taking shape and which, together with the monarchomachs, and more precisely Theodore de Bèze and Junius Brutus, is imposing itself.

	~~Ces ouvrages vont marquer les esprits provoquant une secousse dans l’ordre conceptuel~~ ; ~~il appartiendra à un homme de reprendre la main et de clarifier cette~~ notion ~~de souveraineté qui avait complètement quitté le pouvoir~~ royal ~~afin de se retrouver dans le corps politique~~, ~~c’est~~ Jean Bodin.		These works were to mark the minds causing a jolt in the conceptual order; it was up to one man to take back the reins and clarify this notion of sovereignty which had completely left royal power in order to find itself in the body politic, and that man was Jean Bodin.

	= Annexes =		= Annexes =

Arthur : /* Junius Brutus - Defence of freedom against tyrants, Vindiciae contra tyrannos, 1579 */

2020-11-01T19:06:50Z

Junius Brutus - Defence of freedom against tyrants, Vindiciae contra tyrannos, 1579

← Version précédente		Version du 1 novembre 2020 à 21:06
Ligne 667 :		Ligne 667 :
	The two great powers in Europe in 1579 were England and the United Provinces freed from the Spanish yoke, which had become independent; the argument was very clear that if French Protestants were subject to arbitrary rule, it was their duty to call on a Protestant prince to help them.		The two great powers in Europe in 1579 were England and the United Provinces freed from the Spanish yoke, which had become independent; the argument was very clear that if French Protestants were subject to arbitrary rule, it was their duty to call on a Protestant prince to help them.

	{{citation bloc\|~~Nous auons montré ci deant~~, ~~que c’est Dieu qui inflitue les Rois~~, ~~qui les eflit, qui leur donne les Royaumes~~. ~~Maintenant nous difons~~, ~~que c’eft le peuple qui eftablit les Rois~~, ~~qui leur met les fceptres és mains~~, ~~& qui par fes fuffrages aprouve leur~~ election.}}		{{citation bloc\|We have shown here that it is God who influences the Kings, who elects them, who gives them kingdoms. Now we say that it is the people who establish the kings, who put the kings in their hands, who put their fetters in their hands, and who by festive festivities approve their election.}}

	~~Si tout pouvoir vient de dieu~~, ~~les rois ne tiennent leur pouvoir que du corps politique et par le consentement du peuple~~.		If all power comes from God, kings derive their power only from the body politic and by the consent of the people.

	{{citation bloc\|~~Alors du confentement de tout le pleuple~~, Saul, ~~dit l’hiftoire~~, ~~fut nommé Roy~~.}}		{{citation bloc\|Then from the confluence of all the pleople, Saul, known as the hiftoire, was named King.}}

	Saint Paul ~~doit sa nomination au consentement du corps politique~~.		Saint Paul owes his appointment to the consent of the body politic.

	{{citation bloc\|~~en fomme~~, ~~puis qu’il n’y eut iamais homme, qui nafquift avec la couronne fur la tefte~~, & ~~le fsceptre en la main~~, ~~que nul ne peut eftre Roy de par foy ni regner fans peuple~~ : & ~~qu’au contraire le peuple puiffe eftre peuple~~ fans ~~Roy~~, & ~~ait efté~~ long ~~temps auant qu’auoir des Rois, c’eft chofe trefaffeure~~, ~~que tout Rois ont efté premierement eftablis par le peueple~~.}}		{{citation bloc\|And that there never was a man, who was born with the crown on his head, & the sceptre in his hand, that no one can be king by faith nor rule without a people: & that on the contrary the people can be people fans king, & that it was a long time before there were kings, that all kings were first established by the people.}}

	~~C’est un discours «~~ pseudo-~~révolutionnaire »~~, ~~c’est chose assurée que tout roi~~ a ~~été établi par le peuple~~.		It's a "pseudo-revolutionary" discourse, it's a sure thing that every king was established by the people.

	{{citation bloc\|Or ,ce que nous difons de tout le peuple vniuerfellement, doit eftre auffi entendu, comme dit a efté en la feconde Queftion, de ceux qui en tout royaume ou ville reprefentent legitimement le corps du peuple, & qui ordinairement font appelez les Officiers du roaume (…) les Officiers du royaume, reçoyuét leur autorité du peuple, en l’enffemblee generale des Eftats.}}		{{citation bloc\|Or ,ce que nous difons de tout le peuple vniuerfellement, doit eftre auffi entendu, comme dit a efté en la feconde Queftion, de ceux qui en tout royaume ou ville reprefentent legitimement le corps du peuple, & qui ordinairement font appelez les Officiers du roaume (…) les Officiers du royaume, reçoyuét leur autorité du peuple, en l’enffemblee generale des Eftats.}}

Arthur : /* Junius Brutus - Défense de la liberté contre les tyrans, Vindiciae contra tyrannos, 1579 */

2020-10-29T11:46:58Z

Junius Brutus - Défense de la liberté contre les tyrans, Vindiciae contra tyrannos, 1579

← Version précédente		Version du 29 octobre 2020 à 13:46
Ligne 626 :		Ligne 626 :
	Junius Brutus' 1579 book Defending Freedom from Tyrants provides an understanding of the radical break in the right of resistance; this book is very important.		Junius Brutus' 1579 book Defending Freedom from Tyrants provides an understanding of the radical break in the right of resistance; this book is very important.

