Jean-Jacques Rousseau y el nuevo pacto social - Historique des versions

Arthur le 25 novembre 2020 à 10:14

2020-11-25T10:14:55Z

← Version précédente		Version du 25 novembre 2020 à 12:14
Ligne 22 :		Ligne 22 :
	{{Translations		{{Translations
	\| en = Jean-Jacques Rousseau and the new social contract		\| en = Jean-Jacques Rousseau and the new social contract
	\| es = Jean-Jacques Rousseau ~~y el nuevo pacto~~ social		\| fr = Jean-Jacques Rousseau et le nouveau pacte social
	}}		}}

Arthur : /* Rousseau – El Contrato Social, Libro II, 1762 */

2020-11-25T10:12:07Z

Rousseau – El Contrato Social, Libro II, 1762

← Version précédente		Version du 25 novembre 2020 à 12:12
Ligne 337 :		Ligne 337 :
	Que el gobierno adopte la forma de una monarquía o de una democracia no es un problema para Rousseau, lo importante es que el régimen sea republicano y que la ley sea la piedra angular.		Que el gobierno adopte la forma de una monarquía o de una democracia no es un problema para Rousseau, lo importante es que el régimen sea republicano y que la ley sea la piedra angular.

	Rousseau es el digno heredero de Maquiavelo, haciendo de la Respublica, de las leyes, de la soberanía del pueblo, la piedra angular de todo Estado que se precie de ser legítimo, equitativo o justo.		Rousseau es el digno heredero de [[Maquiavelo y el Renacimiento italiano\|Maquiavelo]], haciendo de la Respublica, de las leyes, de la soberanía del pueblo, la piedra angular de todo Estado que se precie de ser legítimo, equitativo o justo.

	= Anexos =		= Anexos =

Arthur : /* Rousseau – El Contrato Social, Libro II, 1762 */

2020-11-25T10:11:40Z

Rousseau – El Contrato Social, Libro II, 1762

← Version précédente		Version du 25 novembre 2020 à 12:11
Ligne 320 :		Ligne 320 :
	*La soberanía es inalienable: no se puede delegar, no se puede representar la voluntad. Rousseau es hostil a la representación política porque la soberanía que todos poseemos no puede ser alienada a un tercer cuerpo. Rousseau es aquí muy hostil a la idea de la representación política, cree que la voluntad no puede representarse a sí misma.		*La soberanía es inalienable: no se puede delegar, no se puede representar la voluntad. Rousseau es hostil a la representación política porque la soberanía que todos poseemos no puede ser alienada a un tercer cuerpo. Rousseau es aquí muy hostil a la idea de la representación política, cree que la voluntad no puede representarse a sí misma.
	*La soberanía es indivisible: o el pueblo es soberano o no lo es, no puede ser medio soberano, o tiene las competencias generales o no las tiene.		*La soberanía es indivisible: o el pueblo es soberano o no lo es, no puede ser medio soberano, o tiene las competencias generales o no las tiene.
	*La soberanía es infalible: {{citation\|[...] la ~~volonté générale est toujours droite et tend toujours à l'utilité publique~~}}. ~~Toutefois que~~ {{citation\|~~On veut toujours son bien~~, ~~on ne le voit pas toujours~~. ~~Jamais on ne corrompt le peuple~~, ~~mais souvent on le trompe~~ [...]}}. ~~Et comment trouve-t-on l'intérêt général~~? {{citation\|~~Il y a souvent bien de la différence~~ entre la ~~volonté~~ de ~~tous et~~ la ~~volonté générale~~; ~~celle-ci ne regarde qu'à l'intérêt commun~~; ~~l'autre regarde à l'intérêt privé~~, ~~et n'est qu'une somme~~ de ~~volontés particulières: mais ôtez~~ de ~~ces mêmes volontés les plus et les moins qui s'entre-détruisent, reste pour somme des différences~~ la ~~volonté générale~~.}}.		*La soberanía es infalible: {{citation\|[...] la voluntad general es siempre recta y siempre tiende a la utilidad pública}}. Sin embargo eso {{citation\|Siempre quieres lo que es bueno para ti, no siempre lo ves. Nunca corrompemos al pueblo, pero a menudo lo engañamos... [...]}}. ¿Y cómo encontramos el interés público? {{citation\|A menudo hay una gran diferencia entre la voluntad de todos y la voluntad general; la una se ocupa sólo del interés común; la otra se ocupa del interés privado, y no es más que una suma de voluntades particulares; pero quítele a estas mismas voluntades, la más y menos destructiva de las cuales es la voluntad general.}}.
	*~~la souveraineté est absolue~~ : ~~elle ne peut pas se borner~~.		*La soberanía es absoluta: no puede ser limitada.