	== Junius Brutus - ~~Défense de la liberté contre les tyrans~~, Vindiciae contra tyrannos, 1579 ==		== Junius Brutus - Defence of freedom against tyrants, Vindiciae contra tyrannos, 1579 ==
	* Article wikipédia : https://fr.wikipedia.org/wiki/Vindiciae_contra_tyrannos
	~~Cet ouvrage est l’ouvrage le plus populaire~~, ~~celui qui a eu un écho aussi si ce n’est pas plus grand que l’ouvrage~~ de 1574 ~~de théorie de de Bèze intitulé ‘’Du droit des magistrats sur leurs sujets’’~~. ~~Cet ouvrage est édité et réédité~~ 23 ~~fois~~, ~~traduit dans sept langues~~, ~~mais surtout il sera réédité dans des langues vernaculaires comme l’anglais sept fois~~, ~~le français~~ six ~~fois~~, ~~et l’allemand trois fois~~.		This is the most popular work, the one that has had an echo as well, if not greater, than de Bèze's 1574 work of theory entitled ''On the Right of Magistrates over their Subjects''. This work has been edited and republished 23 times, translated into seven languages, but above all it will be republished in vernacular languages such as English seven times, French six times, and German three times.

	<gallery mode="packed" widths="200px" heights="200px">		<gallery mode="packed" widths="200px" heights="200px">
Ligne 635 :		Ligne 635 :
	</gallery>		</gallery>

	~~C’est un~~ pamphlet ~~anonyme intitulé~~ ''Vindiciae contra tyrannos'' ~~signé~~ Junius Brutus ~~qui est dans sa forme un ouvrage classique qualifié de scholastique~~, ~~il pose des~~ questions ~~et donne des réponses très méthodiques~~ ; ~~le monarchomaque qui en est l’auteur soit~~ Hubert Languet ~~soit~~ Du Plessis-Mornay, ~~le protestant à l’origine de cet ouvrage adopte une formule très scholastique dans la~~ construction ~~même de son~~ pamphlet.		It is an anonymous pamphlet entitled ''Vindiciae contra tyrannos'' by Junius Brutus, which is in its form a classical work qualified as scholastic, it asks questions and gives very methodical answers; the monarchomach who is the author, either Hubert Languet or Du Plessis-Mornay, the Protestant who wrote it, adopts a very scholastic formula in the very construction of his pamphlet.

	~~Ces~~ questions ~~sont au nombre de quatre~~ :		There are four such questions:
	*~~les sujets doivent-il obéir~~ a un prince ~~qui ordonne quelque chose qui va à l’encontre des lois de dieu~~ ? Luther ~~s’était déjà posé la~~ question ~~en tranchant par la négative~~, ~~mais c’est une~~ question ~~que les monarchomaques se posent également~~, ~~tous les partisans de la réforme vont se poser cette~~ question.		*Do subjects have to obey a prince who orders something that goes against God's laws? Luther had already asked himself this question by deciding in the negative, but it is a question that monarchomachs ask themselves as well, and all supporters of reform will ask themselves this question.
	*~~est-il légitime de résister à un~~ prince ~~qui s’écarte de la loi de dieu~~ ?		*Is it legitimate to resist a prince who deviates from the law of god?
	*~~est-il légitime de résister à un~~ prince ~~qui opprime le corps politique soit qui fait montre d’autorité et d’autoritarisme~~ ?		*Is it legitimate to resist a prince who oppresses the body politic or who shows authority and authoritarianism?
	*~~les monarques voisins peuvent-ils venir à la rescousse de sujets et d’individus tyrannisés dans leur propre pays~~ ?		*Can neighbouring monarchs come to the rescue of subjects and individuals tyrannized in their own country?

	~~Les réponses sont : « non »~~, ~~« oui »~~, ~~« oui »~~, ~~« oui »~~.		The answers are "no", "yes", "yes", "yes".

	~~« Non » à la première~~ question, Junius Brutus ~~est dans la~~ tradition ~~luthérienne et calviniste~~, ~~« oui » il est légitime de résister à un principe qui s’écarte de la loi de Dieu~~, ~~« oui » pour~~ Junius Brutus ~~très clairement~~, ~~et pour la dernière~~ question ~~la réponse est « oui »~~.		"No' to the first question, Junius Brutus is in the Lutheran and Calvinist tradition, 'yes' it is legitimate to resist a principle that deviates from God's law, 'yes' for Junius Brutus very clearly, and for the last question the answer is 'yes'.

	~~La partie la plus intéressante de ces~~ questions ~~est les deux dernières plus précisément~~ ; ~~de poser la~~ question ~~et de dire qu’il est légitime de résister à un~~ prince ~~qui opprime l’État et sans mentionner un~~ prince ~~qui viole les lois de Dieu~~, ~~montre que la théorie de la résistance et le principe de résistance en politique est une~~ vision ~~séculière~~.		The most interesting part of these questions is the last two more precisely; to ask the question and to say that it is legitimate to resist a prince who oppresses the state, and without mentioning a prince who violates the laws of God, shows that the theory of resistance and the principle of resistance in politics is a secular vision.

	~~C’est la première fois dans l’histoire de la philosophie et notamment de la philosophie politique qu’une théorie séculière ne justifie pas la résistance du~~ point ~~de vue de la violation des lois divines~~, ~~mais dit que si on ne me respect pas en tant qu’être il et~~ possible ~~de résister au pouvoir~~.		It is the first time in the history of philosophy and especially political philosophy that a secular theory does not justify resistance from the point of view of violating divine laws, but says that if I am not respected as a being it is possible to resist power.

	~~Pour affirmer cette vision séculière~~, ~~il faut souligner le mot consentement~~ ; ~~le monarchomaque qui écrit ce texte défend une vision séculière de la résistance et une vision de l’autorité politique qui repose sur le consentement du corps politique~~.		To affirm this secular view, the word consent must be stressed; the monarchomach who writes this text defends a secular view of resistance and a view of political authority that is based on the consent of the body politic.

	~~Autrement dit~~, ~~il est très clairement affirmé qu’un monarque est au~~ service ~~du corps politique dont il détient le pouvoir~~, ~~d’une certaine manière le corps politique~~, ~~le monarque n’est que le représentant du corps politique qui lui a délégué le pouvoir~~.		In other words, it is very clearly stated that a monarch is at the service of the political body whose power he holds, in a way the political body, the monarch is only the representative of the political body that has delegated power to him.

	Cette vision est importante parce que pour la première fois dans l’histoire de la pensée jusque il y a véritablement des théoriciens de la politique et du droit qui affirme que l’autorité politique suprême ne détient pas son pouvoir d’une quelconque hérédité, ~~mais détient avant tout son pouvoir du consentement du corps politique qui lui a délégué ce pouvoir~~.		This view is important because for the first time in the history of thought there are actually political and legal theorists who affirm that the supreme political authority does not hold its power by any heredity, but holds its power above all by the consent of the political body that has delegated that power to it.

	~~L’imperium soit la souveraineté n’est pas détenu par la monarchie~~, ~~mais par le corps politique qui véritablement délègue l’exercice de cette souveraineté au monarque~~.		Imperium, or sovereignty, is not held by the monarchy, but by the political body that actually delegates the exercise of this sovereignty to the monarch.

	~~Fort logiquement~~, la conclusion ~~est sans appel~~, ~~si on délègue le pouvoir est qu’on abuse de la délégation de ce pouvoir, alors celui qui en a hérité peut être tué~~ ; ~~ce texte fait l’apologie du~~ tyrannicide ~~de l’autorité politique devenue tyran qui peut être éliminé en vertu du principe fondateur du consentement~~.		Quite logically, the conclusion is indisputable: if the delegation of power is abused, then the one who inherited it can be killed; this text is an apology for the tyrannicide of political authority that has become a tyrant that can be eliminated by virtue of the founding principle of consent.

	Junius Brutus ~~passe d’un droit de résistance à un devoir de résistance~~, ~~c’est un ouvrage novateur~~.		Junius Brutus moves from a right of resistance to a duty of resistance, it is an innovative work.

	~~La quatrième~~ question ~~ouvre la porte à l’internationalisation du conflit entre protestants et catholiques~~, ~~d’internationaliser le combat des calvinistes qui doivent faire appel à des monarques protestants qui pourraient les aider~~.		The fourth question opens the door to the internationalisation of the conflict between Protestants and Catholics, to internationalise the struggle of the Calvinists who have to call on Protestant monarchs who could help them.

	~~Les deux grandes puissances en~~ 1579 ~~en Europe sont l’Angleterre et les~~ Provinces ~~unies libérées du joug espagnol devenues indépendantes~~ ; ~~l’argument vise très clairement à dire que si les protestants français sont sujets à de l’arbitraire~~, ~~il est de leur devoir de faire appel à un~~ prince ~~protestant afin de leur venir en aide~~.		The two great powers in Europe in 1579 were England and the United Provinces freed from the Spanish yoke, which had become independent; the argument was very clear that if French Protestants were subject to arbitrary rule, it was their duty to call on a Protestant prince to help them.

	{{citation bloc\|Nous auons montré ci deant, que c’est Dieu qui inflitue les Rois, qui les eflit, qui leur donne les Royaumes. Maintenant nous difons, que c’eft le peuple qui eftablit les Rois, qui leur met les fceptres és mains, & qui par fes fuffrages aprouve leur election.}}		{{citation bloc\|Nous auons montré ci deant, que c’est Dieu qui inflitue les Rois, qui les eflit, qui leur donne les Royaumes. Maintenant nous difons, que c’eft le peuple qui eftablit les Rois, qui leur met les fceptres és mains, & qui par fes fuffrages aprouve leur election.}}

Arthur : /* Théodore de Bèze - On the law of magistrates on their subjects, 1574 */

2020-10-29T11:44:40Z

Théodore de Bèze - On the law of magistrates on their subjects, 1574

← Version précédente		Version du 29 octobre 2020 à 13:44
Ligne 602 :		Ligne 602 :
	What is the duty of the submissive to the legitimate sovereign has become an overt tyrant, one must resort to the subordinate and inferior magistrates. It is the magistrates who are truly the receptacle of the people's resistance.		What is the duty of the submissive to the legitimate sovereign has become an overt tyrant, one must resort to the subordinate and inferior magistrates. It is the magistrates who are truly the receptacle of the people's resistance.