	~~Ce qui fait avancer les corps politiques est les lois débattues~~, ~~ratifiées~~, ~~votées par le souverain et appliquées par le gouvernement~~.		Lo que hace avanzar a los órganos políticos son las leyes debatidas, ratificadas, votadas por el soberano y aplicadas por el gobierno.

	Rousseau ~~au chapitre~~ VI ~~fait~~ de la ~~loi~~ un ~~acte général et abstrait~~ :		Rousseau en el capítulo VI hace de la ley un acto general y abstracto:

	{{citation bloc\|~~Mais quand tout le peuple statue sur tout le peuple~~, ~~il ne considère que lui-même~~; ~~et s'il~~ se ~~forme alors un rapport~~, ~~c'est de l'objet entier sous~~ un ~~point~~ de ~~vue à I‘objet entier sous un autre point~~ de ~~vue~~, ~~sans aucune division du tout~~. ~~Alors~~ la ~~matière sur laquelle on statue est générale comme~~ la ~~volonté qui statue~~. ~~C'est cet acte~~ que ~~j'appelle une loi~~.}}		{{citation bloc\|Pero cuando todas las personas gobiernan sobre todas las personas, sólo se consideran a sí mismas; y si se forma entonces una relación, es desde el objeto entero desde un punto de vista al objeto entero desde otro punto de vista, sin ninguna división en absoluto. Entonces la cuestión sobre la que uno gobierna es general, como lo es la voluntad que gobierna. Es este acto el que yo llamo ley.}}

	La ~~loi exprime~~ un ~~rapport quelque part un équilibre~~ entre ~~ce qui doit être et ce qui peut être~~. ~~Pour~~ Rousseau, la ~~loi ne touche pas~~ un ~~individu~~ en ~~particulier~~, ~~mais~~ la ~~loi doit rester générale ne voulant pas dire vague parce qu’elle est l’expression~~ de la ~~volonté générale et doit s’adresser à tous~~.		La ley expresa una relación en algún lugar un equilibrio entre lo que debe ser y lo que puede ser. Para Rousseau, la ley no afecta a un individuo en particular, pero la ley debe seguir siendo general, no significa vaga, porque es la expresión de la voluntad general y debe dirigirse a todos.

	{{citation bloc\|~~On voit encore~~ que, la ~~loi réunissant l'universalité~~ de la ~~volonté et celle de l'objet~~, ~~ce qu’un homme~~, ~~quel qu’il puisse être~~, ~~ordonne de son chef n'est point une loi: ce qu'ordonne même le souverain sur~~ un ~~objet particulier n'est pas non plus une loi~~, ~~mais~~ un ~~décret~~; ni un ~~acte~~ de ~~souveraineté~~, ~~mais~~ de ~~magistrature~~.		{{citation bloc\|También es evidente que, como la ley combina la universalidad de la voluntad y la del objeto, lo que un hombre, sea quien sea, ordena por su propia autoridad no es una ley; lo que incluso el soberano ordena sobre un objeto particular tampoco es una ley, sino un decreto; ni es un acto de soberanía, sino de magistratura.

	~~J’appelle donc république tout État régi par des lois~~, ~~sous quelque forme d'administration~~ que ~~ce puisse être: car alors seulement l'intérêt public gouverne~~, et la ~~chose publique est quelque chose~~. ~~Tout gouvernement légitime est républicain~~ : ~~j'expliquerai ci-après ce que c'est~~ que ~~gouvernement~~.}}		Por lo tanto, llamo república a todo Estado gobernado por leyes, bajo cualquier forma de administración que sea, porque sólo entonces gobierna el interés público, y la cosa pública es algo. Cualquier gobierno legítimo es republicano: explicaré a continuación lo que es un gobierno.}}

	Que ~~le gouvernement prenne~~ la ~~forme d’une monarchie ou d’une démocratie ne pose pas problème à~~ Rousseau, ~~ce qui est important est~~ que ~~le régime soit républicain et~~ que la ~~loi soit~~ la ~~clef de voute~~.		Que el gobierno adopte la forma de una monarquía o de una democracia no es un problema para Rousseau, lo importante es que el régimen sea republicano y que la ley sea la piedra angular.

	Rousseau ~~est le digne hérité~~ de ~~[[La Renaissance italienne\|Machiavel]] faisant~~ de la Respublica, ~~des lois~~, la ~~souveraineté du peuple~~, la ~~clef~~ de ~~voute~~ de ~~tout État qui se réclame légitime équitable ou juste~~.		Rousseau es el digno heredero de Maquiavelo, haciendo de la Respublica, de las leyes, de la soberanía del pueblo, la piedra angular de todo Estado que se precie de ser legítimo, equitativo o justo.