	{{citation bloc\|~~Je vien maintenant aux Magistrats inférieurs et qui sont comme en degré subalterne~~, ~~entre le souverain de la maison d’un Roi~~, ~~et plustot affectez à un Roi qu’à un Roiaume~~, ~~mais ceux-là qui ont les charges publiques et de l’Estat~~, ~~soit touchant l’administration de~~ Justice, ~~soit du fait de la guerre~~, ~~appelez pour ceste~~ cause ~~en une monarchie Officiers de la couronne~~, ~~et plustot du ROiaume que du Roi~~, ~~estant cces deux choses bien differentes~~.}}		{{citation bloc\|I come now to the lower Magistrates, who are, as it were, in a subordinate degree, between the sovereign of the house of a King, and more likely to assign to a King than to a King's Kingdom, but those who hold public offices and the State, either in connection with the administration of Justice, or because of war, call for this cause in a monarchy Officers of the Crown, and more likely to assign to the King's Kingdom than to the King, being these two quite different things.}}

	~~Le magistrat inférieur est l’officier de la Couronne~~, ~~c’est le magistrat qui représente le roi~~, ~~c’est le représentant du roi~~, ~~ce n’est pas le~~ prince ~~ni la haute noblesse~~, ~~mais c’est une petite noblesse et surtout des gens qui occupent une fonction politique importante et représentant de la couronne~~.		The lower magistrate is the officer of the crown, it is the magistrate who represents the king, it is the representative of the king, it is not the prince or the high nobility, but it is a lower nobility and especially people who hold an important political position and represent the crown.

	De Bèze ~~va plus loin~~, ~~il affirme une idée essentielle~~ : ~~si les magistrats inférieurs sont le canal par lequel le corps politique peut se plaindre et résister aux décisions du roi~~, ~~ils le sont parce qu’ils sont dépositaires d’une partie de la souveraineté, ils sont détenteur d’une partie de la souveraineté~~.		De Bèze goes further, he asserts an essential idea: if the lower magistrates are the channel through which the body politic can complain and resist the king's decisions, they are so because they are custodians of part of the sovereignty.

	{{citation bloc\|~~ils demeurent en leurs estats tels qu’ils estoient~~, ~~comme aussi la souveraineté demeure en son entier~~ (…) ~~Mais d’une costé~~, ~~puis que ces officiers inférieurs du roiaume on receu~~, ~~de par la souveraineté~~, ~~l’observation et~~ maintenance ~~des loix entre ceux qui leur sont commus~~, ~~à quoi-mesmes ils sont astreints par sement~~ (~~duquel ne les peut absoudre la coulpe de celui~~, ~~qui de Roi est devenu Tyran~~, ~~et transgresse manifestement les~~ conditions ~~sous lesquelles il avoit esté receu Roi et lesquelles il avoit jurees~~) ~~n’est-il pas raisonnable~~, ~~par tout droit divin et humain~~, ~~que quelque chose soit permise à tels inférieurs Magistrats pour le devoir de leur serment et~~ conversation ~~des loix~~, ~~plus qu’à ceux qui sont du tout personnes privees et sans~~ charge ?}}		{{citation bloc\|they remain in their estates as they are, just as sovereignty also remains in its entirety (...) But from a cost, then that these inferior officers of the kingdom have received, by virtue of their sovereignty, the observation and maintenance of the ties between those who have been appointed to them, to which they are obliged by reason of the sage (from whom they cannot absolve them from the coupe of the one, (Who of the King became Tyrant, and manifestly transgresses the conditions under which he was received as King and under which he was sworn) is it not reasonable, by every divine and human right, that something should be permitted to such inferiors Magistrates for the duty of their oath and conversation of laws, more than to those who are at all deprived and without charge?}}

	~~Comme ils ont une parcelle de souveraineté n’ont-ils pas un rôle à jouer~~ ?		Since they have a parcel of sovereignty, don't they have a role to play?

	{{citation bloc\|~~je di donc que~~, ~~s’ils sont reduits à telle necessité~~, ~~ils sont tenus~~ (~~mesmes par armes si fait se peut~~) ~~de pourvoir contre une Tyrannie toute manifeste, à la~~ salvation ~~de ceux qu’ils ont en~~ charge.}}		{{citation bloc\|I therefore say that, if they are reduced to such and such a necessity, they are bound (by force of arms if possible) to provide for the salvation of those in their charge against a manifest Tyranny.}}

	~~Dans certaines circonstances mêmes par l’utilisation des armes~~, ~~les magistrats inférieurs ou subalternes ont le devoir~~, ~~de résister même par les armes de résister voir de déposer le tyran légitime~~, ~~certes au départ~~, ~~mais qui à peu à peu dérive et dont le pouvoir et peu à peu devenu arbitraire et abusif~~.		In certain circumstances even by the use of arms, lower or subordinate magistrates have a duty, even by the use of arms, to resist or even to lay down the legitimate tyrant, admittedly at first, but who gradually drifts away and whose power gradually becomes arbitrary and abusive.

	~~Le droit de résistance est reconnu et devient même un devoir de résistance pour ces magistrats inférieurs~~.		The right to resist is recognised and even becomes a duty to resist for these inferior magistrates.

	~~Un auteur ira jusqu’à dire que le droit de résistance est un droit sacré même si cela coûte la vie au tyran~~, ~~un autre dira qu’on peut tuer le tyran qui se prévaut des règles par l’arbitraire~~, ~~c’est le dernier des monarchomaques~~.		One author will go so far as to say that the right of resistance is a sacred right even if it costs the tyrant his life, another will say that one can kill the tyrant who takes advantage of the rules through arbitrariness, that is the last of the monarchomachs.

	~~Théodore~~ de Bèze ~~avait basculé et ouvert la voie au droit de résistance en en faisant un devoir où les individus passent par des magistrats inférieurs pour résister~~.		Theodore de Bèze had toppled and opened the way for the right of resistance by making it a duty where individuals go through lower magistrates to resist.

	Luther ~~dit clairement non à la résistance en politique~~, ~~pour~~ Calvin ~~dans certains cas seulement en ouvrant la porte à une série d’exceptions~~, de Bèze ~~dit qu’il faut résister à des~~ conditions ~~de mise en œuvre précise~~.		Luther clearly said no to resistance in politics, for Calvin in some cases only by opening the door to a series of exceptions, de Bèze said that resistance had to be resisted under specific conditions.

	~~L’ouvrage Défense de la liberté contre les tyrans de~~ Junius Brutus de 1579 ~~permet de comprendre la rupture radicale du droit de résistance~~ ; ~~cet ouvrage est très~~ important.		Junius Brutus' 1579 book Defending Freedom from Tyrants provides an understanding of the radical break in the right of resistance; this book is very important.

	== Junius Brutus - Défense de la liberté contre les tyrans, Vindiciae contra tyrannos, 1579 ==		== Junius Brutus - Défense de la liberté contre les tyrans, Vindiciae contra tyrannos, 1579 ==

Arthur : /* Théodore de Bèze - Du droit des magistrats sur leurs sujets, 1574 */

2020-10-27T06:47:29Z

Théodore de Bèze - Du droit des magistrats sur leurs sujets, 1574

← Version précédente		Version du 27 octobre 2020 à 08:47
Ligne 562 :		Ligne 562 :
	The king does not have all the powers and the king cannot do everything because the monarchy at the beginning was a monarchy limited in its power.		The king does not have all the powers and the king cannot do everything because the monarchy at the beginning was a monarchy limited in its power.

	== Théodore de Bèze - ~~Du droit des magistrats sur leurs sujets~~, 1574 ==		== Théodore de Bèze - On the law of magistrates on their subjects, 1574 ==

	~~[[Fichier:Bèze, Théodore de (1519-1605) - 1596 - inc Boissard, J.J Bibliotheca chalcographica -1652-69.gif\|thumb\|Portrait de Théodore de Bèze en 1596.]]~~		This text is a development of Calvin's draft on the right of resistance; in 1574 he published the magistrates' law, which was the first treatise defining the conditions for exercising the right of resistance.
	* Article wikipédia : https://fr.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A9odore_de_B%C3%A8ze
	~~Ce texte est un développement de l’ébauche que~~ Calvin ~~avait fait sur le droit de résistance~~; ~~il publie en~~ 1574 ~~du droit des magistrats qui est le premier traité qui définit les~~ conditions ~~d’exercice du droit de résistance~~.

	~~Son ouvrage est un authentique traité de résistance~~, ~~Théodore~~ de Bèze ~~est marqué par~~ Hotman.		His work is an authentic treatise on resistance, Theodore de Bèze is marked by Hotman.

	~~Le point de départ de Théodore~~ de Bèze ~~est tout d’abord l’affirmation qu’on doit obéir à dieu et que tout pouvoir vient de dieu~~, ~~il retourne cet~~ adage.		Theodore de Bèze's starting point is first of all the affirmation that one must obey God and that all power comes from God, he turns this adage around.

	~~Si tout pouvoir vient de Dieu~~, ~~cela signifie qu’il existe des circonstances où l’homme doit désobéir à la loi humaine au nom même de sa fidélité à dieu~~ ; ~~si tout pouvoir vient de dieu~~, ~~il y a des cas ou des~~ situations ~~où l’homme doit désobéir non point à la loi~~ divine~~, mais à la loi humaine~~. ~~C’est parce que dieu détient le pouvoir qu’on peut désobéir à un pouvoir humain~~, ~~simplement on ne peut pas lui désobéir et lui résister de n’importe quelle manière~~.		If all power comes from God, this means that there are circumstances in which man must disobey human law in the very name of his fidelity to God; if all power comes from God, there are cases or situations in which man must disobey not divine law but human law. It is because God holds power that one can disobey a human power, one simply cannot disobey and resist it in any way.