	= Anexos =		= Anexos =

Arthur : /* Rousseau – Le Contrat Social, Livre II, 1762 */

2020-11-25T10:07:38Z

Rousseau – Le Contrat Social, Livre II, 1762

← Version précédente		Version du 25 novembre 2020 à 12:07
Ligne 314 :		Ligne 314 :
	{{citation bloc\|Cada uno de nosotros pone su persona y todo su poder en común bajo la guía suprema de la voluntad general; y recibimos cada miembro en cuerpo como una parte indivisible del todo.}}		{{citation bloc\|Cada uno de nosotros pone su persona y todo su poder en común bajo la guía suprema de la voluntad general; y recibimos cada miembro en cuerpo como una parte indivisible del todo.}}

	= Rousseau – ~~Le Contrat~~ Social, ~~Livre~~ II, 1762 =		= Rousseau – El Contrato Social, Libro II, 1762 =
	{{citation bloc\|~~Je dis donc~~ que la ~~souveraineté~~, ~~n'étant que l'exercice~~ de la ~~volonté générale~~, ~~ne peut jamais s'aliéner~~, et que ~~le souverain~~, ~~qui n'est qu'~~un ~~être collectif~~, ~~ne peut être représenté que par lui-même~~; ~~le pouvoir peut bien se transmettre~~, ~~mais non pas~~ la ~~volonté~~.}}		{{citation bloc\|Por lo tanto, digo que la soberanía, al ser sólo el ejercicio de la voluntad general, nunca puede ser alienada, y que el soberano, que es sólo un ser colectivo, sólo puede ser representado por sí mismo; el poder puede ser transmitido, pero no la voluntad.}}

	La ~~souveraineté dispose d’un certain nombre~~ de ~~caractéristiques~~ :		La soberanía tiene una serie de características:
	*~~la souveraineté est inaliénable~~ : ~~on ne peut pas déléguer~~, ~~on ne peut représenter~~ la ~~volonté~~. Rousseau ~~est hostile à~~ la ~~représentation politique parce que~~ la ~~souveraineté~~ que ~~nous possédons tous ne peut pas s’aliéner à~~ un ~~corps tiers~~. Rousseau ~~est ici très hostile à l’idée~~ de la ~~représentation politique~~, ~~il estime~~ que la ~~volonté ne peut pas se représenter~~.		*La soberanía es inalienable: no se puede delegar, no se puede representar la voluntad. Rousseau es hostil a la representación política porque la soberanía que todos poseemos no puede ser alienada a un tercer cuerpo. Rousseau es aquí muy hostil a la idea de la representación política, cree que la voluntad no puede representarse a sí misma.
	*~~la souveraineté est~~ indivisible : ~~soit le peuple est souverain~~, ~~soit il ne l’est pas~~, ~~il ne peut pas l’être à moitié, ou bien il a les compétences générales soit il ne les a pas~~.		*La soberanía es indivisible: o el pueblo es soberano o no lo es, no puede ser medio soberano, o tiene las competencias generales o no las tiene.
	*~~la souveraineté est infaillible~~ : {{citation\|[...] la volonté générale est toujours droite et tend toujours à l'utilité publique}}. Toutefois que {{citation\|On veut toujours son bien, on ne le voit pas toujours. Jamais on ne corrompt le peuple, mais souvent on le trompe [...]}}. Et comment trouve-t-on l'intérêt général? {{citation\|Il y a souvent bien de la différence entre la volonté de tous et la volonté générale; celle-ci ne regarde qu'à l'intérêt commun; l'autre regarde à l'intérêt privé, et n'est qu'une somme de volontés particulières: mais ôtez de ces mêmes volontés les plus et les moins qui s'entre-détruisent, reste pour somme des différences la volonté générale.}}.		*La soberanía es infalible: {{citation\|[...] la volonté générale est toujours droite et tend toujours à l'utilité publique}}. Toutefois que {{citation\|On veut toujours son bien, on ne le voit pas toujours. Jamais on ne corrompt le peuple, mais souvent on le trompe [...]}}. Et comment trouve-t-on l'intérêt général? {{citation\|Il y a souvent bien de la différence entre la volonté de tous et la volonté générale; celle-ci ne regarde qu'à l'intérêt commun; l'autre regarde à l'intérêt privé, et n'est qu'une somme de volontés particulières: mais ôtez de ces mêmes volontés les plus et les moins qui s'entre-détruisent, reste pour somme des différences la volonté générale.}}.
	*la souveraineté est absolue : elle ne peut pas se borner.		*la souveraineté est absolue : elle ne peut pas se borner.

Arthur : /* Rousseau – El Contrato Social, Libro I, 1762 */

2020-11-25T09:59:02Z