	~~Son traité de résistance est extrêmement marqué~~, ~~il défend deux idées reprenant notamment la théorie du contrat~~ : ~~il y~~ a ~~tout d’abord une première idée que le tyran par~~ usurpation ~~doit être déposé~~, ~~il distingue deux formes de tyrannies~~, ~~il peut être déposé et il faut résister au tyran légitime c’est-à-dire celui qui~~ a ~~légitimement hérité du trône, mais devient un tyran dans l’exercice même du pouvoir~~.		His treatise on resistance is extremely marked, he defends two ideas that take up the theory of the contract in particular: firstly, there is a first idea that the tyrant by usurpation must be deposed, he distinguishes two forms of tyranny, he can be deposed and one must resist the legitimate tyrant, that is to say the one who has legitimately inherited the throne, but becomes a tyrant in the very exercise of power.

	En France, ~~le fils du roi succède au roi~~, ~~le tyran légitime c’est un tyran qui est légitime en ce sens qu’il~~ a ~~le droit de régner~~, ~~mais devient un tyran dans l’exercice même du pouvoir~~.		In France, the king's son succeeds the king, the legitimate tyrant is a tyrant who is legitimate in the sense that he has the right to reign, but becomes a tyrant in the very exercise of power.

	~~Jusqu’à lui un tyran par~~ usurpation ~~pouvait être déposé~~, ~~en revanche ce qui est nouveau avec~~ De Bèze ~~est qu’un roi légitimement couronné peut également être déposé et on peut lui résister~~.		Up to him a tyrant by usurpation could be deposed, but what is new with De Bèze is that a legitimately crowned king can also be deposed and can be resisted.

	~~La deuxième idée est qu’on ne peut lui résister de n’importe quelle manière~~, ~~chez Théodore~~ de Bèze ~~les intermédiaires sont les magistrats inférieurs~~.		The second idea is that he cannot be resisted in any way, in Theodore de Bèze the intermediaries are the lower magistrates.

	Théodore de Bèze ~~est favorable à la résistance politique par l’intermédiaire des magistrats inférieurs~~.		Théodore de Bèze is in favour of political resistance through the intermediary of the lower magistrates.

	{{citation bloc\|~~Telle est donc l’origine des républiques et Potentats rapportée pour bonne raison à Dieu aucteur de tout bien~~. ~~Ce qu’Homere mesmes a bien congeu et voulu delcarer~~, ~~appelant les Rois nourrissons de~~ Jupiter ~~et pasteurs des peuples~~.}}		{{citation bloc\|This is therefore the origin of the republics and Potentates reported for good reason to God, who is not the author of all good. Homer's words were congealed and he wanted to put an end to this, calling the infant kings of Jupiter and shepherds of the peoples.}}

	~~De ce~~ point ~~de vue~~ De Bèze ~~est tout à fait classique~~, ~~tout pouvoir vient de dieu~~. ~~Il a tout de même commencé son chapitre par une phrase importante~~.		From this point of view De Bèze is quite classical, all power comes from God. Nevertheless, he started his chapter with an important sentence.

	{{citation bloc\|~~par conséquent que les peuples ne sont pas créés pour les magistrats~~, ~~mais au contraire les magistrats pour les peuples~~.}}		{{citation bloc\|therefore that the peoples are not created for magistrates, but magistrates for the peoples.}}

	~~Il ne faut pas inverser les rôles~~, ~~les rois sont là pour servir le corps politique et non l’inverse~~, ~~les magistrats ont des devoirs vis-à-vis du corps politique~~.		The roles must not be reversed, kings are there to serve the body politic and not the other way round, magistrates have duties towards the body politic.

	{{citation bloc\|~~Chacun doncq confesse~~, ~~quand il est question de parler du devoir des magistrats~~, ~~qu’il es loisible de les admonnester~~, ~~voire mesmes en un besoin les reprendre franchement quand ils se fourvoient de leur~~ office. ~~Mais s’ils es~~ question ~~de reprimer ou mesmes chastier selon leurs demerites les tyrans tous manifestes~~, ~~alors il y en a qui recommandent tellement la~~ patience ~~et les prieres à Dieu, qu’ils appellent seditieux~~, ~~et condamnent comme faux chrestiens~~, ~~tous ceux qui presentent leur col~~.}}		{{citation bloc\|Everyone therefore confesses, when it comes to the duty of magistrates, that they can be admonished, or even, if need be, frankly reprimanded when they go astray from their office. But if it is a question of repressing or chastening, according to their own merits, the tyrants who are all manifest, then there are some who so recommend patience and prayers to God, that they call seditious, and condemn as false Christians all those who present their collars.}}

	~~C’est une critique de~~ Luther ~~à peine voilée~~, ~~il critique tous ceux veulent résister ou se plaindre~~, ~~certains recommandent la patiente et la prière au~~ point ~~que de dire que ceux qui veulent résister se trompent~~.		It is a barely veiled criticism of Luther, he criticizes all those who want to resist or complain, some recommend patience and prayer to the point of saying that those who want to resist are wrong.

	{{citation bloc\|Ce passage ~~st fort glissant~~, ~~et pourtant je prie derechef les lecteurs se souvenir de ce que j’ai dit un peu auparavant~~, ~~à la fin de ne tirer mauvaise consequence de ce que j’ai à dire sur ce~~ point. ~~Je louë doncques la~~ patience ~~chrestienne comme tres recommaendable entre toutes autres vertus~~, ~~et recognoi qu’il y faut songneusement encourager les hommes~~, ~~comme estant celle qui emporte le pris de la félicité eternelle~~. ~~Je deteste les~~ seditions ~~et toute~~ confusion, ~~comme monstres horribles~~ (…) ~~je nie que pour tout cela il ne soit licite aux peuples oppressez d’une tyrannie toute manifeste d’user de justes remedes conjoints avec la~~ repentance ~~et les pieres~~ ; ~~et voici les raisons sur lesquelles je me fonde~~.}}		{{citation bloc\|This is a very slippery passage, and yet I would again ask the readers to remember what I said a little earlier, at the end not to draw the wrong conclusions from what I have to say on this point. I therefore praise Christian patience as a very recomendable virtue among other virtues, and recognise that it is necessary to encourage men in it, as being the one that takes away the prize of eternal bliss. I detest seditions and all confusion, as horrible monsters (...) I deny that for all this it is not lawful for oppressed peoples to use just remedies in conjunction with repentance and repentance; and these are the reasons on which I base myself.}}

	~~Cela n’est pas vrai qu’on ne peut résister~~, ~~il y a des cas où l’on peut résister et où l’on doit résister~~.		It is not true that we cannot resist, there are cases where we can resist and where we must resist.

	~~En revanche~~, ~~le cas et le roi qui est devenu un tyran dans l’exercice même de son pouvoir~~, ~~il y~~ a ~~clairement des cas où il faut et c’est un devoir de résister~~ ; ~~on ne peut tout simplement descendre dans la rue~~, De Bèze ~~est une pensée de l’ordre c’est pourquoi il faut recourir aux magistrats intermédiaires qui sont la courroie de~~ transmission ~~entre le pouvoir politique et le corps politique~~.		On the other hand, the case and the king who has become a tyrant in the very exercise of his power, there are clearly cases where it is necessary and a duty to resist; one cannot simply take to the streets, De Bèze is a thought of order, which is why it is necessary to have recourse to intermediate magistrates who are the transmission belt between the political power and the body politic.

	~~Quel est le devoir des subjets envers le souverain legitime estant devenu tyran manifeste~~, ~~il faut recourir aux magistrats subalternes et inférieurs~~. ~~Ce sont les magistrats qui sont véritablement le réceptacle de la résistance des populations~~.		What is the duty of the submissive to the legitimate sovereign has become an overt tyrant, one must resort to the subordinate and inferior magistrates. It is the magistrates who are truly the receptacle of the people's resistance.

	{{citation bloc\|Je vien maintenant aux Magistrats inférieurs et qui sont comme en degré subalterne, entre le souverain de la maison d’un Roi, et plustot affectez à un Roi qu’à un Roiaume, mais ceux-là qui ont les charges publiques et de l’Estat, soit touchant l’administration de Justice, soit du fait de la guerre, appelez pour ceste cause en une monarchie Officiers de la couronne, et plustot du ROiaume que du Roi, estant cces deux choses bien differentes.}}		{{citation bloc\|Je vien maintenant aux Magistrats inférieurs et qui sont comme en degré subalterne, entre le souverain de la maison d’un Roi, et plustot affectez à un Roi qu’à un Roiaume, mais ceux-là qui ont les charges publiques et de l’Estat, soit touchant l’administration de Justice, soit du fait de la guerre, appelez pour ceste cause en une monarchie Officiers de la couronne, et plustot du ROiaume que du Roi, estant cces deux choses bien differentes.}}

Arthur : /* François Hotman - Franco-Gallia, 1573 */

2020-10-26T22:48:13Z

François Hotman - Franco-Gallia, 1573

← Version précédente		Version du 27 octobre 2020 à 00:48
Ligne 544 :		Ligne 544 :
	[[Fichier:François Hotman.jpg\|thumb\|François Hotman.]]		[[Fichier:François Hotman.jpg\|thumb\|François Hotman.]]

	~~On trouve quatre~~ arguments ~~qui sont révélateurs de la~~ position ~~constitutionnelle des monarchomaques~~.		There are four arguments that are indicative of the constitutional position of the monarchomachs.

	~~Lorsque~~ Hotman ~~publie ''~~Franco-Gallia'', ~~ouvrage qui eut un fort succès~~, ~~il se replonge dans l’histoire de~~ France ~~pour aller contre l’idée que le roi détient tous les pouvoirs~~, ~~lorsqu’on lit la~~ constitution ~~française on se rend compte que la monarchie franque était élective~~, ~~élue par des corps de l’État~~, la dimension ~~de l’élection s’est perdue avec le temps~~ ; ~~la monarchie française doit être fondée sur le principe électif~~.		When Hotman published "Franco-Gallia", a work that was a great success, he went back to the history of France to go against the idea that the king holds all the powers, when we read the French constitution we realize that the Frankish monarchy was elective, elected by bodies of the state, the dimension of the election was lost with time; the French monarchy must be based on the elective principle.

	~~Le deuxième~~ argument ~~est que le pouvoir~~ royal a ~~toujours été en France limité par un Conseil~~ Public ~~qui représente les différents éléments de la~~ population ~~du royaume~~, ~~ce sont les États généraux~~. Hotman ~~dit que le roi prétend avoir tous les pouvoirs~~, ~~mais d’abord la~~ constitution ~~ne l’indique pas et autrefois des~~ institutions ~~limitaient le pouvoir du roi~~.		The second argument is that royal power in France has always been limited by a Public Council that represents the different elements of the kingdom's population, the States General. Hotman says that the king claims to have all the powers, but first of all the constitution does not say so and in the past there were institutions that limited the king's power.

	~~Le troisième~~ argument ~~est lorsqu’on lit attentivement la~~ constitution ~~française~~, ~~qui était à l’époque les lois fondamentales du royaume~~, ~~on se rend compte que le Conseil~~ Public ~~détenait l’imperium~~, ~~le vrai pouvoir souverain~~, ~~la souveraineté n’était en fait pas détenue par le roi seul~~ : ~~le pouvoir du roi était limité~~.		The third argument is that when you read the French constitution, which at the time were the fundamental laws of the kingdom, you realise that the Public Council held the imperium, the real sovereign power, sovereignty was in fact not held by the king alone: the king's power was limited.

	~~Le quatrième~~ argument ~~est qu’au fond~~, ~~le roi ne pouvait pas prendre de décisions importantes concernant les impôts~~, ~~la politique étrangère~~, etc. ~~sans l’accord de ce Conseil Public~~ ; ~~le tableau que nous dépeint~~ Hotman ~~est un tableau qui provoque à l’époque beaucoup de critiques des partisans du droit et d’un pouvoir centralisé et monarchique~~.		The fourth argument is that, basically, the king could not take important decisions about taxes, foreign policy, etc. without the approval of this Public Council; the picture Hotman paints is one that provoked a lot of criticism at the time from supporters of the law and centralised, monarchical power.

	~~Il propose une lecture radicalement différente des lois que les juristes royaux faisaient~~. ~~Son ouvrage ferra beaucoup de bruit~~, ~~il va contester l’autorité du roi~~.		It proposes a radically different reading of the laws that the royal jurists were making. His work will make a lot of noise, it will challenge the authority of the king.

	~~Fondamentalement~~, Hotman ~~va développer une théorie de la suprématie du corps intermédiaire qui est d’une certaine manière l’ancêtre de la théorie de la souveraineté populaire~~.		Basically, Hotman developed a theory of the supremacy of the intermediate body, which is in a way the ancestor of the theory of popular sovereignty.

	~~De dire que le roi n’a pas la souveraineté seule~~, ~~mais qu’elle est au sein d’un conseil~~, ~~d’une « assemblée » qui délègue certaines de ses compétences au roi et une idée nouvelle et novatrice~~, ~~surtout c’est une idée radicale qui va à l’encontre de l’idéologie dominante de la monarchie française~~.		To say that the king does not have sovereignty alone, but that it is within a council, an "assembly" that delegates some of its powers to the king is a new and innovative idea, especially a radical idea that runs counter to the dominant ideology of the French monarchy.

	~~Le roi n’a pas tous les pouvoirs et le roi ne peut pas tout faire parce que la monarchie au départ était une monarchie limitée dans son pouvoir~~.		The king does not have all the powers and the king cannot do everything because the monarchy at the beginning was a monarchy limited in its power.

	== Théodore de Bèze - Du droit des magistrats sur leurs sujets, 1574 ==		== Théodore de Bèze - Du droit des magistrats sur leurs sujets, 1574 ==

Arthur : /* The Monarchomachs */

2020-10-26T22:47:41Z

The Monarchomachs

Voir les modifications

The era of the Reformation - Historique des versions

Arthur : /* Lutheran philosophy: theology */

Arthur le 10 novembre 2020 à 15:15

Arthur : /* Junius Brutus - Defence of freedom against tyrants, Vindiciae contra tyrannos, 1579 */

Arthur : /* Junius Brutus - Defence of freedom against tyrants, Vindiciae contra tyrannos, 1579 */

Arthur : /* Junius Brutus - Defence of freedom against tyrants, Vindiciae contra tyrannos, 1579 */

Arthur : /* Junius Brutus - Défense de la liberté contre les tyrans, Vindiciae contra tyrannos, 1579 */

Arthur : /* Théodore de Bèze - On the law of magistrates on their subjects, 1574 */

Arthur : /* Théodore de Bèze - Du droit des magistrats sur leurs sujets, 1574 */

Arthur : /* François Hotman - Franco-Gallia, 1573 */

Arthur : /* The Monarchomachs */

Arthur : /* Lutheran philosophy: theology */

Arthur : /* Junius Brutus - Defence of freedom against tyrants, Vindiciae contra tyrannos, 1579 */

Arthur : /* Junius Brutus - Defence of freedom against tyrants, Vindiciae contra tyrannos, 1579 */

Arthur : /* Junius Brutus - Defence of freedom against tyrants, Vindiciae contra tyrannos, 1579 */

Arthur : /* Junius Brutus - Défense de la liberté contre les tyrans, Vindiciae contra tyrannos, 1579 */

Arthur : /* Théodore de Bèze - On the law of magistrates on their subjects, 1574 */

Arthur : /* Théodore de Bèze - Du droit des magistrats sur leurs sujets, 1574 */

Arthur : /* François Hotman - Franco-Gallia, 1573 */

Arthur : /* The Monarchomachs */